[新聞]A NEW CARL..(中譯:全新的痛痛人..XD)

[richertkk (黃家大少)]

http://0rz.tw/962ld
  January 26, 2007 -- You have heard this before. Now, get ready to arch your
eyebrows again. Carl Pavano will throw a bullpen session today in Phoenix.
  你以前一定聽過這個消息,但是現在再次把你的眼光注意這邊. MR.痛今天將要在鳳凰城
展開一次牛棚的練投.

  After spending the winter in Phoenix working out with fitness guru Brett
Fischer to reinvent his oft-injured body, Pavano takes the hill today for the
first time since suffering a broken rib in an auto accident last August.
Pavano was coming back from surgery that removed chips from the right elbow
when he totaled a Porsche while on a minor-league rehab assignment.
  在花了整個冬天於鳳凰城費雪訓練營萊重新鍛鍊他"全身傷"的身體,MR.痛在自從去年8
月的汽車意外(p.s..保時捷載妹.),弄斷了他的肋骨.MR.痛第一次站上了投手丘.當時
MR.痛正要從右手肘開刀取出碎骨的手術中復元,那時他也在小聯盟進行復建比賽.(這句不
太會翻..sorry)

  How the 31-year-old Pavano feels about his new body, his future in The Bronx
, how he has some fences to mend in the Yankees clubhouse and what he can
contribute to the rotation are subjects he was willing to talk about with The
Post yesterday.
  這位31歲的投手是如何感覺他的身體的呢?還有他在洋基的未來?他如何修補和洋基球隊
的隊友之間的關係?還有他如何對球隊的輪值產生貢獻?這全部的話題他都願意在昨天的
The Post上來談談.

  However, Pavano said, "I know there is a lot of anticipation. I am willing to
talk, but the Yankees want to do a conference call next week.
  然而,MR.痛說"我知道你們有很多想知道的事.我也願意來去說,但是洋基洋基將會在下禮
拜舉行一次正式的會談.

  "I just want to put this [garbage] behind me and talk about performance,''
said Pavano, who hasn't pitched in a big league game since June of 2005 when
a right shoulder injury that didn't require surgery shut him down. He missed
all of last season with back, elbow and rib problems. "I am sure you are tired
 of asking about car accidents and broken ribs."
  "我只是把那些煩人的東西都拋在腦後同時只談談我的表現,"MR.痛說道,但是他自從2005
年的7月因為右肩膀的受傷就沒有在大聯盟投過球了,而這個並不需要的手術的傷讓他從球
場上退了下來.而在去年球季,因為背部,手肘和肋骨的問題,他錯失了整個球季."我相信你
們都要問有關於車禍的事情和斷掉的肋骨."...(兄弟..你也太幽默了吧.^^")

  General manager Brian Cashman and Pavano said disciplinary action against
the pitcher is being discussed.
   總經理Brian Cashman和MR.痛說到關於投手的懲處已經在討論之中了.

  To many in the Yankees universe, Pavano has become a tired act. Players
strongly hinted that Pavano's injuries weren't as serious as they were
portrayed. Toward the end of the season Joe Torre said, "He has some work to
do" in the clubhouse. Since signing a four-year deal worth $39.95 million
prior to the 2005 season, Pavano has been a colossal disappointment.
   在洋基包含的一切中,MR.痛已經變成讓人厭煩的一項.球員們都強烈的認為MR.痛的傷
並不如他們所描述的一樣.在球季尾端的時候 Joe Torre說到"他對球隊有一些工作要做"
自從簽下4年3995萬的合約後,MR.痛讓人感到非常非常的失望.

  Pavano has been working with Fischer for 10 weeks and will arrive in
Florida on Feb. 11.
  MR.痛已經和訓練員Fischer一起自主訓練了10周同時他將會再2月11號抵達佛羅里達.

  Cashman has fielded calls from clubs wanting to know if Pavano is available.
While nobody is untouchable, the trade of Randy Johnson leaves the Yankees with
major question marks beyond Chien-Ming Wang, Andy Pettitte and Mike Mussina.
  Cashman接到球隊的通知想要知道MR.痛到底能不能投球.當沒有是真的不能動到的,而
在自從交易掉Randy Johnson,洋基在王建民,Andy Pettitte和Mike Mussina這三位輪值以
後有一個最大的問題.

  As hard as it is to believe, the Yankees are counting on Pavano to fill the
No. 4 or 5 spot in the rotation. Considering Pavano's Yankee resume reads
4-6 with a 4.77 ERA and 100 innings in 17 games and a bevy of injuries, it's
a reach to believe he can be a contributor.
  而且更難讓人去相信的,洋基把MR.痛擺在先發輪值4號和5號的位置. 考慮到MR.痛過去
在洋基有的成績,在17次的出賽中,總共投了100局,成績為4勝5負有著4.77的自責分率,
這似乎能讓人相信他能成為隊球團有貢獻的人.

  Of course, if Pavano pitches effectively in the exhibition season the Yankees
 may see what they can get for the injury-prone right-hander even if they have
 to swallow a good portion of the $22.95 million remaining on the contract.
  當然,如果MR.痛能在球季中表現的能投的很有效率,洋基可能會考慮他們能從這個滿身
傷的右投手的身上中得到些甚麼即使他們要吞下他剩下的2295萬美元的薪資中的一大部分.

  Pavano is slated to make $10 million this season and $11 million in 2008. The
 Yankees hold a $15 million option, with a $1.95 million buyout, for 2009.
  MR.痛預定還有本季的薪資1000萬美元和2008年球季的1100萬美元.而洋基保有1500萬美
元的2009球季的球隊選擇權,和195萬美元的買斷合約.

  If Pavano pitches 200 innings in 2008 or combines for 400 or more frames in
2007 and 2008 he has the right to void the option, forfeit the buyout and
become a free agent following the 2008 season.
  而如果MR.痛在2008年球季投滿200局或者是07年和08年球季加起來投滿400局,他就能否
定球隊選擇權同時在2008後成為自由球員.

  Fischer, who has worked with Randy Johnson and Chien-Ming Wang has been won
over by Pavano's work ethic.
  Fischer這位替Randy Johnson和王建民訓練的訓練員談到有關於MR.痛的事情.

  "I follow the Yankees closely and I knew what was going on with Carl,"
Fischer told The Post.
  "我和洋基的關係相當密切同時我知道有關於MR.痛的事情,"Fischer 對The Post說到.

  "I have had a lot of guys tell me they are going to work hard but that's
just talk. You have to walk the walk and Carl has done that. He is the last
guy out of here every day and has been working 41/2 hours a day trying to
restore range of motion in his hips and entire body."
  "有很多人都和我說他們將樣非常的努力但是他們常只是說說而已. 你必須要一直不斷
的不斷的練習,而MR.痛做到了這點. 他是每天最後一個離開訓練所的人同時他每天都訓練
了4個半小時,希望調整好他整個身體的姿勢同時讓他的身體回覆到最佳的狀態."


-------------------------------------------------------------------------------
翻的很爛...請多包含
--


唉..之傢伙我們也不知道該怎麼說他了..
http://www.waswatching.com/
這個BLOG作家真的夭壽不看好他..
不過從他開始有要自主訓練的消息出來..
我認為他應該不會再"擺爛"了..
10個禮拜不斷的練習..我想沒有毅力的人應該是撐不下去的
因為在怎麼不看好他..最期碼球季開始的幾個月
我們還真的要靠他..不要求他表的的超完美..
只有比萊5局和暴暴康.還有被惡魔放棄的小先生..
好一點點就好了..
還是這個要求也太多了呢??..有句話說到好啊.
"期望越大..失望也越大.." 只希望這句話一定不要成真了
在1個多月囉..我們在等等看吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.161.142
※ 編輯: richertkk       來自: 122.127.161.142      (01/27 00:50)
推 krara:平常酸歸酸，但畢竟他目前還是洋基人，依舊希望他有絕佳的表
→ krara:現，讓洋基重返WS。
推 ELF007:在世界大賽拿個4勝吧!
推 chinhsi:Mr.痛再猛 世界大賽 他也頂多拿兩勝吧
推 sylviehsiang:畢竟是簽約年 沒毅力也要裝成有毅力阿= =
推 magicagar:不行啊三樓 小王要拿勝投!!
推 krara:所以結論：在他回復水準以前，繼續酸XD
推 settier:誰叫他讓一堆人失望透頂！  XDDDDDDDD
推 newgunden:他出場音樂應該用黑武士那一首XD
推 gdgy:我也想用保時捷把妹呀。
推 zen0812:我還滿期待他明年拿下勝投王的
推 magicagar:以今年NYY的神奇DL來說 面對他的打者應該根本看不到球
→ magicagar:就要出局了才對 大家請拭目以待XD
推 richertkk:5F的..他老人家合約到08年..不過說真的.今年他在擺爛.
→ richertkk:他以後也真的不用打球了..沒然敢用他了
推 GregoryHouse:不小心看成     A New Girl         囧rz
推 lancenena:希望不會自主訓練到又受傷... 哈哈哈
推 bigsun0709:2007年第一球投出.......阿~痛先生 倒下了(小拇指扭傷)
推 GregoryHouse:07年第一球投出.......阿~痛先生 倒下了(跑去玩扭蛋)
※ 編輯: richertkk       來自: 122.127.160.186      (01/27 14:08)
推 djcc:以MR.痛過去表現  今年當4號先發應該是沒問題的 0rz
推 kevinsyc:希望他變成投出去打者揮棒...打者就受傷... 囧>
推 o030291469:有沒有可能之後用低薪的合約續簽來彌補？
推 magicagar:他如果投了一球就倒下 可能蛋真的會被球迷扭XD (逃)
推 eternia:他今年應該會很猛吧 明年要簽新約了 XD
→ eternia:原來合約到2008 搞錯了 @@
※ 編輯: richertkk       來自: 122.127.162.177      (01/29 00:09)
推 onlyyou2:  Fisher說被Carl的工作態度說服，不知球迷能被說服嗎?
推 wildsky:推翻譯...但我覺得painvono只是在裝裝樣子.....