Re: Wang blanks Rays in opener (NYY-MLB 長篇新聞)

[bachelour (老驥伏櫪)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CMWang 看板]
: 作者: yyhong68 (come every now and then) 站內: CMWang
: 標題: Wang blanks Rays in opener (NYY-MLB 長篇新聞)
: 時間: Sat Jul 29 12:39:43 2006
: Wang blanks Rays in opener
: Right-hander throws two-hitter for first career shutout
: By Ryan Mink / MLB.com
  王建民在系列戰的第一場比賽讓魔鬼魚摸著鼻子回家
  這洋基的右投手達生了生涯第一次的完封

: NEW YORK -- The last time Chien-Ming Wang pitched a complete game, he threw
: his glove to the ground in frustration as he left the mound. It wasn't quite
: the classic nine-inning variety, as Wang surrendered a walk-off homer to
: Washington's Ryan Zimmerman.
  紐約--當王建民上次試著投出完投勝時，結局完全跟他意料的不一樣，他帶著有點
  受挫的心情離開了投手丘，並重重的將手套丟在地上。這跟我們平日看到的比賽結
  果不太相同，因為王敗給了由國民隊Ryan Zimmerman轟出的再見全壘打。

: On Friday night, before Wang walked to the mound in the ninth inning,
: pitching coach Ron Guidry joked with Wang on the bench saying, "I'm going to
: give you one more chance."
  在這星期五晚上，當王準備在第九局再度走上投手丘之前，投手教練Ron Guidry
  坐在板凳上開玩笑的說:我再給你一次的機會。

: This time Wang finished it, sitting down the Devil Rays in order to cap a
: 6-0 complete-game victory. It's win No. 12 for Wang and his first career
: shutout.
  這次，王完成了任務，讓魔鬼魚的選手只能在一旁乾瞪眼，並漂亮的的拿下了這場
  6-0的完封勝。這是本季王的第12勝，更是他生涯第一次完封。

: The Yankees have won four straight, putting them 20 games over .500 for the
: first time this season. With a Boston loss, the Yankees are only ? game out
: of first place in the American League East.
  最近洋基已經四連勝，在超過5成勝率後勝場數已經來到20場。天佑洋基的，紅襪又
  剛好輸球，現在洋基距離美聯東區冠軍第一名只勝下?場的勝差，東區冠軍龍頭寶座
  已經是洋基囊中之物。

: Friday night's game didn't have nearly the suspense of the June 18 contest
: in Washington. Yet monotony has become the routine whenever Wang takes the
: hill. The only people who get excited are the infielders -- and that's
: including Wang.
  這場在星期五晚上的比賽並沒有像6月18號那場在華盛頓的比賽那樣令人緊張。
  非常一致且單調的比賽步調，這已經成為王上場投球時的風格。唯一有被刺激到的
  大概只有內野手--當然，包括王他自己。
  (才怪，a-rod失誤時，我心都快跳出來了)

: Even after recording the last out, Wang still didn't crack a smile until
: shaking hands with his teammates. He proclaimed he was happy despite his
: expression, but this kind of performance is something neither he nor his
: teammates are surprised by anymore.
  即使最後一個出局數已經被穩穩的抓到，王的臉上仍是一直到在跟隊友揮手致意
  時才露出一絲的笑容。他說它覺得很高興，僅管他臉上表情根本不是那麼一回事，
  但是王以及他的隊友門都對這樣的王建民感到習以為常。

: "It seems like every time out that seems to be the topic of conversation,
: how much better he was than the previous time out," Derek Jeter said. "I
: don't know how much better he can get."
  Derek Jeter說:"這就像是，每場比賽結束後我們都能對這比賽有很多可以聊，
  究竟這場球他又比上一場投的好多少。" "我不知道這小子到底可以變的多棒!"

: Wang said this was his best game as a Yankee. It was nearly perfect.
: The 26-year-old sinkerballer allowed only two hits and took a perfect game
: into the fifth inning before Ty Wigginton singled up the middle. The only
: other hit Wang surrendered came on a ball that went under Miguel Cairo's
: glove and could have been ruled an error.
  王說，這是他成為洋基一員以來，感覺投的最好的一場比賽，幾乎是完美。
  這個26歲的伸卡球投手只讓隊手打出了兩支安打，直到第五局Ty Wigginton打出一支一
  壘安之前，王投出了一場很棒的比賽。另外一隻安打則是從Miguel Cairo手中滑出來，
  甚至應該被記成是野手失誤的一球。

: "I'd say he had no-hit stuff tonight," Wigginton said. "I was just fortunate
: enough to get it into the outfield. He was just lights out from the get-go."
: Wang allowed only two runners to get past first base, walked just one,
: struck out just one and used a total of 104 pitches.
  "我敢說他今晚本可投出場完全比賽的" Wigginton這麼說。"我只是很「幸運」地將
  球送到了外野。"王只讓兩人人看到了一壘壘包是圓是扁，保送了一人次，又k了一個人
  整場比賽總共用了104個球。

: Alex Rodriguez, who got the eventual game-winning RBI with an single in the
: first, said he couldn't remember seeing a complete game with only one
: strikeout. But even with a 96 mph fastball, that's not Wang's style. Using a
: two-seam sinker, Wang recorded 18 of the 27 outs on ground balls.
  A-Rod終於在這場比賽裡用支一壘安打帶回了勝利打點，而且他這輩子還沒看過只投出
  1k的完封比賽。即使今天球速高達96mph，王仍然是用他慣用的二縫線球在27個打數裡
  讓18名打者「滾」回家。

: "He's the type of pitcher that can tell you what's coming and they still
: have trouble digging it out of the ground," manager Joe Torre said.
  "他是那種告訴你他要投什麼球，但你還是很難將球打的好的投手" Joe Torre如是說。

: With the bottom two spots of the Yankees' rotation somewhat shaky, Wang has
: made Torre feel quite comfortable with the No. 3 hole. Wang is now has a 3.77
: ERA and has won four straight decisions, which is also a career first.
  僅管洋基先發投手中的後兩位都喜歡用火牛陣猛攻，但王建民就是總教練Torre的定
  心丸，替他塞住了三號先發投手的大洞。 現在王的防禦率已經來到3.77，而且也達成
  了投球生涯的第一次四連勝。

: "With the amount of experience this kid has had, he has garnered so much
: trust from us," Torre said. "This kid, you put him right up with Moose and
: Randy as far as the quality starts you expect from him."
  "當這孩子有這樣多的經驗值後，他已經贏得我們十分的信任，" Torre說，"這孩子，
  你可以把他跟麋鹿還有蘭迪並提，而且得到你所期望的優質先發數。"

: Wang was 1-3 with a 6.94 ERA against the Devil Rays last season. He is
: now 2-0 with a 1.11 ERA against them this season.
: Asked if Wang had changed anything since his rookie season last year, Torre
: said, "nothing."
  去年球季，王建民對上魔鬼魚是1勝3負，6.94的防禦率。現在他手中可是有2勝0負
  的好戰績還有1.11的可怕防禦率。 Torre說:"你可以問問王，從去年新手到現在拿
  完封勝，他是否有變過?"  "不，一點也沒有"

: "He's been this way since he's been up here," he said. "This is a game where
: I don't care who we we're playing, the way this kid was pitching tonight it
: would have been tough for anybody to beat him."
  "從他剛到這裡，他就一直是這死樣子，"Torre說 "這是一場讓我十分放心的比賽，
  今晚這小子投出來的球來看，無論是誰都很難擊倒他。"

: Tampa Bay did make things a bit easier on the Yankees than they needed to
: be. Devil Rays starter Tim Corcoran walked six batters in 3 1/3 innings. The
: Yankees came within one hitter of batting around twice during the game but
: only scored two runs in each of those innings.
  魔鬼魚今晚倒是讓洋基好過點了，先發投手Tim Corcoran在3又1/3局中保送了
  六支棒子。雖然洋基總是能適時擊出安打，不過也只在這樣的大好機會下得了兩分。
  (最後那兩句有點棘手，有大大幫潤一下?)

: The first big inning came in the second, which was highlighted by a bobbled
: double play ball that gave the Yankees new life. The other was in the fourth,
: as Jeter hit a double and four of the next five batters walked to give the
: patient Bronx Bombers a 5-0 lead. Bernie Williams hit his eighth homer of the
: season, a blast to dead center in the sixth, to cap off the scoring.
  第一個大局在第二局的時候來到，一個彈跳球造成的雙殺給了洋基一線生機。
  令外一次則是在第四局，當Jeter打出了支二壘安打，然後接下來接連保送了五名打者
  讓洋基五比零領先。燒你寶貝這時候再補了發本季的第八號全壘打，又高又遠打中了
  中外野牆外面魔鬼魚的死穴，最後在全場歡聲雷動中脫帽像觀眾致敬。
  (我開始亂翻了...Bronx Bombers是啥...)

: It was more than enough support for Wang. All he needed was one. And this
: time there would be no disappointment.
  這對王來說，無疑是劑強心針。他需要的只有一件事，而這次的結果絕不會讓他失望。

: "He had a complete game in Washington but certainly not one where he wanted
: to remember," Torre said. "This was a jewel."
  "他在對國民的那場比賽投了個完投，但這絕對不是場他想去記念的比賽" Torre說，
  "這實在是難能可貴。"

: Ryan Mink is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject
: to the approval of Major League Baseball or its clubs.
: http://0rz.net/c71DK


第一次翻那麼長的...有些東西實在不知道怎麼翻才好
希望大家幫我看看吧~哈哈

慶祝小王12勝完封，喔耶!

--
Who am I? I'm the phantom of the opera.

Can you even dare to look or bear to think of me, the loathsome gargoyle, who:
burns in bell, but secretly yearns for heaven,
secretly ...
secretly ..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.34.168
推 smallcock:再加油吧！疏漏蠻多的.....錯誤也不少
推 asdfzx:糜....糜鹿?                                          XD
→ smallcock:不過別擔心，比妓者好多了.....他們大概也不知道什麼是
→ smallcock:Bronx bombers....
推 kfc1401:有看有推
推 bachelour:那...Bronx Bomber 到底是啥...好想知道呀~~
推 Alexboo:不是指洋基隊嗎...
推 NTUST:糜鹿.....我還以為是什麼新外號哩...XDDDD
推 tsorng:看到麋鹿這Ace的氣勢完全鳥掉... XD
推 bachelour:之前好像有看過，Moose多一k ，後面多掛張糜鹿頭的牌子?
推 kaiken:推...
推 dragonace:推一個 small大解釋一下Bronx bombers嘛~
推 bachelour:我查字典:布隆克斯區(紐約市最北的一區)
→ bachelour:Alex說是只洋基，是說洋基打線棒棒都能把球打到Bronx?
推 safirokimo:穆帥外號的確是麋鹿啊 XD
推 pyrogen:洋基的球場就是在Bronx區
推 safirokimo:Bronx bomber是洋基的外號之一   by wikipedia
推 matthewgo:只投出1K的完封....XD
推 CARROS:之前有一部電影有提到
推 pig:我想樓上說的應該是61*
→ ptorbflqru:mlb版有洋基rumor，可以去看看!
推 DSB520:超厲害....感謝
推 lanucelot:有看有推
推 fosa:感謝翻譯，Moose 就是麋鹿啊，上面有問題的人不會不知道吧
推 kurarpiki:我看到死樣子就笑出來了........
推 weinine32:辛苦你了
推 gerkk:只投出 1K 的完封 ...
→ a10141013:推
推 pigachen:感恩～
推 Trulli:有看有推
推 Carlsberg:有看有推!!!~~~
推 longreen:從他新人時就是那副死樣子XD
推 awhat:死樣子XDDD     辛苦了  多翻幾次就會正確很多了啦~~~
→ howge:    有看有推!!!~~~
推 tuifu:bronx bombers應該是指洋基隊的攻擊火力相當旺盛
→ tuifu:Bronx是『地名』布隆克斯區 (位於紐約北部)
推 harryrain:推推~
推 small80307:推~
推 leejones:燒你寶貝?這是..........
推 bachelour:Burn你 baby...^^"
推 foxin:no-hit game不應該翻成完全比賽 應該是無安打比賽