推 JackeyChen:推一下，辛苦了 08/06 00:13
推 HwaJet:辛苦了 多謝 08/06 00:53
賽前報：洋基對金鶯
http://www.sportsline.com/mlb/gamecenter/preview/MLB_20060805_NYY@BAL
VENUE: Oriole Park at Camden Yards
The New York Yankees seem to win all the time these days, and especially when
Mike Mussina is on the mound.
最近的常勝軍洋基對下一場由穆西納先發，顯得更有信心。
Mussina looks to earn his sixth straight victory and also extend the Yankees'
winning streak to six when they continue a three-game weekend series with the
Baltimore Orioles on Saturday.
穆帥希望贏得連續第六勝，同時也是洋基的連續第六勝。
New York (65-41) leads the Boston Red Sox by one game in the AL East for the
second straight day after both clubs won Friday night. Jorge Posada homered off
Orioles closer Chris Ray to break a ninth-inning tie and send the Yankees to
their fifth win in a row, 5-4 in the series opener.
洋基在美東領先波士頓紅襪一場。系列賽第一場最後一局由波沙達的全壘打使洋基獲勝。
New York has won nine of its last 10 games and is a major league-best 15-5
since the All-Star break.
過去十場比賽裡，洋基贏了九場，明星賽後的15勝5敗也是全聯盟最佳。
"This is pretty amazing. Early on we had a lot of inconsistency," said Yankees
center fielder Johnny Damon, who homered leading off Friday's win. "Now we're
putting it together. Guys are finding ways. It's kind of fun. We feel like
we're in the driver's seat."
「這真是太神奇了。起初我們表現不穩定。現在我們團結起來，尋求獲勝的方法。很有趣
，我們覺得掌握主控權。」在週五比賽首打席擊出全壘打的中外野手戴蒙說。
Mussina (13-3, 3.40 ERA) has been winning consistently all season and looks to
join Boston's Curt Schilling and Detroit's Justin Verlander as the only 14-game
winners in the majors.
穆帥本季表現穩定，有望本場獲勝後成為聯盟中唯一三名14勝投手之一。
The 37-year-old right-hander, who spent his first 10 major league seasons with
Baltimore from 1991-2000, is 5-0 with a 3.35 ERA and .213 opponent batting
average over his last seven starts.
37歲的他生涯前十個球季(1991-2000)都在巴爾的摩，過去七次先發拿到五勝零敗，自責
分率3.35。
Mussina won seven straight decisions over a 10-start stretch from April 19-
June 5.
從四月十九到六月五日的十次先發期間裡他連續七勝。
He has yet to face the Orioles this season, but is 9-4 with a 4.13 ERA in 18
career starts against his former club. Mussina is also 77-40 with a 3.62
lifetime ERA at Camden Yards, making him the winningest pitcher in the history
of the ballpark.
本季還沒對過金鶯的他，生涯對戰紀錄十八場先發是九勝四敗，自責分率4.13。在這個
球場總共有過77勝40敗3.62自責分，歷史上是最多勝的。
Mussina matched his victory total from last season in Sunday's 4-2 win over
Tampa Bay, when he gave up two runs and five hits in seven innings while match-
ing a season high with eight strikeouts.
週日以4比2戰勝坦帕灣送出平本季的八次三振數，勝場也平了上季。
The Orioles (49-61) counter with rookie left-hander Adam Loewen (1-3, 6.44),
who must be growing accustomed to matching up with top-caliber pitchers.
Loewen's first four major league starts in June came against former Cy Young
Award winners Randy Johnson, twice versus Roy Halladay and Tom Glavine.
金鶯的先發是Adam Loewen。他在六月首四場大聯盟先發就對上前賽揚獎投手RJ，以及
Halladay(兩次)和Tom Glavine。
The outing against Johnson, on June 3 at Camden Yards, was Loewen's first start
in the majors. The 22-year-old British Columbia native yielded four runs -
three earned - and six hits in five innings, but did not receive a decision as
New York went on to a 6-5 victory in 10 innings.
首次登場是六月三號在Camden Yards，對上RJ。五局中丟四分三分自責，六支安打。但是
洋基後來在第十局以6比5獲勝。
He also struggled with his control, walking four batters and hitting another
while throwing 102 pitches.
他的控球不是很穩，保送四人，另外有一次觸身。
Loewen lost to Seattle on Monday, allowing five runs - four earned - in six
innings of a 10-5 defeat. The outing marked the first time in his eight career
starts that Loewen made it through the sixth inning.
週一他輸給水手隊，六局丟了五分四分自責，金鶯以5比10落敗。那一場是他生涯八次先發
中第一次投到六局。
Baltimore signed veteran catcher Chris Widger Friday to replace Javy Lopez, who
was traded to Boston earlier in the day for a player to be named. Widger, who
will serve as backup to Ramon Hernandez, did not appear in Friday's game.
金鶯週五簽下Chris Widger代替被交易到紅襪的Javy Lopez。
Widger batted .184 (14-for-76) in 27 games this season with the Chicago White
Sox, who released him on Tuesday.
Widger週二被芝加哥白襪釋出。本季在為芝加哥出賽的27場中他的打擊率是1成84。
Friday's defeat was the second in a row for the Orioles, who fell to 2-5 on
their nine-game homestand.
週五落敗是二連敗，同時九場主場裡已經是2勝5敗。
AP NEWS
The Associated Press News Service
Copyright 2005-2006, The Associated Press, All Rights Reserved
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.179.18