[新聞] 高效率作戰！洋基再勝遊騎兵

[askamow (毛)]

本文譯自http://0rz.net/f01Fk
歡迎指教～

穩定的先發投手，適時的安打出現，令人信任的牛棚，這些元素的總和為洋基帶來系列賽
的第二場勝利，看來洋基已經逐漸走出上週末的不愉快了。

儘管全場洋基只有四支安打，但最後還是以7-4擊敗遊騎兵隊。洋基今年在遊騎兵的主場
Ameriquest Field的戰績5勝0敗。先發投手Mike Mussina主投六局，拿下個人本季第12
勝。

「真沒想到只打出四支安打，我們也能得七分，」Mussina說「大夥兒都發揮得很好，
該表現的時候就有表現，投手群也有穩定的發揮，用四支安打就能贏球，這真的蠻有效
率的。」

洋基總是在兩出局後才有人上壘，最後又得不了分的老毛病似乎有痊癒的跡象，就拿這
場比賽來說，七分得分中有六分是在兩人出局後才得到的。洋基在四局上只用一隻安打
就賺進三分，五局上，Aaron Guiel敲出全壘打，又幫洋基灌進三分。連平常不起眼的
Miguel Cairo也有兩分打點進帳。

「這就是所謂的角色扮演，」總教練Joe Torre說「每支隊伍裡總是會有些不引人注意的
小角色。但仔細的為這些小角色找到適合他們的位置，讓他們盡情發揮，對球隊教練而
言是非常有趣的事情。也許他們永遠無法成為球隊的靈魂人物，不過他們一定會為球隊
提供重大貢獻的。」

目前洋基在外卡的排名還落後白襪隊半場勝差，而在美聯東區第一名的競爭中，則落後
紅襪隊2 1/2 場勝差。

遊騎兵在第一局和第三局各得一分，取得2-0的領先，而遊騎兵先發投手Adam Eaton在前
三局則完全鎖住洋基打線，讓洋基連一隻安打也打不出來。

Eaton因春訓時右手中指肌腱撕裂傷，今天才獲得本季首度先發機會。他迅速的拿下四局
上半第二個出局數。不過他的控球卻莫名其妙的開始不穩起來，送出兩次保送，再加上
一隻安打，Eaton瞬間陷入滿壘的大危機。

Andy Phillips又獲得保送，Alex Rodriguez輕鬆走回本壘，洋基兵不血刃的踩回第一分
。之前一度陷入18支0嚴重低潮的Phillips，這回可讓Torre對他的選球大開眼界了。

「當我在場上打擊的時候，耐心選球對我來說真是件難事，」Phillips說「今天的比賽裡
，我選擇揮擊的球，都真的是蠻適合進攻的球，這讓我更有耐心，選球似乎也比以前更
好了。」

Cairo接著補上一隻中間方向的內野安打，一口氣送回Jorge Posada和Guiel，洋基反倒取
得3-2的領先。

「這個大局對我們而言真的太重要了，」Torre說「Phillips幹的漂亮，滿壘的時候選到
保送，還有Cairo，雖然他沒能把球打出內野，不過他卻巧妙的打到無人可以快速處理球的
防區漏洞。」

四局下，Mussina沒兩下就讓遊騎兵三上三下，洋基打線很快的就回到場上繼續發威，
Guiel從Ron Mahay手中轟出3分砲，本季全壘打總數累積到六發，這也是他近兩天來的第
二支全壘打。

「當隊友打下不少分數時，你會迫不亟待的想要快點讓對手打線吃鱉，好讓自家的打者
能快點回到場上大幹一番，」Mussina說「Guiel這兩天來打了兩支全壘打，其他隊友也是
想盡方法攻佔壘包好讓打者發揮，今天的比賽內容正是一隻棒球隊伍為什麼需要多達有
25人的最佳佐證。」

Mussina在五局下挨了Rod Barajas的陽春砲，但還是一路投完六局，在比數6-3的領先狀
態下退場休息。Mussina今天被打出五支安打，失三分，有四次三振，還有兩次保送。

「整體而言，今天我投的還蠻輕鬆的，」Mussina說「比賽過程高潮跌起，雖然今天我
碰到不少亂流，但大致上我對自己還算滿意。」

「狀況良好的Mussina是一位不可多得的好投手，」遊騎兵游擊手Michael Young說「碰到
狀況良好的Mussina，對其他球隊而言實在不是什麼好兆頭。」

Ron Villone在第七局登板，不過他連一個人次也解決不了，還丟了一分，留下二三壘無人
出局的爛攤子，此時Torre決定派出Proctor上場處理危機。

已經連續六局無失分的Proctor，今天狀況依舊火熱，他連連解決掉三名打者，只因Young
的高飛犧牲打而失掉一分。Proctor在第八局繼續投球，同樣乾淨俐落的讓遊騎兵打線三上
三下。

「在這樣的危機下，我能做的就是盡可能的把傷害壓到最低，」Proctor說「我使出全力幫
助球隊獲勝，儘管這個球季還有很多比賽要打，但現下我們是用所謂的『錢球』哲學在
打球，也就是付出一點點小代價，來換取球隊的大勝利。」

「我實在無法用言語形容Scott Proctor的好，」Torre說「他的存在是球隊重要的資產
，二三壘有人無人出局，結果他只讓對手打出高飛犧牲打，僅僅丟掉一分，這樣的表現
實在驚人。」

Mariano Rivera在九局一如往常的上場終結比賽，本季第24次救援成功手到擒來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.242.167
推 raiderho:『錢球』哲學XD
推 gelee:    用在洋基身上，真的很XD
推 beast1969:推~~~
推 YANKS:「我實在無法用言語形容Scott Proctor的好，」Torre說 ..XD
推 Iser1ohn:Torre: Proctor, go fishing? XD
推 chungrew:這樣還有人想交易Scott Proctor嗎？
推 asdfzx:~的好，」Torre說 「但老闆就是想要Betemit,我不得不忍痛做
→ asdfzx:出選擇......」這種場面話對托瑞來說不難...
推 keepbusy:PUSH
推 pasido:Torre是場面話的高手
→ alen3321:"這就是角色扮演"
推 neutromind:MO的救援只剩一行文了XPP   大概都覺得這是應該的XP
→ asdfzx:"撲吼獅又噴出去啦"             "喔"
→ bnmv:"Pavano又受傷啦～"                  "喔"
推 heacoun:"Beckett沒被打全壘打"          "蛤!!"
推 lavenhill:Moose 真是會講話  果然是高材生
推 a3343:我覺得...天天P...有點操耶..會不會又失速啊
推 gyver:27日後,以在外卡領先小熊半場,差紅襪一場半了
→ kasparov:小熊....?!