今年最大的搶案：洋基交易到了強棒ABRUE跟5號先發LIDLE from 費城人

[AdamHuangNew (孩子的學習不能等)]

Yankees land Abreu in trade
Bombers also acquire Lidle from Phillies for four prospects
By Mark Feinsand / MLB.com




NEW YORK -- The Yankees solved two of their problems with one trade on Sunday,
acquiring Bobby Abreu and Cory Lidle from the Phillies for four Minor League
prospects. （洋基在星期天的交易裡補了他們目前陣容的兩個大洞
　　　　　RF跟5號先發用了四個小聯盟的潛力新秀）
New York sent shortstop C.J. Henry, left-hander Matt Smith, catcher Jesus
Sanchez and right-hander Carlos Monasterios to Philadelphia for Abreu, a
two-time National League All-Star and 2005 Gold Glove winner.
 （洋基送走了游擊手Henry
右投手Smith,補手Sanchez,右投手Monasterios換到了兩次國聯的明星賽球員跟2005
年外野金手套Abrue）

Abreu is hitting .277 this season, but his on-base percentage is a robust
.427, third in the NL. After averaging 25 homers per season from 2000-05,
Abreu has just eight home runs this season, though he does have 65 RBIs.
 (本球季Abreu有2成77的打擊率但是他的得點圈有4成27的高打擊率，
2000-2005平均超過25隻以上HR,本球季目前有8HR 65 RBIS　　　　

Abreu will become the Yankees' everyday right fielder, moving Bernie Williams
and Aaron Guiel to the bench. Melky Cabrera will likely remain the regular
left fielder until Hideki Matsui returns from the disabled list next month,
at which time the youngster should become a bench player.
(Abreu將會成為未來每場比賽的右外野手,順便把Bernie跟Aaron Guiel送到板凳
(Guiel有可能送3A),小卡布在松井下個月離開傷兵名單回到先發前將還是左外野手,
在松井回來之後他也會成為板凳上的一員)

Lidle went 8-7 with a 4.74 ERA in 21 starts for Philadelphia, posting 13
quality starts. In parts of nine seasons with six different teams, he has
a career record of 78-69 with a 4.55 ERA.
(Lidle在費城人的21場先發交出8勝7敗4.74的防禦率其中還有13場的優質先發,生涯九個
球季中待過六個不同的球隊累計78勝69敗4.55的防禦率)

Lidle will likely join the back end of the rotation in place of Sidney Ponson
, who has started twice for New York since being signed on July 14. Lidle
last pitched on Thursday for the Phillies, so he could start on Thursday in
Ponson's place against Toronto.
(Lidle將會取待Sidney Ponson成為第五號先發,將在周四面對藍鳥)

Henry, the Yankees' first-round draft pick in 2005, was hitting .237 with two
home runs, 33 RBIs and 14 stolen bases in 76 games this season with Class A
Charleston.
(Henry,去年洋基第一輪選進的新秀,在1A球隊76場出賽有2成37打擊率2HR 33 RBIS
跟14次盜壘)



Smith has spent the 2006 season shuttling back and forth between New York and
Triple-A Columbus, posting impressive numbers in both places. The left-hander,
 who did not allow a run in 12 appearances with the Yankees this season, is
0-1 with a 2.08 ERA in 24 relief outings for the Clippers.
(Smith今年球季在MLB與3A上上下下,在洋基漏臉12場沒有失去任何分數
在3A則為24場中繼出賽中獲得0勝1 負2.08防禦率)

Sanchez hit .264 with no homers and 10 RBIs in 23 games for the Gulf Coast
League Yankees, while Monasterios went 1-2 with a 2.97 ERA in seven games
 (three starts) for the GCL Yankees.









Big heist for the Yankees(洋基的大搶案)
posted: Sunday, July 30, 2006  |  Print Entry

The Yankees get a big OBP boost and the best fifth starter they've had all year
, and they did it by using money (of which they have a lot) instead of
prospects (of which they have few once you exclude Philip Hughes and Jose
Tabata). The Phillies, meanwhile, get some salary relief for 2007, but not much
 else. 洋基一舉獲得打線的強化跟今年最好的五號先發,用了一些錢跟小聯盟的新秀
(但是他們留住了兩個頂級新秀Hughes跟Tabata)
費城人則是空出了薪資空間但除此之外甚麼也沒有得到

Bobby Abreu may or may not have lost his power -- I think it's overblown, as
he's still on pace for 40-plus doubles and doesn't look like he's lost bat
speed or raw strength -- but he's still one of the best offensive players in
the game. He's about to post his eighth straight 100-walk season and has the
fifth-best OBP in the game. The Yankees have been running a Bernie Williams
/Aaron Guiel platoon out in left, and while Guiel has hit a few homers since
he came to the Bronx, he's still a four-A player
who has no place on a contending club's roster. Even if Abreu's home run
total remains low, he's worth two extra wins to the Yankees if he takes at-bats
away from Bernie and Guiel, and more if his home-run power comes back.

Abreu可能或是還沒失去他的長打能力,我認為他已經過了他生涯的巔峰當他還能繳出40隻以
上的二壘打跟看起來並沒有減慢的揮棒速度跟揮擊的力量--但他然是一個球賽中很好的打
者.他有連續八個球季獲得100次以上的保送跟五個球季最好的上壘率
他的到來將會把Bernie跟Guiel送上板凳,Guiel來到洋基之後打了幾隻全壘打~儘管如此他還
是一個4A的球員(形容其能力介於3A與MLB)
雖然Abreu的火力減弱~但仍遠超過Bernie跟Guiel

Cory Lidle is a finesse right-hander with excellent control who will probably
struggle to be a league-average starter in the American League at this point,
but he is an enormous improvement over Sidney Ponson, Kris Wilson and Aaron
Small -- whom the Yanks have employed as fifth starters this year. Lidle's
best pitch is a splitter, but his fastball is a tick below average so he has
to have good command to be effective and keep the ball out of the seats.
Since the guys he's replacing have been so bad, he's still a one-to-two-win
upgrade for the balance of the season, making this one of the biggest impact
deals any club will make this month.

Lidle是一個技巧派的右投,有極佳的控球,這一點是他挑戰美聯的武器,但他仍然比
Ponson,Wilson,或Small擔任五號先發來的好用的多
他最厲害的球路是SFF,但他的速球球速是低於平均水準的,所以他必須能夠用好的控球
讓打者出局.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.71.73.109
推 micheline:推，不過on-base percentage應該是上壘率吧
推 cpur2001:趁火搶劫@@
推 pppacers:有錢好辦事啦...當洋基迷就是這麼爽,要什麼有什麼
→ pppacers:要什麼 洋基都會買給你
推 KusoPvt:喜歡嗎 現金人買給你~~
推 zzman:樓上XDDDD
→ zzman:喜歡嗎 爸爸燒給你~~