推 CCLu:你和英文原文都對。 02/09 12:40
推 kasparov:噗 02/09 13:13
推 kevinloo:那場比賽我看live 難得看到Pedro在重要時刻被打爆 02/09 16:19
推 mengilove:我看這段時也疑惑了一下XD 02/09 18:30
推 dreamysky:那正解是?? 02/09 21:09
推 upscom:那場是ALCS G7 打到11局下 Aaron Boone 擊出walk-off hr 02/09 22:41
最近在重讀 "Collapse" 就是中文版的大崩壞
裡面作者有提到
I wrote the first draft of this chapter in a state of shock,
having just watched the great Dominican pitcher Pedro Martinez,
pitching for my favorite team the Boston Red Sox,
go down to defeat in extra innings at the hands of their nemesis
the New York Yankees in the last game of the 2003 American League
Championship Series.
中文版翻譯成
本書寫到這一章的時候，我看著多明尼加出身的王牌投手馬丁尼茲效忠我最喜愛
的波士頓紅襪隊，在二00三年美國職棒大聯盟季後賽最後一場比賽，
與死對頭洋基隊決一死戰，鏖戰至九局後的延長賽，最後終於痛宰洋基隊，
這一刻真叫我欣喜若狂。
可是那場比賽是洋基隊贏啊 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.82.209
※ 編輯: tingwei 來自: 140.112.82.209 (02/09 12:28)