Re: [新聞] Zito signs with Boras in preparation …

[kiagi (基亞GI)]

※ 引述《evilman (sdf)》之銘言：
Zito, the 2002 AL Cy Young Award winner, is 8-6 this season with a 3.29 ERA.

席丹，喔不對，是席托(sorry，席丹昨天頭錘太MAN了XD)，這個2002年美聯賽揚獎的得主，
今年成績目前是八勝六敗，防禦率3.29．


"We're really excited to be associated with a premier pitcher
like Barry Zito," Boras told ESPN Insider's Jerry Crasnick.
 "He's a guy in the prime of his career. He reminds me a lot of
 Greg Maddux in the early '90s. He's got dominance as a location
 and control pitcher, and he's durable and consistent at what he does."


Boras跟ESPN的內部人員Crasnick說到:我們對可以跟席托這樣一位厲害的投手共事
感到相當的高興．他是一個正處於自己職業生涯的全盛時期的傢伙，他讓我想起了90年
代的麥狗，他是一個能控制場面並取得優勢的投手，他對於自己所要做的事情相當有
毅力且篤定．


Zito's principal appeal lies in his durability.
From 2001-05, he led all big leaguers in starts and ranked
fourth in innings pitched behind Livan Hernandez, Mark Buehrle
and Bartolo Colon. But he is a fly-ball pitcher, meaning a spacious
ballpark with a good defensive outfield is crucial to his success.

席托最吸引人的地方就再於他的持久穩定性(有點西斯)．他在各項成績中取得領先，
所吃下的局數僅次於 Livan Hernandez, Mark Buehrle 和 Bartolo Colon(被A-Rod修
理的傢伙XD)．但他是一個飛球型投手，代表擁有一個較寬敞的球場和防守較好的外野
對他的成就會有決定性的幫助．


Barry Zito since 2002
Year  GS         W-L      IP        ERA
     先發場次    勝-敗   吃局數    防禦率
2002  35         23-5     229 1/3   2.75
2003  35         14-12    231 2/3   3.30
2004  34         11-11    213       4.48
2005  35         14-13    228 1/3   3.86
2006  19         8-6      126       3.29

這是席托從2002到2006的成績


"He's pretty dependable," an AL personnel man said this spring.
"You can count on him for innings. But I don't know if you roll
 him into Fenway Park or Yankee Stadium and he'll just shut them down.
 I don't think he's that kind of guy."

"他相當的可靠，"一個美聯的工作人員這麼說到(這個人是指Boras?)．"你可以放心
的把每一局交給他．但是我不知道如果你把他放到Fenway Park 或 Yankee Stadium
這樣的場地，他是否能輕鬆的適應並搞定它們，我並不認為他是那樣的人．"
(因為這兩個場地對於長打飛球都較有場地優勢吧...)


Boras said he hasn't spoken with Zito at length about plans
for this offseason, when Zito will be one of the top free agent
 pitchers on the market along with Jason Schmidt.

Boras表示他還沒有跟席托談過球季結束後的全程計畫，他在那個時候將會和Jason
Schmidt成為市場上的自由球員．


"We're just working with him physically and mentally about
 what he does the rest of the season," Boras said.
"When it gets around to what Barry does contractually at
the end of the season, we'll talk about that then."

Boras說:我們現在只是在身體和心理上給予他幫助去讓他好好完成接下來的球季．當
他打完這個球季，契約真正結束，有時間好好考慮時，我們再來談也不遲．


Zito is expected to command top dollar, and Boras has a
history of landing large contracts for his clients.
 Last winter, Boras negotiated a five-year, $60 million
contract extension for Texas Rangers' pitcher Kevin Millwood
and a four-year, $52 million dollar for Johnny Damon
with the New York Yankees.

席托是個可以得到頂尖薪資的人，而且Boras有許多幫助他自己客戶得到大肥約的例子，
上個冬天，他幫助Kevin Millwood從德州遊騎兵手上得到一份五年60M的合約，以及囧尼
大門從紐約洋基手上得到一份四年52M的合約．(根本是吸血鬼=.=)


Zito's numbers have cooled since he went 23-5 with a 2.75 ERA
 in his Cy Young season. In the past three-plus seasons,
he has gone 47-42 with a 3.78 ERA.

席托的價錢在他二十三勝五敗，防禦率2.75贏得賽揚獎的這個球季後，就開始節節上升了．
在過去三個球季裡，他的成績是四十七勝四十二敗，防禦率3.78．



翻譯不好請見諒囉@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.181.212
推 zzman:   席丹昨天頭錘太MAN了XD
推 eyelace:Millwood是不是在DL??
推 Tzylu:得金球獎了 :p
推 ypwang:我也看成席丹說  根據線報他將以這招站穩摔角舞台  :P
→ agoodjob:打人叫man？這什麼價值觀！
推 jagdzaku:比演戲陷害別人被舉紅牌的好多了
推 moso:席托不只球技好,也長的帥!洋基老闆應該喜歡這型的!
推 zzman:XD樓上有笑點
→ fidyu:雞頭將和史老大縱橫今年冬天FA市場拉...XD
推 vvvbbb:Boras內心OS:我又多了一個大撈一票的機會了
推 pyrogen:Boras現在就開始promotion了，這代表...該不會...有可能..
推 pathfinder:如果最後是去天使就有趣了 XD