[新聞] Yankees put Wang, Karstens on DL

作者newyorkgirl (紐約女孩)

站內NY-Yankees

標題[新聞] Yankees put Wang, Karstens on DL

時間Mon Apr 2 19:12:16 2007

http://sports.yahoo.com/mlb/news;_ylt=ArgfCBT5X.feDRkdDETFHfIi0bYF?slug= ap-yankeesmoves&prov=ap&type=lgns The New York Yankees put pitchers Chien-Ming Wang and Jeff Karstens on the 15-day disabled list Sunday, setting their roster for opening day. The Yankees also released left-hander Ron Villone and catcher Ben Davis, and optioned right-hander Colter Bean and right-hander Chris Britton to Triple-A Scranton. 洋基的開幕...星期天把王建民跟Karstens放到15-DL...另外也公佈了開幕戰名單... 洋基還把投手Villone Bean Britton...捕手Davis...這些人放到三A... New York opens the season with a major league-high $193.69 million payroll after adjustments for cash transactions in the trades involving Alex Rodriguez, Randy Johnson, Javier Vazquez and Jaret Wright. 今年開季的名單...薪資總額是1億9369萬...這些錢不是光付薪資而已... 包括A-Rod...Big Unit...Vazquez(遠古時代的交易還在付阿)...Wright... 這一些交易的金額也都算了進去... Wang, right-hander Jose Veras and right-hander Humberto Sanchez were placed on the DL retroactive to March 23. Karstens was backdated to March 26. 四個人放到傷兵名單...王建民 Veras(怎麼受傷的?) Sanchez放在傷兵追回到3月23日... Karstens回溯到3月26日... Wang, a 19-game winner last season and runner-up for the AL Cy Young Award, has an injured right hamstring. He threw 40 pitches Sunday off a half-mound at the team's spring training complex in Tampa, Fla. "Feel fine. Making progress," he said. Wang, expected to be out until at least late April, is slated to have another half-mound session Tuesday. 去年拿到19勝...美聯賽揚獎第二名的的王建民...因為右腿的腿筋拉傷放到傷兵名單... 星期天(4/1)他待在坦帕丟擲了40球... 王建民說"Feel fine. Making progress"(很像他慣用的語氣) 預計會在四月下旬出賽...禮拜二(4/3)還會再做一次投球... Karstens (stiff elbow) said he will have a bullpen session Monday. Karstens的傷勢是在手肘...星期一(4/2)會到牛棚投球... 還以為Wang可以真的提早...可是...看起來還是要拖到四月的後半段了... 上面用的字是late April...我不懂這樣的用字是後面1/2個月...還是後面1/3個月... 不過這樣看來...至少會少掉三次以上的先發機會... 但是印象中去年王建民四月才拿一勝...說不定今年四月會比去前四月還要多勝場^^... 4/2 TB Pavano 4/11 MIN Igawa 4/20 BOS Mussina 4/3 --- 4/12 --- 4/21 BOS Wang 4/4 TB Pettitte 4/13 OAK Pavano 4/22 BOS Igawa 4/5 TB Mussina 4/14 OAK Pettitte 4/6 BAL Igawa 4/15 OAK Mussina 4/7 BAL Pavano 4/16 --- 4/8 BAL Rasner 4/17 CLE Igawa 4/9 MIN Pettitte 4/18 CLE Pavano 4/10 MIN Mussina 4/19 CLE Pettitte 不打亂Rotation的投一休四...這樣王建民第一場比賽會在芬威的第二場比賽... 上去替補的Ransner...這樣看來也只有一次先發機會而已...主要工作應該還是長中繼... -- .★*★. .★*★. .*★ *.* ★.* ★ 愛情就像種子一樣 ★ * * 並不是每棵種進土裡的種子都會發芽開花 ★ .' .' 若是種錯了地方 ‘*. 　 . . 再多的期待都沒有用 ‘ ‧.’‘ ‧.' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.74.106

→ asdfzx:還是能早就早比較好不然要破19勝有難度滴 04/02 19:20

推 upscom:建康投完整季至少10~15勝就夠了.... 04/02 19:22

推 arslane:幹嘛一定要破19勝? 我寧願他確定把傷養好再上來... 04/02 19:25

推 parabird:傷養好比較重要! 進版畫面怎麼那麼................ 04/02 19:26

推 raiderho:late是後面1/3個月，剛好對應上中下旬中的下旬 04/02 19:40

推 nch6710:推不用19勝拿個世界大賽冠軍就好XD 04/02 19:44

推 bryon:只要能保持水準.就算今年沒機會.來年還是有機會的.棒球是比 04/02 19:51

→ bryon:氣長的~ ●( ¯▽¯；● 04/02 19:51

推 coronach:只要保持15勝強投地位還是有的..... 04/02 20:27

推 oukeheo:19勝是可遇不可求的啦 15勝以上就是很棒的好投手了! 04/02 20:29

推 slidshodness:勝場數很重要不過防禦率更重要阿 04/02 20:30

推 shineyoung:以三國名將來對應的話,在下覺得小王是姜維,火箭是黃忠 04/02 21:48

→ shineyoung:穆帥是趙雲,大家覺得呢? 純閒聊^^a 04/02 21:50

推 legenyes:樓上想當羅貫中想瘋了 04/02 21:54

推 eric2003002:XD 04/02 22:02

推 shineyoung:別降嘛,大家輕鬆點...XD 04/02 22:26

推 bigsun0709:山大王是呂布囉(而且還要是火鳳版的) XD 04/02 22:35

推 cd928:Painvano是不敗呂布才對~因為去年不敗 Pain:我頭又痛了~ 04/02 22:50

推 jayin07:今年沒在DL看到pavano有點不習慣 04/03 00:13

推 oneturnkill:推cd928 04/03 00:14

推 yyhong68:今年春訓時記得投手教練就說王如果能提供12~15勝 04/03 12:57

→ yyhong68:就很不錯了,他說畢竟還有兩個可以提供15勝以上的投手 04/03 12:59

推 lucky360:我希望王不管幾勝至少要比松板多一勝 XD 04/03 14:40

推 tlw0709:我也推不用19勝世界大賽冠軍先來一個再說 04/03 20:21