[洋基] Yahoo! Recap 4/11 對堪薩斯皇家

[sucka (布拉基)]

By RONALD BLUM
原文網址:http://0rz.net/4d1fI

時間來到了八局下半,洋基落後,當隊長Derek Jeter站上打擊區之前,
才剛看到第一棒Johnny Damon被三球給三振出局。

Jeter向這位最新加入的紐約明星展現了在紐約,工作是怎麼完成的。
他將球擊向了左外野,這支三分打點全壘打也完成了洋基這局的五分攻
勢,並且最終,洋基隊就以9比7打敗了皇家隊,同時也贏得了創紀錄的開
幕戰九連勝。

"他總是有辦法打出關鍵性的一擊"Bernie Williams說,"如果他毫無表
現的話,我會很驚訝。"

在振奮人心的大逆轉之前,王建民浪費了4比1的領先優勢,而且讓全場爆
滿的五萬四千多名洋基球迷相當悶。這場比賽也是自從去年十月季後賽
對抗天使隊以來,在Yankee Stadium的第一場比賽,在本季的開端,洋基隊
在西岸的六場客場比賽結果是二勝四敗。

皇家隊上一季輸了106場比賽,是大聯盟去年輸最多場的球隊,而且自從
2002年的八月之後就沒有在Yankee Stadium贏過球了。Jason Giambi在
比賽剛開始的一支三分全壘打也讓皇家隊在Yankee Stadium的紀錄來到
了十二連敗。

當皇家隊7比4領先時,第八局的第一名洋基隊打者Giambi球數落後給
Andrew Sisco,兩好一壞,接著靠著選球得到保送,松井秀喜打出一支一壘
安打,再來Posada得到了洋基這場比賽的第九個保送,造成了無人出局,滿壘。

接下來Cano打出了帶有一分打點的滾地球,拚命跑上一壘以避免雙殺。下一
棒是老將Bernie Williams,他從擔心Bernie上個秋天不會獲得續約的紐約球
迷那邊得到了更多的歡呼。

他在洋基四局下半攻擊的大好機會下,打出了一個小飛球,留下了殘壘,但是這
次,他打出了左半邊方向,帶有一分打點的一壘安打。

"我只希望做些什麼來彌補上次的表現"Williams說。

Ambiorix Burgos後援面對到了Damon,這是Damon在波士頓紅襪四季之後,穿上
條紋球衣的首次亮相。但在Damon被一個腰帶附近的高球三振之後,他把棒子
用力的往地上敲。接下來,Jeter來到了打擊區。

教練Joe Torre說"好像當大事必定要發生時,他就是那件大事的起因,或是造就
最終結果的一部分。"

在之前的主場開幕戰,Jeter在三十四次打擊機會中,沒有任何全壘打,也只有兩分
打點。這次隊長鎖定的是直球,但卻將一個快速指叉球打上了場外。

"他們都很特別"不願意替他以前在Yankee Stadium的關鍵表現排名的Jeter說,
"好像直到我們打了主場開幕戰之前,這個球季還不算真正開始似的"

Scott Proctor(一勝一敗),投了一局拿下勝投,終結者Mariano Rivera則拿下了
本季的第一個救援成功。

Rivera對於Jeter的表現完全不意外"我已經看過他像這種表現好幾年了,一點都
不讓我驚訝。"

九局上半,Rivera的內角球打中了Mike Sweeney的右手手掌,保送了這名指定打擊,
當時是一出局,一二壘有人,但是他接下來就三振了Reggie Sanders,接著自己接殺
了Doug Mientkiewicz的軟弱小飛球,結束了比賽。

Burgos透過翻譯說那球被Jeter打出全壘打的球是"失投的紅中球",投手Sisco
的防禦率暴增到21.00,說他自己的表現是"難以接受的"。

"這好像是以前在Yankee Stadium的故事重演"Sweeney說,"我們表現出了很多特性
,絕不輕言放棄,我們領先過,最後卻輸了。這種事在以前幾年的開幕戰也發生過。"

在第六局,皇家游擊手Angel Berroa打出了一支雙殺打之後,Sanders從王建民的手中
敲出一支陽春全壘打,在這局皇家隊追平了比數,接著第七局Shane Costa把Tanyon
Sturtze投出的第一球打到了右外野圍牆外面,這支全壘打是第七局皇家隊得的兩分中
的其中一分,七局打完皇家以6比4領先。

Giambi第一局就對在掙扎的皇家先發投手Mays造成了重傷害,而且Damon在前兩次打擊,
就很稱職扮演開路先鋒的角色,打出了反方向的二壘安打,開啟了洋基的第一波攻擊,
在下次打擊時,他獲得了保送。

在他犧牲短打,滾地球出局,三振出局之後,對於Jeter在他被三振之後的表現,Damon
感到特別開心"我從休息區跳出來"Damon說"他真的知道在這種情況下如何打球"

Mays在二又三分之二局中投出五個保送,在59球中有31球是壞球。在2003年,他在松井
第一場主場比賽中被他擊出了滿貫全壘打,這次在第三局,Mays保送了松井造成滿壘,
被換下場。接替的Mike Wood讓Posada出局以避免傷害繼續擴大。

右外野的球迷在第一局Damon打擊時叫著他的名字替他加油,而當輪到Williams上場時
則演變成全場的球迷都在呼喊他的名字。但是他在新球季的位置變成了指定打擊,這位
洋基長期的代表性明星這季又回來了。

Torre說他試著叫另一位球員從休息區中揮手,讓觀眾以為是Bernie而停止呼喚他的名
字,投手Shawn Chacon走上隧道去接回Williams。

"當我走下來的時候"Williams說"觀眾就已經冷靜下來了。"

Notes:自從1950年以來,具有特色聲音的播報員Bob Sheppard第一次在洋基開幕戰的
播報陣容中缺席,他在星期一晚上在長島的家中摔傷了左邊臀部,他本人希望能在4月
21號回來...在這場比賽之前也替Maggie Dixon默哀,這名軍校的女籃教練上禮拜過世,
年僅28歲...洋基隊在1920-27年也有過一波主場開幕戰八連勝。

後記:這是我第一次在Yankee版發文,我大概從2004年才開始看大聯盟,而最喜歡的球隊
當然就是洋基隊了! 我最愛的球員是隊長Jeter,因為他打擊守備都不錯,又是洋基農場
一路上來的~以後我會盡力翻譯的,把一些英文Recap跟大家分享,如果有哪裡翻的不好,
還請多包涵~謝謝大家!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.65.7
推 ilovebibby:推一個
推 niceboy111:第六段裡 打者球數落後投手會一好兩壞?
忘了美國是壞球在前,已改成兩好一壞 謝謝!
推 JJay:不過洋基落後好像不是因為陽春全壘打
真的耶 中段我沒看比賽,已改正,感謝!
※ 編輯: sucka           來自: 61.228.65.7          (04/12 21:39)
※ 編輯: sucka           來自: 61.228.65.7          (04/12 21:53)
推 jy71tsao:先發投手是Mays...
推 lazysmay:推
推 JoeBlack1:超愛JETER>|||<
推 kevinsyc:推不驚訝Jeter的全壘打... XDDD (但說真的 每次他都降..)
※ 編輯: sucka           來自: 61.228.65.7          (04/13 00:03)
推 wardraw:翻得好呀