[Wang] El Cy Young la Americana tiene nombre y apellido

[xiemark (aisinjuro)]

Detalles del post: El Cy Young en la Americana tiene nombre y apellido: Johan Santana
27/09/2006
 11:03:22 am, Categorias: Grandes Ligas, 455 palabras
El Cy Young en la Americana tiene nombre y apellido: Johan Santana


Mas evidente que cuando lo gano unanimemente en el 2004 con Curt Schilling como escolta, parece todo indicar que Johan Santana tallo su nombre al premio del mejor lanzador de la temporada 2006 en la Americana y se lleva la triple corona del pitcheo (victorias, efectividad y ponches). Anoche ante unos Reales de Kansas City que resistieron hasta el ultimo momento, el tovareno volvio mostras el porque es el "papa de los helados" en el Metrodome de Minesota donde tiene record de 16-0 en 23 aperturas y no
conoce que es perder alli desde el 6 de agosto del 2005. La camiseta # 57 de los Mellizos trabajo por espacio de 8 entradas completas, donde acepto 7 hits, 5 ponches, ningun boleto otorgado y retiro 15 de los ultimos 17 bateadores que enfrento.

Un partido que se decidio en el final del octavo inning cuando el venezolano Luis Rodriguez con fly de sacrificio impulsa a Troii Hunter para el 3-2 definitivo. Vendria el cerrador Joe Nathan para perservar la victoria, no si antes de ponerle un toque de drama en la novena con boleto a Emil Brown, Angel Berroa se embasa por fielder's choice ya que Nathan lanza mal a segunda donde Brown iba ser out de calle. Paul Phillips se sacrifica y vendria el emergente Shane Costa, quien el manager Ron Gardenhire
darle las 4 malas para tener 3 hombres en bases y con un doble play acabar con todo Nathan entro en razon ponchando consecutivamente a Sanchez y DeJesus para acabar con el sufrimiento.

El zurdo venezolano de esta forma llega a 19-6 con 2.77 de efectividad, 245 ponches, 1.00 WHIP, cifras topes en las mayores, ademas de 47 boletos. En innings lanzados tiene 233.2, dominando ese departamento en la Americana, en las mayores comparte con Bronson Arroyo ese primer lugar. Aparte de eso, los rivales le batean para 216. Todos estos numeros son cifras topes en el joven circuito. El taiwanes Chien-Ming Wang, quien lanza hoy ante los Orioles de Baltimore, lo mas que puede hacer es empatar en
victorias al zurdo criollo, ya que tiene 18-6 pero mas nada.

El manager de los Mellizos Ron Gardenhire ya lo anuncio para abrir los juegos # 1 y el # 5 (de ser necesario) en la serie divisional, es por ello que sera bastante dificil que el domingo ante los Medias Blancas de Chicago, Gardenhire le de la bola a Santana para conseguir la victoria 20 de la temporada. Las probabilidades que sucede eso es que aun mantenga la chance de lograr el primer lugar de la Central, ya que estan a 1 juego de Detroit. No es lo mismo enfrentar a los Yankees de Nueva York que a los
Atleticos de Oakland.

Jean Carlos "El Comandante" Arias Troisi



--
我的可愛女兒們
http://0rz.net/321AC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.134.215
推 ju8:有請翻譯神人...Orz
推 Quasars:這.....原po居然看得懂....
推 ccwu59:這是西文?
→ sycc:這篇.....可能需要請出超級翻譯魔人3才翻得動了
推 leojang:.....
→ leojang:這能翻就 <(_._)>
推 xiemark:標題指美國CY的全名叫Johan Santana
推 kjkent:這是西文沒錯,不過沒寫啥,不是什麼特稿,只是像今天報紙新聞
推 kjkent:每樣都是第一，除了今早的小王有可能和他並列勝投
推 xiemark:小王已經紅到中南美洲
推 kjkent:最後有講到經理對輪值和２０勝的看法,不過有說跟沒說一樣
→ kjkent:中南美洲太多大明星拉,再等幾年吧
→ boyu888:老闆, 請端出"翻譯米糕"一份!!   XD
→ Boyzone:能翻的出來給大家拜一下吧
推 fjjkk:...西班牙文
推 jiunde:翻譯~王版16951