Re: [新聞] Yankees 小內訌 (Giambi on A-rod)

[epipole (pole)]

※ 引述《leddy (耿秋)》之銘言：
: 其實我覺得這篇文章寫得很好, 針對洋基的歷史, 球員的心態, Giambi的形象,
: 洋基培養出的四個主要選手的心態, A-Rod本身的問題都作了很詳細的描述, 看
: 了版友的摘譯, 我倒覺得相當可惜, 譬如裡頭談到Giambi對A-Rod的談話, 若沒
: 有看到文章中提及Giambi本身的形象, 以及他對前隊友的斥責, 必然會不知道為
: 何Giambi為何對A-Rod有這樣的反應。
: 最精采的是Reggie Jackson對A-Rod的觀感, 更是一針見血的看出隊友和A-Rod之
: 間存在什麼樣的問題, 單純去看隊友講的話, 其實很容易誤解這篇文章的原意。
: 尤其台灣的記者更該把整篇讀完, 而不是斷章取義的作偏頗的解讀。


說曹操 曹操到
記者來也

http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=47339

億元男犯眾怒 洋基倒羅聲起
2006/09/21
【編譯廖廷儀綜合報導】

正當紐約洋基隊在為季後賽做準備時，卻有媒體報導指出三壘手「億元男」羅德里奎茲（
Alex Rodriguez）在隊上並不受歡迎，一些隊友如吉安比（Jason Giambi）甚至直言指出
A-Rod的諸多缺點，而A-Rod在反擊時也直指一些隊友的表現不振，不和諧的氣氛在洋基休
息室內隱然散開。

最新一期的著名運動雜誌「體育畫刊（Sports Illustrated）」以封面故事報導了A-Rod
在洋基的「不得人心」。報導中形容這名擁有2億5200萬美元合約的超級球星，在洋基隊
中是個「怪胎」，是個與隊友沒有聯繫、只顧著自己打擊統計數字的傢伙。

A-Rod自從來到紐約後便風波不斷，雖然去年贏得MVP，但他始終無法完全贏得教練與隊友
的信賴、和球迷的心，他的打擊大都是錦上添花，關鍵時刻往往無法建功的缺點，一直為
人詬病。

根據報導，吉安比曾向總教練托瑞（Joe Torre）反應「別再繼續『寵愛』A-Rod了」，儘
管吉安比日前表示他沒有說過這種話，但另一方面托瑞則並沒有否認。

而且A-Rod本季表現起起落落，完全沒有打出最高身價球員應有的表現，吉安比不客氣地
指出：「他都在猜球（指打擊時），猜得又很爛，而當你一直在猜時，這是無可避免的。
」另一名不願具名隊友則說：「他真的該去檢查眼睛，我不是在開玩笑，我不認為他能看
的到球。」

一名隊友說：「洋基一向只看球隊團體的輸贏；但對A-Rod來說，個人的打擊成績永遠是
最重要的。」另一名隊友則說：「他有一點是令人們很不喜歡的，就是他的肢體語言；你
看他在場上的動作，好像都是他安排過的，就好像劇本一樣。」

洋基隊長傑特（Derek Jeter）與A-Rod過去曾是好友，但在A-Rod加入洋基後便出現了變
化。吉安比就曾公開表示這兩人之間有些隔閡，前洋基「十月先生」傑克森（Reggie
Jackson）也曾以過去洋基偉大球星貝比魯斯（Babe Ruth）與葛瑞格（Lou Gehrig）的例
子，暗指傑特與A-Rod兩人的不合。

人緣不好是一回事，表現不好是一回事，但A-Rod的發言惹眾怒，又是另一回事。每當媒
體問到他的低潮或防守上的失誤時，A-Rod總是會拿隊友來當擋箭牌，例如「傑特也曾經
有過32打數0安打的低潮」、「瑞維拉（Mariano Rivera）曾經一周內三次救援失利」、
或是「傑克森有一年三振超過170次」，問題是，這種為求自保、數落隊友的作法，在棒
球中是項不成文的大忌。

A-Rod甚至還說：「穆西納（Mike Mussina）輸球沒人罵，他的薪水也很高，吉安比的更
高，但他們都不會被罵，只有我；我不知道原因，是因為我很帥？我是混血？還是因為我
最高薪？」

儘管羅德里奎茲表示，這篇文章不會影響他，他也得到很多隊友的支持，但對於一心要打
入世界大賽的洋基隊來說，球員的不合，絕對不是教練團與高層人士所願意見到的。

【2006/9/21 世界日報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.126.204.9
推 pathfinder:NO TW NEWS PLZ
推 m654:      NO TW NEWS PLZ
推 sycc:      NO TW NEWS ORZ
推 lukehong:  NO TW NEWS ORZ
推 enigmachen:Taiwanese News out , please
推 salonshiboo:aiwanese News out , please
推 cathdral:  Taiwanese Media out  please
推 aki905021: Taiwanese Media out  please
推 DK2s:      Taiwanese News out , please
推 upscom:    Taiwanese News out , please = =+
推 yankees51: Taiwanese Media out  please
推 l23:這世界日報耶，而且只是翻譯而已....
推 pathfinder:世界日報是聯合報系的一支，水準與國內新聞沒有兩樣
推 economist: NO TW NEWS PLZ
推 yyjjhh:那是否也要來個No Sports Illustrated plz 不要蒙眼自欺啦!
→ yyjjhh:A-ROD以後表現走下坡後 不要落得跟NBA的B.Wells一樣就萬幸
→ yyjjhh:遷托隊友來為自己辯護這點 假不了吧? 隊友怎麼喜愛得了他呢
推 richard1003:樓上你要不要先去看原文再來下這種評語?
推 Ofnir:那八成是別隊球迷來亂的吧?~.~
推 iambiaggi:唉...被腦殘媒體毒害的人真可憐阿...為你默哀三分鐘....
推 cadream:有人是沒看過文章就來說嘴了
推 Yawper:上次因緣際會見到世界日報某主管 聽起來是綜合美國新聞報紙
→ Yawper:然後翻成中文發稿的作法...
→ Yawper:看了此篇之後...更加確信是如此了...
→ dalireal:國內新聞少看  就算只有翻譯也會扭曲意思
推 cplinn:A-Rod 哪裡遷拖隊友了？....不過八成又是隻烏賊 XD
推 CCfss:@@ 原po只是想告訴大家真的有中文報紙發了這篇新聞吧 = =a
推 jamesppi:說真的，美國原始報導或許比較平衡，但確實是用比較負面ꨠ
→ jamesppi:的角度，這篇中文報導並沒有偏頗，只是這版不能轉國內新묠
→ jamesppi:聞，不過我想原po只是要讓大家知道中文有這篇報導而已
推 forttryon:其實這篇錯就錯在道行不夠高 把原文拐彎抹角imply的東西
→ forttryon:大喇喇的點明還加以dramatized 但至少有所本非憑空捏造