[新聞] 為了打倒紅襪以及奪回世界第一，庫斯拉送給井川的「3大點」

[elderone (十)]

原文: http://www.sanspo.com/mlb/top/mt200702/mt2007022003.html

為了打倒紅襪以及奪回世界第一，庫斯拉送給井川的「3大點」


  (原文無記名)

　【坦帕(美佛羅里達州)18日(日本時間19日)】洋基隊的松井秀喜外野手(32)和井川慶
投手(27)，藉產經體育的對談企劃第一次見面，熱列地互相交談。本季已是大聯盟第5
年的松井秀"新手"的井川三大建議(1)開幕賽結束前不要急(2)掌握大聯盟的好球帶(3)不
要逃避紐約嚴厲的媒體等。兩人互相激勵要打倒加入了松阪大輔投手(26)的宿敵紅襪隊
以及取得世界第一。

　前輩松井秀一邊笑，新人的井川一邊點頭。2人初次的見面終於實現了。在海邊的公寓
的一室，邊喝著礦泉水，一邊打開了話框子。

　井川露出真話「有點擔心能不能在開幕賽好好地投」，松井秀立刻作出了回答。

　「你當作是到4月的季賽開幕為止都是春訓營就好了。不需要著急。我想可以多多少
少的放輕鬆一點」

　對已經有4年經驗的松井秀的金言井川也感到安心了的樣子。(井川)說「在電視看大聯
盟的時候都只研究好球帶。我認為抓住裁判的習慣也是個重點。甚至只要聽到裁判的名
字就知道好球帶的位置」對於井川的熱心研究，松井秀也感動了的樣子。

　「了解日美好球帶的差異也很重要。井川因為控球好，應該能很好好利用吧。以打者
來說是球的1、2個寬往外。而且偏高的(好球)不抓」松井秀如此說著。分析著比較偏外
角以及偏低的好球帶對控球力好的井川是比較有利的。

　另外松井以他入團第一年的低潮被當地報紙嚴厲地被批判為「滾地球王」等經驗提出
「不要(從採訪)逃跑比較好。雖然會問一些在傷口上抹鹽的問題，但真誠的回答就沒問
題」傳授著應對嚴厲的紐約媒體的對策。最後話題移到宿敵對紅襪戰上面。

　松井秀「雖然會被看作是(與松阪)對決,不過其實更是洋基對紅襪之戰。即使是松阪
選手投也一樣。就狂熱度來講可能比阪神對巨人還瘋狂。但井川也投了好幾次巨人阪神
戰了，應該多少有免疫吧。我想應該沒有問題。」

　井川「我沒有意識到(對松阪)啦。就為洋基隊的勝利而投而已。但到底是怎樣的感覺
是想體驗一下」

　約1小時的會談後，2人相互握手。從初次見面就一起齊心朝著共同目標的『世界第一
』前進。

■其他還有聊到這樣的話

★時間嚴守
松井秀「雖然我沒資格說別人,不過洋基隊對於時間的遵守很嚴格。集合時間遲到的話
有罰款，另外比賽前的國歌齊唱也一定要聽」如此警告井川。但井川回「因為習慣"阪
神時間"(20分前集合)…」所以沒有問題？

★記憶差異？　
這是自松井秀在巨人、井川在阪神的時代算起第一次兩人有好好的談過。井川是說「年
輕的時候有松井先生請過冰淇淋的經驗」,不過松井秀「有嗎...」

★絕對不要受傷…
回顧去年左手腕骨折的意外，松井秀「希望(井川)注意不要受傷。會一下就被忘記啊，
就像我去年一樣…」。一直沒有重大故障的井川說「希望能不迷失自己而能發揮實力」
此時還是露出了奇妙的表情。

--
翻譯看起來可能會覺得假假的，不過日本式的訪談本來就是假假的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.99.176
推 krara:有嗎…
推 seeyou1002:(4)不要當阿宅
推 scott5432120:宅男加油~~
推 Foulke:井川控球好?
推 StrangeJ:系列推
推 upscom:井川只是容易出現BB...
推 hitler941627:樓樓樓上想復出跟井川比一下控球嗎XDDD
推 onlyyou2:  露出奇妙的表情?
推 shawncarter:的確是很日本式的訪談呢
推 peterpan126:酷斯拉在對宅男開示啊XD
推 tokyoto:酷斯拉不是姓松井嗎？