Re: [閒聊] 井川慶傳說

[kvankam (小天使下台)]

※ 引述《bigbear (龍迷 獅迷 虎迷)》之銘言：
: 我相信很多人看過很久以前的版本
: 但這是我剛重翻好的東西
: 內容比較新  有錯誤該訂正部分的都訂正的差不多了
: 如果還是有小錯誤請多多包涵...
: 原文連結: http://2chart.fc2web.com/igawa.html
: 看不到日文的話...算了反正日文的部分也不是什麼很重要的東西(無責任發言)
: ．剛入團時仍在室，野村監督命令他去破處。(監督要出錢嗎?)
這個野村也是很.....
上次看個節目去訪問他家(老婆似乎是有名商人)，門口有面當年他得三冠王的獎牌
。不過他說，拜同一時期的王貞治與長島茂雄之賜，他嘗到了屈辱感，敗北感，
劣等感(好像是這三個)。主持人陪笑說「也是三冠王呢」

衣櫃裏有一件超貴皮衣，當年他在外國時先買了，結果回國時看見長島上節目時穿
了不同顏色的同一件，氣得把那件皮衣冷凍了x十年。


底下寫一些翻錯的地方。沒全部細看就是了。

: ．在星野監督的面前毫不畏懼地吃著便當。我行我素。
哪裏有講便當？

: ．最早去食堂，但卻總是最晚到的
最晚走的

: ．優勝時因為很危險所以想躲開胴上的人群，但卻被其他的選手給逮住，一回過神來已經
:   在人群的正中央胴上了。
胴上げ就是被抬上去丟高高

: ．優勝旅行希望地的問卷上填了「杜拜」，原因是想看看挖石油的地方。
:   (譯按:據調查，杜拜是中東少數沒產石油的國家之一)
杜拜不是國家....

: ．高中時期在書計與資料處理的資格取得上下了很多工夫，是為了如果沒在棒球上成功時
:   還能有退路。
不是書記，是簿記，說會計比較好懂一點。

: ．將棋盤上用掉的棋子比喻成「銀」。為了防守而進行攻擊。
以將棋棋子「銀」比喻自己，攻擊型的。(與其防禦不如攻擊)

: ．會去看Hansell和足球。
:   (Hansell我在google上查到的大部分都是競馬的種馬?)
會和ハンセル這個人一起去看足球。

: ．在甲子園附近的遊戲小賣店裡，實況野球的海報上寫著「井川大人請將小的買走」
「井川大人有買」

: ．會決定加入阪神是因為球探的邀約。
因為阪神的球探第一個去找他。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.28.214.143
推 upscom:杜拜是阿拉伯聯合大公國下的酋長國之一 主城也叫杜拜
推 uranusjr:Gregory Hansell 是阪神的洋將, 美國人 (但卻去看足球!)
推 bigbear:還真是沒想到那是人名
推 houkoferng:阿拉伯聯合大公國可是產油大國~~XXD
推 sylviehsiang:上次陳小扁迷航之旅的阿布達比就在杜拜的隔壁
推 magita6002:收到來自球迷的信「你用這個去把你的頭髮修一修吧」
→ magita6002:裡面附了一點現金...這超好笑~XD
推 YangLC:我比較想知道，他老婆長什麼樣子@@
推 morrow:お買い上げ是敬語，那句話省略了受語跟主語
→ morrow:所以是「井川大人請將小的買走」沒錯
推 kvankam:別亂教，去日本網站查看看"xx樣お買い上げ"是什麼
推 marderly:最後一點有像流川楓
推 aljust:流川楓是湘北離家比較近，宮城跟三井才是為了安西教練！