Re: [新聞] D-backs, Yanks still talking Unit trade

[mmm333 (蛋笨是的唸著倒)]

※ 引述《nash312 (北緯25度以南的夏天)》之銘言：
: 01/02/2007 11:21 PM ET
: Teams have yet to agree on financial aspects, specific players
: By Steve Gilbert / MLB.com

: PHOENIX -- The D-backs continue to talk with the Yankees about a deal
: involving Randy Johnson, but plenty of details remain to be worked out --
: both with the financial aspects as well as the players involved, a source
: with knowledge of the negotiations said.

洋基和響尾蛇還在談判有關RJ的交易 但是許多細節還有待商確

有消息指出兩隊對於球員的金錢方面無法取得共識


: The Yankees are interested in Arizona's young pitchers, particularly starters
: Micah Owings, Russ Ohlendorf and Dustin Nippert, along with relievers Brandon
: Medders and Luis Vizcaino. According to the source, the D-backs would have to
: part with two or three members of that group depending on whether the Yankees
: agree to pay some of Johnson's $16 million salary for 2007.
: General parameters of which players would be involved have been set, but the
: two teams have not agreed yet on specific players. With a surplus of
: starters, the Yankees are looking to use Johnson to acquire young pitching
: talent.

洋基對響尾蛇的年輕投手很感興趣

尤其是可以當先發的Micah Owings, Russ Ohlendorf 和 Dustin Nippert

和中繼投手Brandon Medders 和 Luis Vizcaino

根據情報 響尾蛇會送給洋基兩到三名上述的選手

但是要看洋基隊是否要負擔巨怪07年的部分薪水

會被交易的選手大致上已經被內定會是誰了 只看兩隊會挑誰

基於現在洋基先發輪值表已經排到爆表 他們轉向用RJ去換取有天份的球員



: The D-backs might feel comfortable parting with Vizcaino rather than one of
: their younger pitchers, which would seem to make sense despite the fact that
: Vizcaino was arguably the club's most valuable reliever in 2006, when he went
: 4-6 with a 3.58 ERA in 70 games.
: That's because the 32-year-old is set for a raise from the $1.7 million he
: made last year, and he is one year away from becoming a free agent.
: Johnson expressd a desire to pitch closer to home when Yankees GM Brian
: Cashman called him to convey his condolences on the passing of Johnson's
: brother.

響尾蛇較想將Vizcaino交給洋基 而想把其他年輕投手留著自己用

這看起來很合理 因為Vizcaino是響尾蛇小聯盟2006年的最有價值中繼/後援投手

他在70場的比賽繳出四勝六敗 防禦率3.58的成績單

其實32歲的他在去年調薪到1.7M 而且明年即將成為自由球員

(所以響尾蛇也是很奸詐的)

當洋基GM Brian Cashman表達對巨怪兄弟去世的慰問時

RJ說他想在離家近一點的地方投球




: The desert seems a logical destination for Johnson, given that he and his
: family live in the Phoenix area and he had some of the best years of his
: career with the D-backs, including a 2001 World Series victory over the
: Yankees.

那片荒蕪的沙漠當然就是RJ暗指的地方

RJ和他的家人曾住在鳳凰城 且他在響尾蛇的期間是他的事業巔峰期

當然還包括與Schilling在2001年並肩作戰 拿到世界大賽的冠軍


: Arizona would like to restructure Johnson's current contract, which expires
: after next season, extending it by a year. That would not only make the
: financial end more palatable to the club, but would also allow the future
: Hall of Famer to have a chance to pick up his 300th victory in an Arizona
: uniform. Johnson, who has won 17 games in each of the past two seasons for
: the Yankees, has 280 wins.

響尾蛇想和RJ重新協商他現在和下一季的合約

這不只意味著蛇蛇可以用所剩不多的資金作更有效的運用

對RJ而言 他有機會可以穿著Arizona的制服拿到第三百勝

而這三百勝也是一個讓他得以進名人堂的機會

他上一季和前一季都在洋基隊各拿到17勝 現在離三百勝還差二十勝的距離


: The two teams have not reached an agreement, so the D-backs have not been
: given a 72-hour window to negotiate with Johnson's camp about finances or
: waiving his no-trade clause. A source said Tuesday the D-backs have not had
: any contact with Johnson.

兩隊還未達成協議 所以響尾蛇和RJ的72小時合約談判也還沒開始

(72小時談判一旦雙方破裂 交易整筆告吹)

有消息指道 星期二的時候 響尾蛇和巨怪還沒簽下合約


: Owings, Ohlendorf and Nippert are among a group of seven pitchers that the
: D-backs expect to compete this spring for the final two spots in their
: rotation. Medders is a hard-throwing right-hander who was 4-1 with a 1.78 ERA
: in 27 games in 2005. He slipped to 5-3 with a 3.64 ERA in 2006.

Owings, Ohlendorf 和 Nippert在響尾蛇的七人名單中

這七人名單是指這七人有機會和實力去競爭還剩下兩個位子的先發輪值

Medders是個強力右投 他在2005時 27場比賽中有四勝一敗 防禦率1.78的成績

他在2006 成績下滑至五勝三敗 防禦率3.64


--
日本：一屈摟，甘巴爹～！！
美國：夠，貝瑞‧邦茲～
多明尼加：普侯斯，阿利瑪～！　普侯斯，阿利瑪～！

台灣：王葛格加油~!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.123.43
推 lishiter:今年你的簽名檔要多一行 哇~~Tsao
推 krara:Medders在我的mvp中是3A的clozer，真的不錯用，era只有1.7多
→ krara:重點是他原始設定的角色是sp@@
推 richertkk:牛棚滿滿滿...不怕被Torre操壞了...哈哈哈哈
推 iambiaggi:RJ沒300勝應該也是名人堂的選手了...好懷念以前的RJ  XD