[新聞] Pavano’s Line for Yankees..........

[parabird (Harry)]

The New York Times

Pavano’s Line for Yankees: Two Runs, Four Hits, No Injuries

By TYLER KEPNER
Published: March 13, 2007

FORT MYERS, Fla., March 12 — Most of the Yankees took the team bus to City
of Palms Park on Monday. The starting pitcher, Carl Pavano, made his own
arrangements. It could have been an adventure.

    3月12日(星期一),大部份的洋基球員搭乘巴士到City of Palms Park. Carl Pavano
有他自己的安排. 這對他來說可能是一場歷險.

“I’m glad he got here — because he drove,” Manager Joe Torre said,
referring to Pavano’s famous Florida car accident last August. “I just
kiddingly went by him and said, ‘Whew, you’re here.’ ”

    "我很高興他安全抵達----因為他是開車來的"Joe Torre說, "我開玩笑地經過他,
對他說:呦! 你到了!"

Until he justifies his four-year, $39.95 million contract, Pavano may remain
a human punch line. He made his first start in eight days on Monday against
the Boston Red Sox, and survived three innings with no new injuries.

     在他證明他有四年3995萬元的身價前, 他會一直是大家嘲弄的對象. 星期一在他
先發八天後,又再度面對Red Sox先發. 他投完三局,並且沒有任何新的傷痛.

Pavano’s control was sharp; of his 48 pitches, 29 were strikes. The Red Sox
had four hits and two runs, and several of their outs were smoked right at
fielders. But considering his layoff — he missed a start last Friday because
of a medical issue involving his girlfriend — Pavano was encouraged.

    Pavano的控球很犀利;48球裡29球是好球. 紅襪在他投球下有四支安打,得了兩分,
並且很多球都是正對著野手而出局的. 但是Pavano還是備受鼓勵,因為他上一場先發因為
要處理女友的醫療問題而缺席.

“I thought I pitched pretty good,” Pavano said. “I thought I had good
extension and life on the ball. I tried to establish my fastball in and out,
and I was able to get ahead of the hitters.”

  "我認為我投得很好!" Pavano說.

They were good hitters, too. The Red Sox, who won by 7-5, fielded most of
their regular lineup: Julio Lugo, Kevin Youkilis, David Ortiz, Manny Ramirez,
J. D. Drew, Mike Lowell, Coco Crisp, Doug Mirabelli and Dustin Pedroia.

   他們有很好的打擊. Red Sox派出他們大部份的先發陣容:Julio Lugo, Kevin Youkilis
, David Ortiz, Manny Ramirez, J. D. Drew, Mike Lowell, Coco Crisp, Doug
Mirabelli and Dustin Pedroia.  Rex Sox最後以7-5贏了比賽.

Pavano retired the first five hitters, throwing only 16 pitches. Drew made
the last out in that stretch, on a liner to center, and two singles followed
before Mirabelli hit a two-run double.

     Pavano以16球解決了前五個打擊者. Drew打了一個中間方向的飛球,是第五個出局者.
接著Pavano被打了兩支一壘安打, 然後Mirabelli打了一支帶有兩分打點的二壘安打.

The pitching coach, Ron Guidry, told Pavano he had started to aim the ball
after Drew’s lineout, and Pavano said he pitched more aggressively after
that.

     投手教練Ron Guidry告訴Pavano, 在Drew的強勁飛球被接殺後, 你開始投得比較準.
Pavano也說: 在那之後,我開始投得比較積極.

In the third, Pavano escaped a jam by getting Drew on a called third strike
with two runners on base. Catcher Todd Pratt, who faced Pavano in his best
years with the Florida Marlins, said that Pavano could still dominate.

     在第三局, 有兩位跑者在壘上, Pavano讓Drew站著不動被三振, 解決了這個危機.
補手Todd Pratt說: Pavano還是能控制局面. Todd Pratt在Florida Marlins面對Pavano
時,是Pavano投得最好得那幾年.

“I saw some of the stuff today I saw in the past,” Pratt said. “He just
needs to get consistent. Some of the pitches to J. D. Drew and to Manny, that
’s what he was doing when I faced him in Florida. As long as he gets his arm
strength and stays healthy, Carl’s an intimidating factor. Not many people
in New York have seen that attitude out of him.”

  "我今天看到我以前看到的投球內容" Pratt說. " 他只是需要讓內容一直保持一致.
他面對J.D. Drew 和 Manny的一些球,和我在Florida那時看到的一樣. 只要他讓手臂更有
力,並且保持健康. Carl是一個令人生畏的角色. 在紐約,並沒有很多人看過他有這樣的
態度."

Pavano’s attitude has often been sour, but he was clearly pleased after
leaving the game. He said he got away with a third-strike fastball in the
second inning that Ramirez took for a strike. “I was actually ducking when I
let it go,” Pavano said.

He also joked about Torre’s comment — “Me and Skip had a laugh about that”
 — and said he used the long drive to clear his mind.

    Pavano對Torre的批評一笑置之, " 我和Skip聽到都笑了", Pavano說他靠長途開車
讓自己的心靈平靜下來.

“I think my first pro start in the Gulf Coast League was on this field,”
 said Pavano, a former Red Sox prospect. “Driving to the field, in this
city, brought back some memories for me.”

" 我認為我第一場在Gulf Coast League的職業先發,是在這個球場." Pavano曾是Red Sox
的prospect."在這個城市,開車到球場. 讓那些記憶又回到我腦中"

Pavano was so highly regarded that the Red Sox obtained Pedro Martinez from
Montreal by trading Pavano and Tony Armas Jr. there in 1997. Pavano came into
his own after another trade, to the Marlins, but his reputation has suffered
in New York.

     在1997,Pavano受到高度的敬重. Rex Sox用Pavano和Tony Armas Jr.,向Montreal
換來了Pedro Martinez. 在被交易至 Marlins不久後,他成為自由球員. 但在到紐約後,
他的名聲變糟了.

Injuries to his shoulder, back, buttocks, elbow and ribs have sidelined
Pavano since June 27, 2005, and teammates have openly questioned his
competitiveness. Pavano acknowledged that his hobbies had changed as he has
tried to stay healthy.

    從2005年6月27日開始, Pavano遭受了肩傷, 背傷,屁股傷, 手肘傷,和肋骨傷.
並且隊友開始公開的質疑他. Pavano承認他的興趣已經改變, 他想要盡量保持身體健康.

Pavano, who carried his golf clubs on the train to Baltimore the morning of
his last start in the majors, said he has stopped golfing and running
outdoors.

   Pavano說, 他已經不再打高爾夫球,也不在戶外跑步.

“It’s not that I took anything for granted, but a lot of things are
different for me,” he said. “I had been able to lead a lifestyle that was
pretty active. After some things happened, I couldn’t be as active as I
wanted to.

   "我並不會認為一切都是理所當然的, 但有很多事情對我來說都不一樣了"他說. "我本
來的生活態度是很活躍的. 在發生了一些事後, 我不能再過同樣的生活."

“It’s just nice being able to go to bed not having to worry about how I’m
going to feel the next morning. That’s a good frame of mind to be in.”

   "每天上床時不用擔心明天起床後會有什麼感覺--對我來說是很好的事. 這對我來說
是很好的心境."


INSIDE PITCH

Andy Pettitte threw 56 pitches in a simulated game at Legends Field on
Monday. The bench coach, Don Mattingly, played first base in the game,
scooping a low throw from Derek Jeter the way he did in his Gold Glove days.
“I just told him, ‘Don’t get hurt,’ ” Pettitte said. “I’d feel
terrible if he got a bad hop.” ... Andy Phillips faced live pitching for the
first time in almost two weeks, getting nine at-bats against Pettitte.
Phillips said his mother, who was injured in a car accident Feb. 28, was
making steady progress. ... Bobby Abreu, who has a strained oblique muscle,
has been throwing and swinging in practice without pain. Abreu will leave
camp for Philadelphia on Tuesday to attend the funeral of John Vukovich, his
former coach on the Phillies. ... Hideki Matsui exchanged bows and shared
laughs before the game with the Red Sox’ new Japanese pitchers Daisuke
Matsuzaka and Hideki Okajima. Dozens of photographers and television cameras
captured the moment. Matsui lingered longer to speak with Okajima, his former
teammate on the Yomiuri Giants.




翻得不好!敬請見諒!
有錯請指正!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.70.127
推 krara:托瑞爺也挺會酸的XD
推 Alexboo:XD
推 upscom:老托:我也是會損人的 = =
推 CCfss: 處理女友的醫療問題... 很多事情對我來說都不一樣了...
推 oneturnkill:呦! 你到了XDDDDDD
推 adtom:Whew, you’re here.XD
推 Quintina:托瑞爺爺好壞說^^
推 asdfzx:處理女友的醫療問題... 讓我對生命有了新的體驗 ...
推 xiemark:No pain, no gain!
推 coronach:創造新生命嗎....
推 kdashli:老托的黑色幽默XD
推 shineyoung:老托:痛痛P,您回來啦...
推 Qoo1020:Whew, you’re here.  XDDD