Re: [新聞] Police have no record of Pavano car …

[wildsky (爵士是念書好夥伴XD)]

※ 引述《yadayada (小羊羹)》之銘言：
: Authorities have no record of Pavano car crash
: August 29, 2006
: WEST PALM BEACH, Fla. (AP) -- Authorities have no record of an August car
: accident involving New York Yankees pitcher Carl Pavano, who told the team
: Monday after learning he broke two ribs in an Aug. 15 crash.
  當地官方沒有任何在和痛痛人有關的車禍記錄。
  他在禮拜一告訴球隊這件事在知道他斷了兩根肋骨之後。
: Pavano said he was hurt while at home in West Palm Beach when his car went
: through a puddle, spun out of control and hit a truck at a stop sign.
  痛痛人說他在是在回家時飆過一個水坑爛泥以後失控，撞上路邊的拖拉庫
: Lt. Tim Frith of the Florida Highway Patrol acknowledged Tuesday the accident
: may not have been reported to authorities.
  當地的公路巡警在禮拜二承認這場車禍並沒有向官方報案。
: "There was no ambulance or anything. I was able to walk away from it," Pavano
: said Monday.
  痛痛人說：「那邊沒有救護車或是其它的東西，我還能夠自己走遠離開現場。」
: The West Palm Beach Police Department and the Palm Beach County Sheriff's
: Office had no record of any traffic incident involving Pavano during all of
: 2006, according to their records departments. FHP, which often responds to
: vehicle crashes, also had no record of a car crash involving Pavano during
: the month of August.
  當地警察跟海灘警察都沒有任何交通記錄有關痛痛人，在整個2006年中。
  根據他們常常回應車禍的部門，也是沒有任何他在八月的記錄。
: Pavano, who hasn't played in the major leagues since June 27, 2005, due to
: injuries, was scheduled for a medical checkup Tuesday and remains on track to
: make his final rehabilitation start Wednesday for Triple-A Columbus at
: Durham.
  痛痛人從去年六月二十七就因傷沒有在大聯盟打球，原本計劃禮拜二要做檢查，
  以及持續在禮拜三進行他預定行程中，在3A的最後的復健先發。
: A baseball official, speaking on condition of anonymity because of the team's
: ongoing investigation, said Pavano did not tell the club about the accident
: until Monday, when a scan revealed the injury.
  根據一個官方匿名的說法，因為球隊的不停調查
  痛痛人直到禮拜一掃描的時候被抓包才跟球團說車禍的事
: The team was still hoping Pavano would rejoin its rotation this week, filling
: the spot opened when Mike Mussina went on the disabled list last week.
  球隊希望痛痛人這禮拜能重返輪值，填補木吸納的無法出賽的空缺。
: The same day Pavano said he was in the crash, he pitched four shutout innings
: for Class A Tampa at Brevard County, the first of three rehab starts.
  同一天痛痛人說真的有那場車禍，他投了四局在XX對OO，是三場復建賽的第一場
: "I figured that, at the time, it was something I could get through," Pavano
: said, adding that he never recovered from the injuries so he felt he needed
: to inform the team of the crash. "I figured the best thing to do was come
: clean with it and get the right treatment."
  「我想在那時候，那是我能做的事情。」痛痛人說，又提到他從未從傷痛中康復，
   所以他覺得他需要跟球團通知這件車禍的事，他說：「我想最好的方法就是他必需
   招供出這件事情並且得到正確的對待處理。」←棍..就是不想投球嘛....= =
: General manager Brian Cashman said he was angry that Pavano didn't tell the
: team sooner, calling it frustrating and disappointing.
  總管現金人說他非常的不爽痛痛人沒有早點說，而且表示非常的失望與挫折。
: Pavano signed a $39.95 million, four-year contract with the Yankees as a free
: agent before the 2005 season and went 4-6 with a 4.77 ERA in 17 major league
: starts before going on the disabled list.
  痛痛人在05年成成為FA時與洋基簽了四年近四千萬的肥約
  在廢掉之前贏四輸六，ERA4.77在十七場主投先發中。
: He lives in West Palm Beach and had permission to go home, Cashman said.
: Updated on Tuesday, Aug 29, 2006 11:28 am EDT
: http://0rz.net/d91N9

  「他住在West Palm Beach而且被允許可以回家。」現金人說。



  睡不著...練練英文...^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.37.75
推 RobinsonCano:幫推
推 yadayada:翻真快，推
推 amberlee88:我在想~~他是不是真的跟之前有個網友說的一樣,因為實在
→ amberlee88:"衰"太久了!!所以當發生這樣的事,他其實是很害怕的
→ amberlee88:因為一定會被人說"又在擺爛了"(雖說真的是很擺爛=.=)
→ amberlee88:所以他才會隱瞞下這件事!因為我實在是不想相信會有球員
→ amberlee88:想做"金光黨"啊!!
推 yadayada:我覺得他好可憐喲，不是大衰人就是心理病了，再不然就是
→ yadayada:被恐嚇威脅不得再幫洋基投球~
推 kennistoy:感覺根本不想在洋基投球，轉隊後應該又是一條好漢
推 bigsun0709:痛痛人還能轉隊阿~真不知有那個球隊敢要他!
推 piece:幾年後Pavano的傷好了,就又多了一名打洋基的猛將...
推 khrisiverson:你認為他會成為打洋基的猛將? 拜託~打給我看啊!!!=.=
推 Conpana:麻煩給我一張四年四千萬美金的合約 我也想可憐一下