作者dshih (史老哥)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] For Rodriguez, Each At-Bat Is the Fo …
時間Fri Apr 20 23:49:24 2007
※ 引述《cerruti1881 (CERRUTI 1881)》之銘言：
: : That thought, the possibility that Rodriguez will opt out of his contract and
: : become a free agent after the season, hovers over the Yankees. Rodriguez has
: : said that he wants to finish his career in New York, but Scott Boras, his
: : agent, did not negotiate an escape clause simply to make a 10-year, $252
: : million deal sweeter. It is there to be used, not ignored.
: 超人今年球季結束後將行使逃脫條款變成 FA，這種可能性不斷地籠罩洋基上下。
: 超人也曾經提到他想要在洋基結束他的男優生涯，不過他的經紀人 Scott Boras
: 並沒有談成這條逃脫條款，來讓這筆 10 年兩億五千兩百萬美金的肥約更肥。
: (最後兩句不是很確定，有錯請指正！)
我覺得後半段翻的跟我的認知不太一樣 以下是我的翻譯
對洋基來說 A-ROD在今年季後使用逃脫條款成為FA的可能性一直籠罩著
儘管A-ROD說過他想在洋基隊退休
不過boras當年並不只是為了把10年252M的合約變的更甜而加入逃脫條款
逃脫條款就是在能換到更肥的合約時拿出來換錢的 而不是放在那當擺飾
(如果今天球季結束 boras會叫A-ROD放棄逃脫條款還是把他放上市場賣個好價錢?)
※ 編輯: dshih 來自: 208.54.95.1 (04/20 23:52)
推 shineyoung:應該是後者,波老大是資本主義裡最積極的實踐者 04/20 23:53
推 Pettitte70:會不會放上市場..最後還是洋基再買回來..XD 04/20 23:57
推 ckl1012:還是要取決於他今年的表現吧(個人想法)... 04/21 00:10
推 NcThoR:如果球季今天結束 那A-ROD只是一個一季10發的打者 =.= 04/21 00:16
推 ckkidd:樓上,那這一季也只有他全壘打有兩位數耶 = = 04/21 01:03
推 terrorist38:完全不知道四樓要表達什麼 = = 04/21 03:16
→ terrorist38:如果球季今天結束,那麼王建民就可以回家過母親結了 04/21 03:18
推 jamcosta:4F..... 04/21 04:14
推 disasterD:如果球季今天結束 那就是世界末日到了... 04/21 23:00