[新聞] Notes: Wang on pace to pitch opener

[rresonance (rresonance)]

http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070316&content_id=1846315&vkey=spt2007news&fext=.jsp&c_id=nyy

03/16/2007 6:55 PM ET
Notes: Wang on pace to pitch opener
Another solid outing has righty looking good for Opening Day
By Bryan Hoch / MLB.com


KISSIMMEE, Fla. -- The Yankees have not officially decided on their Opening
Day starter, but Chien-Ming Wang continues to appear as likely a choice as any.
Wang was efficient in a five-inning performance Friday against the Houston
Astros, allowing one run and four hits in the Yankees' 4-3 loss.
洋基尚未正式宣布開幕戰的投手 但王建民一直是非常有可能的人選
小王在星期五面對太空人的比賽五局的投球十分有效率
只讓對手擊出四支安打 失一分 但最後洋基隊以4-3輸球

The right-hander said he was especially pleased with his changeup and slider,
and he had good command for most of the effort -- Wang threw 46 of his 61
pitches for strikes, with just a momentary blip in the second inning when he
left fastballs up on doubles to Carlos Lee and Luke Scott.
這位右投手表示對他的變速球和滑球特別感到滿意 他也有很好的控球
-投61球 其中46球是好球 只在第二局時
快速球偏高被Carlos Lee和Luke Scott擊出二壘安打

"Every time, better and better," Wang said.
小王說"一次比一次 越來越好"

One season after tying Minnesota's Johan Santana for the American League lead
in victories, Wang is generally regarded as the Yankees' ace and the
likeliest candidate to lock heads with Tampa Bay's Scott Kazmir on April 2.
去年和雙城的 Johan Santana並列美聯勝投王之後
小王普遍被認為是洋基隊的王牌投手
也是四月2日面對魔鬼魚Scott Kazmir開幕戰投手的熱門人選

Through four Grapefruit League appearances -- including the Yankees'
Grapefruit League opener on March 1 against Minnesota -- Wang has compiled a
2.54 ERA, allowing four runs and 12 hits in 14 innings.
在四次春訓熱身賽登板 包含三月1日對雙城的開幕戰
14局投球 被打12支安打 得4分  防禦率2.54

"He's getting there," manager Joe Torre said. "He's not all the way there
yet. He's not as sharp as he's going to be, but he's not having any
problems."
教練Joe Torre說"他準備好了 雖然還沒到最佳狀況 但沒問題"

Of importance is Wang's improving slider, which Torre said has come a long
way from his debut season in 2005. It made a great leap last year and has
been a focal point of Wang's sessions in Spring Training, making him more
likely to tap it from his arsenal in a tight spot during the regular season.
老托表示小王的滑球已比2005年初登板時改善許多
去年有進度 而今年春訓的重點也放在此 很可能讓他在季賽時更常使用

"If you have the pitches, the more comfort you have with them, the more
likely you are to use them," Torre said.
老托說"如果你有那個球種 用起來越舒服 就越可能拿來用"

Torre said that the team has not yet set any plans for the season opener,
with Wang, Andy Pettitte and Mike Mussina in the running for the assignment.
老托表示球隊對於開幕戰還沒有任何的計畫
小王 Andy Pettitte和Mike Mussina都有可能

"We just want to make sure these guys get through their next start or two,"
Torre said. "The most important thing for me is that, any one of the three of
them that you decide, the other two of them won't take exception."
老托說"我們只要確定這些人 下次或下兩次的先發
對我最重要的是我選擇其中一個 另外兩位都不會意外"

今天的成績
NY Yankees IP  H R ER BB SO HR ERA
Wang       5.0 4 1 1  0  3  0  2.57


以下還有
-Abreu復健進度-在室內球場揮擊55球
-老克幫他兒子投打擊練習



--
就沒事唄  http://www.wretch.cc/blog/SSHAN0916

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.100.84
推 josee:王葛葛加油~~
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.100.84        (03/17 08:38)
推 chaycoa:K長出來的感覺  囧   小王要進化了    XDDDD
推 nippleking:進化吧!
推 sean302:神奇寶貝?O_o..
推 tlw0709:爽阿爽阿 !!!
→ upscom:三振功力回來?!
推 babelism:有看有推
推 water4567:感謝翻譯，中英文搭配看，還能增加不少閱讀能力，謝謝。
推 ScottProctor:KKKKKKKKKKKKKKKK
推 WinsunChen:有看有推
推 shivaeye:即使王的樣本數還不算多..但我覺得他已經是非常棒的投手.
推 f2002:感謝您
推 jurassic:期待本季真的成為進化版的小王
推 krara:有k功的滾地球投手真的很恐怖…
推 Datow:Chien-Ming Brown?  :D
推 krara:Kevin Wang不是也很好嗎？XD
推 pastor168:王要是能隨心所欲要K有K要滾有滾 真的會很恐怖...
推 bryon:重現當年KB一夫當關的霸氣~不過慢慢來.今年k9目標兩倍就好了
推 magicagar:k9每年增為2倍吧XD
推 yaoyi94:老朋友   你回來了
推 yayaki:因為他老婆幫他求了10億 要K有K有滾有滾
推 akujiki:推最後一行的老火箭,快回來吧