推 krajicek:其實我覺得Torre就算離開，不愁沒有新工作吧 10/08 20:05
→ krajicek:大老闆現在可能在氣頭上，冷靜下來後再來看比較準一點 10/08 20:05
推 richardcyl:不過Torre下一個新工作的成績也許就沒有NYY這麼好看了 10/08 20:33
推 Annrod:感謝翻譯~推！ 10/08 21:02
※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: http://www.major.jp/news/news20061008-17859.html
: 「トーリ監督解任へ、後任はピネラ氏か」とＮＹ紙
: by Mark Feinsand / MLB.com
: 【デトロイト８日】地区シリーズでデトロイト・タイガースの前に敗退したニ
: ューヨーク・ヤンキース。一夜明けた８日、地元紙デーリー・ニューズはジョ
: ー・トーリ監督の解任は濃厚で、後任には元シアトル・マリナーズ監督のルー
: ・ピネラ氏が有力だと伝えた。
在ALDS輸給底特律老虎之後，隔天早上紐約當地報紙Daily News就傳出Joe Torre
很可能被解職，而取代他的將會是前水兵教頭Lou Pinella的新聞。
: ７日の敗戦後、トーリ監督の去就について尋ねられたブライアン・キャッシ
: ュマンＧＭは「上の者の意向もある」とジョージ・スタインブレナー・オーナ
: ーの存在を匂わせつつも、自身の意見としては監督の留任を支持。トーリ監督
: 本人は今後の話し合い次第としながらも「現時点では…厳しいな」と本音を漏
: らしている。
昨天（七號）的比賽之後，現金人就Torre可能被解職的消息表示：「上面的人
也有這個意思，」這多少透露出老闆George Steinbner的想法，但就他本人而言
是支持Torre留任的。雖然他也表示，Torre的去留取決於之後的談判，但一方面
也透露出「就現在來說，並不樂觀。」
: 一方、選手たちは監督の更迭に否定的な反応だ。ある選手は「なぜそんなこ
: とになるんだ？ （地区シリーズ敗退は）ジョーの落ち度じゃない」と監督を
: 擁護。ジョニー・デーモン外野手も「（監督解任は）かなり思い切った判断。
: ジョーは偉大な指揮官だ。今後、何が起こるかは分からないが、ジョーは残す
: べき」と語り、ジェーソン・ジアンビ一塁手も「（トーリ監督は）長年勝ち続
: けてきた。これはみんなが考えるほど簡単なことではない」と監督の手腕を高
: く評価した。
另一方面，洋基的選手們對更換教練則表示出反對的態度。某選手支持Torre並
表示：「為什麼會是這樣？被淘汰並不是Joe的錯。」大門也說：「Fire掉Torre
是個過於武斷的決定，他是個偉大的指揮官。雖然不知道接下來會如何，但是
我認為他應該要留下來。」技安對Torre作為教練也給予很好的評價：「Torre
是個長年以來不斷帶來勝利的教練，而這一切並沒有像大家想像的那麼簡單。」
: １９９６年にヤンキースの指揮官に就任したトーリ監督は、１１年連続でチ
: ームをプレーオフへけん引し、９６年と９８～２０００年の４度、ワールドシ
: リーズを制覇。ポストシーズン７５勝はメジャー史上最多で、ヤンキースでの
: １０７９勝（６９９敗）はチーム史上３位にランクされている。
Torre自從96年掌洋基兵符以來，連續十一年率領該隊闖入季後賽，並在96、98
99及2000年帶領洋基拿下世界冠軍。同時他在季後賽75勝的領軍成績是大聯盟
史上最多，率領洋基期間總共拿下1079場勝績（699敗）則是隊史第三高。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.60