Player Preview -Robinson Cano (部分翻譯)

[RollingWave (Lost in the Dark)]

( 從我的blog http://yankeewave.blogspot.com 轉來)

翻譯一部分來自 http://yankeefan.blogspot.com/ 的文章, 也就是 replacement level
yankee weblog 有關Cano 的文章, 很high, 非常high.

"我應該提名Cano 作為最名過其實的小聯盟prospect, 怎麼會有人還把他當作大物真是令
我疑惑.

 我常常看他打球, 他能不能作為一個ok 的 AAA 選手我都沒有信心, 讓我們先從他的守備
說起吧; 很遭, 他的步伐問題很多也缺乏守備的直覺. 他不可能是像樣的二游選手, 我對
他唯一還有一點信心的大概是他的速度能免強讓他打個還可以的左外野吧, 打擊上他是個
只會打直球的選手, 他只會等失誤的紅中球, 任何像樣的變速或是變化球都會讓他打不好,
他的power 頂多只能打gap power, 也無法穩定的打出HR, 更糟糕的是他還是個很笨的跑壘
員.

  他最好的狀況下可能可以打出個 280/.320/.400 而且守備超濫, 萬歲!!!!!"

  David Cameron
(USS Mariner 的版主, 這樣看來他對另外某位台灣二壘手的負面評價...xD)
  http://minorleagueball.com/comments/2005/2/20/93945/3590/19#19

  這個在05年二月寫的scouting report 現在看來是個大笑話, 當然公平的來說Cano 可能
在後來忽然開竅進步了很多, prospect scouting 一向是個很容易出錯的事情, 而當初不
看好Cano 的也不只Cameron 宜人.

  Cano 在05年取代了災難人Womack 後交出了不錯的成績, 而去年更是大爆發, 他是個很
會打反方向的打者, 也有相當的power, 而他努力的將自己的守備改善到一般水準甚至
above average.

  當然他的問題在於他很少保送, 而他去年的威力很大一部分來自他超高的打擊率, 但是
讓我們來看看在二次大戰後25歲以下在一整季 (400 AB+ )打出 .330 以上的選手吧.

  (* = 名人堂選手 # = 還沒退休)

Richie Ashburn *
George Brett *
Miguel Cabrera #
Robinson Cano #
Rod Carew *
Tommy Davis (2 all-star 2000 career hit)
Billy Goodman (2 AS, 一次 MVP第二名, 這群中最弱的.他15年HR比Cano現在的生涯HR少)
Vlad Guerrero #
Tony Gwynn *
Al Kaline *
Fred Lynn (9 allstar, ROY, 1 MVP, 生涯OPS+ 130, 1960 H 300 HR...)
Bill Madlock (3 all star, 2000 H, 生涯OPS+ 126)
Don Mattingly (應該不用介紹了吧...)
Joe Mauer #
Willie Mays *
Brian McCann #
Vada Pinson (3 AS 2700 H)
Albert Pujols #
Alex Rodriguez #
Gary Sheffield #
Rusty Staub (5 AS, 2700 H, 從19 歲上大聯盟到41歲...)

是低, 退休的13個中有接近一半進入了名人堂...大概就可以說明這個紀錄是多誇張的, 剩
下的現役選手中 A-rod 鐵定是 HOF , Pujols 只要不要忽然變了個人機率超大 , Vlad
跟 Sheffield 也都有一定的機會進入, 剩下的幾個都還是小朋友, 你就知道有多誇張了. (同樣的這也代表 Mauer / Mccane / Cabrera  你如果有機會交易他們或是簽約的化再多也值得) 這也說明了雖然打擊率有一定的運氣, 但是年紀輕輕就能打到那麼高的BA絕對不會只是運氣. 這群裡面除了完全沒power的 Goodman 以外其他人都至少是hall of the very good. 就是這麼誇張.

即使分析Cano 打出的球與聯盟水準來比較, Cano 很明顯的打出超過聯盟水準的平飛球與
滾地球, 而且很少三振, 即使把聯盟水準的運氣加入來分析的話Cano 的生涯打擊率也頂多
從 319/.342/.490 退到308/.331/.476 , 這還是比去年任何美聯的2B都好.

Cano 有多強 ? 如果現在不考慮錢你會願意拿他跟哪個2B 一對一的換, 只有Chase Utley
還有一點點可能會考慮一下.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.65.123.36
推 krara:去年Cano和Caburera二人在冬聯大屠殺…
推 sliverju:樓上是在說Melky "Cabrera" 嗎@@?
推 weekman:一樓能po一下有關他們成績的網址嗎
推 JCLY:8899篇不知道能不能作為參考
推 geniusw:還記得CCLu大說Cano sux...XDDD 希望cano表現可以更好
推 i895:覺得阿特力好像目前還是比較強  之後就不知道了....