Re: [新聞] CANO, WANG NOT OFFERED LONG DEALS

[deathcustom (DSM......)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: CANO, WANG NOT OFFERED LONG DEALS
卡諾與王建民並未獲得長約
: By GEORGE KING
:  March 4, 2007 -- TAMPA - Despite Chien-Ming Wang winning 19 games a year ago and developing into the staff ace and Robinson Cano being an All-Star and finishing third in the AL batting race, the Yankees aren't offering them multi-year deals.
三月四日，坦帕
雖然王建民去年拿到十九勝，達到一個王牌球員的素質；雖然卡諾入選明星賽，
最後以美聯打擊排行榜第三名做收。但洋基對並未對他們提供長約。

: The Yankees have sent the agents for Wang and Cano one-year contracts. Wang's is for slightly more than $500,000 and Cano's is just shy of the $500,000 mark.
洋基給了他們一年的合約。王建民的合約只比五十萬稍微多一些，而卡諾甚至不
到五十萬。

: The players have until March 11 to sign them or their contracts will be renewed at a lower price.
球員們必須在三月十一日前簽約，否則他們的合約價碼將會更低。

: "I don't know yet,'' Wang said when asked if he would sign it.
「我還不知道耶」在被問及是否會簽約時，王建民如此回答。

: Cano said the contract was sent to his agent, Bobby Barrett, and that he will sign it.
卡諾表示合約已經送給他的經紀人巴比巴瑞特了，而他將會簽約。

: Asked if he was OK with not getting a multi-year offer for bigger dollars, Cano said, "It's all right, my day will come."
當被問及他對於沒有獲得更大的複數年合約的感覺時，卡諾說「沒關係，屬於我
的日子總會來到。」

: That day will be in the early part of 2008 when Cano and Wang are eligible for arbitration and will have their salaries swell considerably.
那一天將會在2008年來到，那時卡諾及王建民將可獲得薪資仲裁資格。而他們的
薪資將被合理的考慮。

: Wang, who will turn 27 on March 31, made $353,175 last year when he went 19-6 with a 3.63 ERA.
王建民，將在本月卅一日滿廿七歲，去年的薪資是353175，而繳出了十九勝六負
，3.63的自責分率。

---
先翻到這，被找去吃飯XD

: The 19 wins tied Wang for the league lead with Cy Young-winner Johan Santana. Cano, 24, batted .342 and finished behind Joe Mauer (.347) and Derek Jeter (.343).
: *
: The Yankees rallied for three runs in the eighth and posted a 4-3 win over the Pirates at Legends Field. Yankees are 3-0.
: *
: GM Brian Cashman missed yesterday's game to be with his daughter Grace for her first communion in Darien, Conn.
: *
: Since the Phillies called the Yankees and asked if they could use the DH today in Clearwater, Fla., Jason Giambi will make the trip. Originally, Giambi wasn't going on the trip if the DH wasn't going to be used in the NL park.
: "They are the ones who mentioned it to us and it's good for us," Joe Torre said.
: While Giambi started the first two games at DH and didn't play yesterday, he still works as if he will play first base at some point.
: "I have been taking ground balls and throwing every day," Giambi said.
: *
: According to Yogi Berra, Yankees right-hander Humberto Sanchez resembles possibly the most recognizable athlete of all time.
: "He looks like Cassius Clay," Berra said of the South Bronx High School product who is sidelined with tightness in the right forearm.
: *
: The Yankees sent out six players yesterday. One was pitcher Steve White, who was slowed early in camp by a neck problem.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.83.97
推 youngstory:五十萬多呢  今年如果小王跟Cano都繼續加油
→ youngstory:薪水一定會令人滿意的  ^^
推 NAMESTANLY:Howard今年還拿真多　本來想說小王大概六七十@"@
→ frank123ya:為啥去年要給那種詭異的數字= ="給個35OR36不好?
→ krara:可能還有獎勵金啦，新人來說這樣算很好了
→ ms8706616:巨人隊的CAIN只投滿一年就簽近千萬年薪複數年約
推 bryon:洋基不太可能還沒仲裁就給大約.要清楚的一點就是.小市場的球
→ bryon:隊需要趁別人還沒挖腳時.先把主力留下來.所以趁還沒仲裁時就
→ bryon:簽長約.展現球團的誠意.但洋基.他不用跟你打馬吉啊.他真的覺
→ bryon:得你行.時間到了砸錢也不容易砸輸人啊..
→ asdfzx:根據我的史考特測出的數字是 51萬~
推 keltt:樓樓上說的有道理，但是巨人算小市場嗎？