Re: [新聞] 雜聞 from NJ.com (10.19.2006)

[bram (試著不留下一分遺憾)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
(小小聲的說) .... 第一次翻  翻得不好鞭小力一點  (好不好??  >"< )

: Cashman firm: A-Rod is not going anywhere
: Thursday, October 19, 2006
: BY ED PRICE
: Star-Ledger Staff
: NEW YORK --
: While Alex Rodriguez trade speculation heats up, the Yankees maintain they
: want to keep him.
: "I have received no offers," general manager Brian Cashman said yesterday.
: "I've had calls of teams having interest. He's not available. That's what
: I've said before. I guess I'll be saying it all winter, unless something
: changes, and I don't anticipate that."
　　當交易A-Rod的訊息持續發酵時，洋基仍然表示他們會留下A-Rod.
　　現金人表示，”我沒有收到什麼交易提案，我對那些有興趣的球隊表示，他(A-Rod)
是非賣品，就像我之前講的。我想我整個冬天都要持續表達這個想法，除非情勢改變，
但是我並不期待有什麼改變。”

: ESPN.com reported that new Chicago Cubs manager Lou Piniella expected the
: Cubs to aggressively pursue Rodriguez. The Chicago White Sox and Los Angeles
: Angels of Anaheim also have been linked to Rodriguez, who is 3-for-29 in the
: past two postseasons and was dropped to eighth in the order in Game 4 of this
: year's AL Division Series.
: Agent Scott Boras did not return a call. But he told si.com: "I think a lot
: of teams want Alex Rodriguez. But the fact is, he has a no-trade (clause),
: and he wants to stay in New York. He likes being a Yankee, he likes playing
: in New York. He likes the environment, and he wants to win there. He's been
: steadfast about what he wants to do."
　　ESPN報導，Piniella強烈地希望球隊爭取到A-Rod，同時白襪跟天使也有相同想法。
(接下來是講A-Rod季後賽表現blah blah.....)，經紀人Boras表示，"有一大堆球隊想要
A-Rod，但是事實上，他有不可交易條款，而且他本人想要待在紐約。他喜歡當洋基人，
也喜歡待在紐約。他喜歡這個環境(.... 是嗎 ....)，他也渴望獲勝。對此他是不會動搖
的。"

: In an entry on his Web site dated Oct. 11, Rodriguez wrote, "I am 100 percent
: committed to being a Yankee now and in the future. I don't want to play
: anywhere else. I never have (and never will) run away from the responsibility
: I have to this team. I believe I am part of the solution to winning a
: championship here. I want to finish my career in New York."
    A-Rod在他自己的網站上寫道，"我百分之百確定我想要當個洋基人，現在和未來，我
並不打算在其他地方打球，我不會也決不逃避我對洋基的責任。我相信我是其中的一份子
，洋基贏得世界大賽冠軍的解答的其中之一。我希望結束我職業生涯時，能在紐約。"

: Jason Giambi will undergo surgery on his left wrist today, Cashman said.
: Giambi may have a torn ligament in the wrist, which he injured in late
: August. He hit just one homer in his final 27 regular-season games --
: getting three anti-inflammatory injections in the wrist -- and was 1-for-8
: with a homer in the AL Division Series.
: Andy Phillips also will have surgery today, an arthroscopic procedure to
: repair torn cartilage in a knee.
: Cashman said Randy Johnson will have surgery on the herniated disk in his
: lower back a week from today.
: Reliever Scott Proctor was examined by a team physician and "has no problems,"
: according to Cashman.
    (講講傷兵名單，前幾篇已有人提道。後面跟球員關係比較少，所以就不翻了)

: Cashman said he likely will address the coaching staff next week. The
: contracts of all six coaches expire at the end of the month, and while
: Cashman has said he liked the way the staff worked this year, he still
: has to consult with owner George Steinbrenner.
: First-base coach Tony Pena has had preliminary conversations with the
: Washington Nationals about their managerial opening. Cashman said no other
: teams have sought permission to talk to Yankees coaches.
: The Yankees will go without an advance scout, instead having the pro
: scouts handle the duties. Whoever is responsible for scouting a team
: all season will also be responsible for preparing advance reports when
: the Yankees are about to face that team. The Yankees decided not to bring
: back their two advance scouts, Wade Taylor and Chuck Cottier.
: Rick Williams, who had been a special assistant in the Tampa Bay front
: office, has been added to the pro scouting staff, and Cashman said he will
: make one other hire.
: No. 1 draft pick Ian Kennedy has a 1.04 ERA through three appearances
:  (one start) in the Hawaiian Winter League, having struck out 14 in 8 2/3
: innings. Joba Chamberlain, the Yankees' second pick, is 1-1 with a 1.80 ERA,
: 15 strikeouts and two walks in 10 innings over three relief appearances.
: Former No. 1 pick Eric Duncan, from Seton Hall Prep, was off to a 6-for-27
:  (.222) start in the Arizona Fall League. Outfielder Brett Gardner was
: 11-for-24 (.458) through seven games, with a .641 on-base percentage.
: http://tinyurl.com/vahv7
>"<  編小力點 失眠中

--
     桃花塢裡桃花庵  桃花庵裡桃花仙  桃花仙人種桃樹  又摘桃花換酒錢
  酒醒祇在花前坐  酒醉還來花下眠  半醉半醒日復日  花落花開年復年
           但願老死花酒間  不願鞠躬車馬前  車塵馬足富者趣  酒盞花枝貧者緣
       若將富貴比貧者  一在平地一在天  若將貧賤比車馬  他得驅馳我得閒
        別人笑我太瘋癲  我笑他人看不穿  不見五陵豪傑墓  無花無酒鋤作田

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.128.68
推 sylviehsiang:AROD的合約若是走完 哪一年自由?
推 yrt3168:好像還有四年  到2010
推 Annrod:感謝翻譯~推！
推 asdfzx:ARod應該看開點,何必為了賭一口氣留在紐約呢?到別的球隊去
→ asdfzx:守游擊,作回球隊一哥,也許以前那個亮眼的ARod就回來了
推 asdfzx:洋基也是,以目前ARod提供出來的服務根本不是洋基所要的,如
→ asdfzx:果ARod能夠換到兩個年輕的大物,那就換吧,兩個年輕大物進來
→ asdfzx:的喜悅絕對可以彌補ARod的離去......ARod和NYY,一對貌合神
→ asdfzx:離,相敬如冰的夫妻,不如早些分手的好