Re: [討論] 今天 Hughes 投的怎樣

[strrokerat (KUBY)]

※ 引述《babymilkiss (trial relationships)》之銘言：
: 這篇亞伯拉罕記者的文章語氣還蠻重的，簡單來說就是 Hughes 還年輕，現在不適合直奔
: MLB，掌控打者、信心都還需要在磨練，如果把他留在 MLB 還會有變傷兵的可能
: 還提到 Cashman 太信任痛痛人的健康(繼續痛下去不是辦法嗎？！)...
: 為什麼砸大錢買井川慶...
: Hughes here for wrong reasons
: April 26
: Here is my main point regarding Phil Hughes: He was called up because they
: needed him, not because he was ready.
這裡是我對Hughes的主要論點.他被較上大聯盟是因為他們需要他,而不是Hughes已經準
備好了.

: He had three starts at AAA. One fair, one poor and one great. Does that make
: him ready? Hughes is 20, not 22 or 23. He has dominated lower levels of
: baseball and needs to learn how to hold runners and get ahead in counts along
: with establishing faith in his off-speed and breaking pitches. That's why they
: have the minor leagues.
他再3A先發過三次.一次平平一次不佳,還有一次很好.這樣就算是準備好了嗎?Hughes已經
可以掌控較低階的球賽,但仍須學習如何控制跑者,在失投之後建立信心,這就是小聯盟存
在的原因.

: Do you know how times he has faced a hitter with the bases loaded in the last
: two years? Twice.
你知道Hughes有幾次面對滿壘的狀況嗎?兩次.

: Did everybody forget he pitched poorly in spring training against big-league
: hitters?
難道大家都忘記了Huges在春訓時面對對大聯盟打者時,投的並不好嗎?

: I don't buy the notion that he should learn on the job in the majors. That
: leads to overthrowing and an increased possibility of injury. It’s almost
: impossible to protect a young pitcher in the majors, especially in New York.
: Once they get to the Bronx, it about winning.

我並不認同他應該在大聯盟裏學習這些,這會增加他受傷的機會和投球數過多.在大聯盟
裡是幾乎不可能保護年輕投手的,尤其是在紐約.一但他們到了Bronx,就幾乎篤定贏球了.

: I blame Brian Cashman for this. He had way too much faith in Carl Pavano's
: ability to stay healthy and for whatever reason invested a lot of money in
: Kei Igawa. Now they’re paying the price. If Hughes gets hurt in two weeks,
: somebody has to answer for that.
我覺得這是現金人的錯.不論什麼原因,他對痛痛人能健康的待在季賽中,而且花大筆鈔票
在阿宅的身上都有著過多的自信.現在就是付出代價的時候了.如果Hughes兩個禮拜就受
傷了,就有人得出面解釋了.


: But what’s done is done. He’s here and I suspect he faces Texas next week.
: They have nobody else.
不過已經發生的事情就是已經發生了.他已經在這兒了.我就準備看他下星期面對Texas!
因為他們已經沒有別人了.

: http://yankees.lohudblogs.com/2007/04/26/hughes-here-for-wrong-reasons/


首次翻譯,好玩的.翻得不好請見諒.

PS.  有空來小弟blog看看.剛剛搬到pixnet,亂沒人氣的,也請多多留言喔.


--
攝鳥,攝美,攝自然的Blog http://blog.pixnet.net/kuby01
有了相機,美景可以不止是走過,瞬間可以凍結,回憶可以是彩色的.
   Canon 350D     Canon EF-S 18-55mm  F3.5-5.6
                  Canon EF 17-40mm F4 L   Canon EF 28-80mm USM I
                  Sigma 28 F1.8 Asp II    Canon EF 50mm F1.8 II
                  Canon 70-300 F4-5.6 USM IS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.39.115
推 shineyoung:推,好翻譯一定支持一下的^^,尤其是同意花大筆鈔票
→ shineyoung:在阿宅的身上有著過多的自信<----不能同意更多了
推 blueiori:bases loaded不是滿壘嗎
※ 編輯: strrokerat      來自: 140.109.39.115       (04/27 16:46)
推 strrokerat:多謝blue,已更正.
推 pdaer:唉...其實阿宅stuff還不錯吧，希望醒醒吧阿宅orz
→ Hoopt:推...