[閒聊] Check out the Derek Jeter Q&A

[newyorkgirl (紐約女孩)]

The LoHud Yankees Blog集合網友的疑問...問了隊長15個問題...隊長也是妙問妙答...
下面那個是訪問的mp3檔案...可以拿來練一練英聽...稍微翻譯給大家看看嚕...


http://lohud.com/audio/yankees/Jeterquestions0304.mp3

—————
Lane: “You’re considered the best opposite field hitter in the game today.
When was it you decided to focus on being such a hitter?”

Jeter: “I always did that I guess. ... I think it’s one of those swings you
have. I used to work on it because that’s what I used to do. But it wasn’t
like I just sat down one day and said ‘Well, I’ll hit the ball to the
opposite field.’ ”

隊長被稱作最優秀的反方向推擊的打者...隊長說這是許多種攻擊的其中一個方式...
不是刻意說要把球打到反方向...
(我記得以前A-Rod被網友問的時候...他是回答"向中間用力打"...打的晚就會偏右...)
—————
Frank: “Does clutch exist or is that something fans and media like to think
exists?”

Jeter: “I don’t know. I don’t really think about that, to be honest with
you. It probably exists. I think sometimes people … the bigger the moment
sometimes nerves kick in. I never even think about it.”

對於關鍵時刻適時一擊(clutch)...球迷跟媒體都認為有這麼一回事...
可是隊長沒有真正想過這件事...
—————
Lissy: “What is your favorite song of all time?

Jeter: “My favorite song of all-time? I don’t know. I’ll have to get back
to you on that one.”
(He never got back to me.)

問他最喜歡的歌...隊長說他不知道...可是會再打電話跟採訪者說(結果沒打)...
—————
Nancy: “If there was a movie made about your life as a Yankee, who would you
want to play you?”

Jeter: “Will Smith.”

如果要拍Jeter的電影...隊長最希望Will Smith飾演Derek Jeter...
(難道片名要叫作"全民情聖 2"嗎...^^a)
—————
Jeff: “Have you ever Googled yourself?”

Jeter: “Google? Um, yeah I have actually. I was doing it to see what comes up
first because we have a website for the foundation.”

問隊長"你今天google了嗎?"...隊長說他都用google來當作前往其他網頁的搜尋引擎...
—————
John: “Now that your locker is next to Phil Hughes, have you had a chance to
talk to him and give him any advice?”

Jeter: “Probably a little bit more as the spring moves on. Right now, at the
beginning, pitchers and hitters are on two different programs. We’re on
different fields, we’re not even in here at the same time. Once people start
weeding out a little bit we’ll get together.”

Hughes置物櫃在隊長旁邊...問隊長有沒有跟他聊天並給點建議...
隊長回答在春訓當中...投手跟打擊進行不同階段的訓練...只有一些時候才會碰到面...
—————
Dean: “Do you wear any of the four rings?”

Jeter: “No. They’re locked up.”

問隊長有沒有常戴著他那四枚冠軍戒指...隊長說他的戒指都被鎖起來保存...
—————
Joan: “When you get done playing, are you planning to go back to the
University of Michigan?”

Jeter: “I would like to. I went to school at Michigan my first offseason. I
don’t know if I can picture myself sitting down in the classroom but I’d
like to.”

假如隊長不再打球...他會希望回到Michigan繼續唸大學...
—————
Rich: “A lot of shortstops, including Cal Ripken, changed positions when they
got older. Have you given that any thought?”

Jeter: “Not yet. It’s not something I’ve thought about yet because
hopefully I can still play this position for a while. Eventually …
shortstop’s a game where you’re moving around a lot. One day you’re not
going to be able to play but I haven’t thought about it yet.”

很多游擊手包括Cal Ripken...到一定年紀後會改變他們的守備位置...
但是隊長沒有考慮這件事...因為他想要持續守游擊...
在比賽當中守游擊要有大量的移動守備...直到有一天可能沒能力去守...
不過現在還沒考慮這一件事...
—————
Gustavo: “What is your least favorite spring training activity?”

Jeter: “Running.”

隊長最不喜歡的春訓活動...就是跑步...
—————
Johannes and Rebecca from Norway: “How far could a Major League Baseball
player throw a snowball?”

Jeter: “I have no idea. ... If it packs well … if it doesn’t pack well.”

Follow up: “Could you throw a snowball from shortstop to first base?”

Jeter: “Oh, yeah. No question. Good snow, yeah.”

挪威的球迷問...大聯盟選手能把雪球丟擲多遠? 還問隊長可不可以從游擊丟到一壘...
隊長毫不猶豫的回答他當然可以把雪球從游擊丟到一壘...
—————
JPJ: “Is there a piece of baseball memorabilia that you really enjoy having?”

Jeter: “Memorabilia … I just like the World Series trophies, some of those
trophies. ... I got a picture of (Phil) Rizzuto signed for me. It’s a picture
of when he threw out the first pitch, I believe of the playoffs in ‘99. He
personalized it. I like that.”

隊長最難忘的事...99年世界大賽拿到老球星Phil Rizzuto的簽名照...
Phil Rizzuto的個人紀錄: http://www.baseball-reference.com/r/rizzuph01.shtml
—————
Fernando: “Is there a former Yankee you’ve never played with that you would
like to play with?”

Jeter: “I don’t know if I can pick just one. I’d like to play with Gehrig,
Ruth, DiMaggio, Mantle, Yogi. I think all the old-time greats I’d like to
play with. Not one guy in particular.”

問隊長最想要跟哪個洋基老球星打球...隊長回答想要跟Gehrig...Ruth...DiMaggio...
Mantle...Yogi...這些人一起打球...他想要跟所有偉大球星打球...沒有特定哪一個...
(十年以後的洋基人...說不定有一卡車的想要跟Jeter一起打球...就像這些偉大球員...)
—————
Bob: “What was going through your mind the first time you heard Bob Sheppard
announce your name?”

Jeter: “You get chills. You get chills. For me, my first game was on the road
in Seattle. So its almost like you hadn’t arrived until you heard Bob
Sheppard announce your name.”

Follow up: “So you were paying attention?”

Jeter: “Oh, no question. Oh yeah. I was a Yankee fan growing up.”

隊長的第一場比賽是在西雅圖...所以並沒有資深播音員Bob Sheppard來唸他的名字...
從小就是洋基迷的隊長...會去注意他上場Bob Sheppard在播他的名字
—————
Jim: “Do you think your defense has improved as a shortstop with Alex playing
third?”

Jeter: “No, it’s different because you don’t really do things with the
third baseman. You do more things with the second baseman in terms of double
plays and stuff. The third baseman, no I don’t think that has … Usually when
I move, he moves.”

問隊長防守的進步...是不是因為有A-Rod在三壘的守備...(好犀利阿阿阿...)
隊長說跟這個跟A-Rod沒有關係(ouch!!)...因為游擊的防守跟三壘沒有太多的合作...
反而跟二壘手在雙殺的時候才有關係...


--
           .★*★. .★*★.
     .*★ *.*    ★.*    ★      愛情就像種子一樣
     ★           *       *          並不是每棵種進土裡的種子都會發芽開花
     ★          .'      .'  若是種錯了地方
     ‘*.   　  .       .          再多的期待都沒有用
         ‘ ‧.’‘ ‧.' 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.75.99
推 hbk54088:推全民情聖2  XD
推 Anero:應該是問說有沒有用google查過自己吧:p
推 newyorkgirl:對齁...應該是問有沒有查他自己...我耍笨...
推 alexfun:最後一段  好狠....撇得一乾二淨
推 peggie:will smith 演 cano 比較像XD
推 w1379:唉，看到跑步那一段，就想到之前一些所謂專業鄉民的跑步無用
→ w1379:論，看來洋基不專業喔
推 krara:全民情聖2XDDDDDDDD
推 giornooo:"You get chills"是什麼意思呀?
推 FatBearInn:不知道w1379指的是誰,但據我所知一些人講跑步訓練的問
→ FatBearInn:題,其論點在用肌群強化的概念取代東方式的跑步至上論
→ FatBearInn:如果你看得清楚些的話應該知道這與跑步無用論是兩回事
推 SuzIchiro:當Jeter來敲門
推 freesoul:get chills中文最接近應該說是起雞皮疙瘩
→ freesoul:另外google那段他的意思應該是說他想確定google有沒有把
→ freesoul:他基金會的網站跟他的名字連在一起
→ freesoul:最後雖然不太可能 但還是希望Jeter能在我畢業前回來UM啊~