[新聞] Mussina gets another chance in Game 2

[richertkk (黃家大少)]

NEW YORK --

  Mike Mussina在6年前帶著讓一個王朝延續下去的目標來到了紐約. 洋基時在那時已連續
三年拿到世界大賽的冠軍,同時他們在前5年裡共拿下了4次, Mussina以王牌的身分加入洋
基隊主要是希望替他自己的手指上添上一枚冠軍戒指.

  現在他又回來了,在他待在洋基隊共經歷了6次的季後賽,但是 Mussina能不斷的替他自
己去拿到一枚冠軍戒指. 但是如果你認為他抱怨這一切,那我想你一定是認錯人了.

   Mussina將會在禮拜3晚上的ALDS第2場比賽代表洋基對抗老虎隊,同時他很珍惜這次的
機會去證明他能有好的表現.

  "很顯然地, 我感謝所有的人,包含還在進行比賽的八隊,而這就是為甚麼我們要2月中的
時候去佛羅里達或亞利桑那開始訓練,這就是為甚麼我們在球季結束還要準備下一季開始的
工作,所有的準備,所有的旅程,所有的一切," Mussina說到."但是在我們克服過本球季中所
遭遇的所有困難後,這就是為甚麼我還站在這裡,而此時這也是我生為洋基人的第6個球季同
時也是我第6次的機會這樣難得. 所以我想我不會想要再去多要求些什麼的了."

   Mussina已經在洋基隊中學到了不少的經驗,10月是一整季最瘋狂的一個月.他參加了兩
次的世界大賽(2001年和2003年)但是都輸了. 同時還有兩場ALDS系列賽(2002年和2005年)
都被天使隊給打敗. 同時還有一次最讓人覺得糟糕的經驗就是在2004年美國年盟冠軍賽中
,在對抗紅襪隊時輸了,而且洋基是以3-0領先這個系列賽.

  "當在季後賽時,甚麼事情都有可能會發生," Mussina說到."在短時間的系列賽中,任何
事情都有可能發生.我們只要求球員去製造機會到達那個目標點同時看看有甚麼事情會發生
.我非常感謝我能有著機會去經歷這一切.這是我生崖中的第6次機會,同時我很感謝我有這
個機會."

  這有可能是 Mussina為洋基隊所打的最後一個季後賽,因為他的合約到今年就到期了.
假設洋基不執行他那一年1700萬的選擇權,明年他將成為自由市場上的一員.但是他還是
很希望能繼續待在這個球隊,而洋基隊也傾向去各種努力--去簽下這一個昂貴的合約--
來去留下他們這位堅強的右投手.

  Mussina現在全心關注的只有他的表現. 他並不擔心那個讓他從8月20號到9月4號短暫
離開比賽的鼠蹊部舊傷,同時在有將近一整季亮眼的先發表現,他依然小心翼翼的準備比賽.
 因為Mussina知道現在是季後賽,而現在正站在他眼前的對手,就是老虎隊.

  "在從傷兵名單回來回來之後,我試著讓自己準備好去打季後賽," Mussina說到,而本季
他有著15勝7負並帶著3.57的自責失分率. "我們知道我們有一個好的兆頭.而我也有3到4次
的先發. 而且,你知道的. 在讓自己試著從回來之後有著不錯的狀態同時我覺得一切都很
不賴. 我想我可以把球丟的不錯. 這並不表示我必需去完成所有的比賽除非我能出場
同時準備好並能有最好的比現. 所以一場比賽的結果並不會對下一次先發有任何的影響.'

  Mussina已經在季後賽出賽過21場的比賽,成績是7勝7負,防禦率3.30.

  "一但你想到這不過是一場棒球比賽,所有的投繯遊戲,所有媒體所報導的事情,都會像
被噴射機噴出的廢物一樣,消失不見. 而在中外野飄揚的大旗,讓你立刻呈現出最好的狀態,
你也會立刻覺得者也只是一場比賽而已,就像過去這一整年來所有的比賽一樣,"Mussina說.
"所以現在我已經做好充足的準備來打這場季後賽,特別是自從我來紐約以後.我感謝那些
我有過的經驗同時我也希望這些經驗能讓我較順利的去進入比賽的狀況."

  星期三的比賽將會是一場經典的比賽,是由有經驗的老鳥對抗牛輕的新秀,37歲的
Mussina將要迎戰Justin Verlander,Verlander是競爭美聯新人王的有力候選人.

  而事實上, Verlander是看著Mussina投球長大的.

  "說實話,我以前總是看著他的比賽,"Verlander說到. "不用去懷疑,他是一位偉大的投手
,他知道如何去解決打者和使用他最好的投球. 你知道的,其實能夠代表球隊對抗他也是一
種很大的榮耀."

  而 Mussina的感覺呢?

  "年輕人阿," Mussina笑笑的說."我想我真的很幸運.我已經打球打了好長的一段時間了.
如果有現在的球員在13或是15年前就開始看我投球,同時從我身上學到一些東西或是想看
我在多常一些投球,這真的很不賴.但是話說回來,我想我現在比我以前懂得還要多,而這只
不過告訴我到底有多幸運能夠投超過15個年頭,同時我希望能繼續投下去同時把事情做好."

  洋基總教練 Joe Torre對 Mussina有著全部的信心,也相信 Mussina替他拿下第2場比賽.

  "在一次的提醒,他不是一位強力的投手,"Torre說到."他有著很強的控球技巧同時有能
力以他一狗票的變化球去三振對手(P.S真的是一狗票阿..哈哈哈哈哈哈).但是我對他現在
的狀況感到很舒適."

為了翻譯順暢..有改變一些原文

翻的很爛..請多包含

--------------------------------------------------------------------------------------------

穆帥真的太悲情了..今年應該是給他最好回饋的一年

希望明天的打線給V少年一次季後賽的震撼教育..

最後 "穆帥真男人阿.........."

Let's Go Yankees   Let's Go Moose.















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.156.15.94
推 lucifermoon:Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 cyp001:Mu: 年輕人終究是年輕人啊...
推 evascat:    Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 GSheffield:Moose的變化球...真的又強又多...
推 poetics:    Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 vnra:       Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 takarashi:  Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 HansLee:推噴射機的廢物
推 ecurb:      Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 Forad:      Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 m654:       Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 YANKS:      Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 SELAHAPPOP:Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 Seapoint:   Let's Go Yankees Let's Go Moose XD 今年一定有戒指
推 sigma729:   Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 wenwenlover:Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 troyasap:這是我生崖中的第6次機會 -> 誤   生"涯"->正    ^_^
→ realG:      "年輕人阿," Mussina笑笑的說  "終究是年輕人."
推 whatisthis: Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 oukeheo:    Let's Go Yankees Let's Go Moose XD 要讓穆帥拿戒指
推 upsnet:     Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 tyk8004:    Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 chien533:Mussina:年輕人終究是年輕人 XD
推 lalawolala: Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
→ agong:      Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 raiderho:   Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 catcake:    Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 tupacshkur: Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 datoan:     Let's Go Yankees Let's Go Moose XD
推 eric999999: Let's Go Yankees Let's Go Moose XD 修理V少年吧
推 harryrain:  Let's Go Yankees Let's Go Moose XD