推 kshs301:這是1970年代的新聞XDXDXD 05/07 08:28
推 ivanos:歡迎傳奇人物回到洋基 05/07 08:33
推 coke750101:這篇預言了37年後會發生的新聞?? XDDDD 05/07 08:33
推 fk658899:@@ 05/07 08:36
NEW YORK -- Roger Clemens is a Yankee.
紐約新聞 -- 火箭人要在洋基升空了！
With those five words, displayed on Yankee Stadium's matrix screen in a
surprise announcement during the seventh-inning stretch on Sunday, the
44-year-old right-hander ended all the speculation and confirmed his return
to the Bronx.
在星期天比賽的第七局例行伸展運動中，出現了這個令人驚喜的宣佈，這五個字出現在洋
基球場的大螢幕上，這位44歲的右投手終結了所有的猜測並確定了他要回到Bronx球場。
The Yankees officially announced that they have signed Clemens, a seven-time
Cy Young Award winner, to a Minor League contract.
洋基也正式官方宣布他們和Clemens，這位七次賽揚獎得主，簽下了一紙小聯盟合約。
Following the playing of "Take Me Out to the Ballgame," public-address
announcer Bob Sheppard instructed the crowd to draw its attention to the
owner's box and the video screen.
接續"Take Me Out to the Ballgame"這首歌的播放，播報員Bob Sheppard通知觀眾要
他們將注意力移至老闆的包廂和影音螢幕上。
The image of Clemens, holding a microphone, drew a loud ovation from the
crowd at the game between the Mariners and Yankees, but his comments would
soon be drowned out by an even more raucous ovation from the paid attendance
of 52,553.
Clemens，握著麥克風，這個影像引起了比賽中不論是洋基或水手觀眾的熱烈歡呼，
但接下來他的發言更是淹沒在所有觀賽的52553名觀眾更刺耳的歡呼聲中。
"It's a privilege to be back," Clemens said. "I'll be talking to you all
soon."
"能夠回到這兒，這是我的榮幸，"Clemens說，"我很快就能再跟你們聊天了！"
Clemens returns to the Yankees, where he pitched from 1999 through 2003,
serving as a member of two World Series championship teams in 1999 and 2000.
火箭人回到洋基，他從1999年到2003年所待的隊伍，並且是1999和2000年世界大賽冠軍
的一員。
As a Yankee, Clemens -- who was originally acquired from the Blue Jays prior
to the 1999 season in exchange for Homer Bush, Graeme Lloyd and David Wells
-- compiled a record of 77-36 with a 3.99 ERA, striking out 946 batters in
157 starts.
身為一個洋基人，Clemens，在洋基1999年球季以Homer Bush,Graeme Lloyd和David Wells
和藍鳥交易而來，在洋基的157場先發中繳出了77勝36敗，3.99的防禦率和946次三振的成
績。
On June 21, 2003, Clemens became the 21st pitcher in Major League history to
reach the 300-win milestone, while also recording his 4,000th career
strikeout in a 5-2 victory over the Cardinals.
在2003年的6月21號，Clemens成為了第21個mlb歷史上的300勝投手，同時達成了他的第
四千次三振，在一場對紅雀的5比2勝利之中。
Clemens made 19 starts for the Astros last season, posting a 7-6 record with
a 2.30 ERA after signing a Minor League contract on May 31, reprising his
role as the Astros' in-season acquisition after going 13-8 with a career-best
1.87 ERA in 32 starts for Houston in 2005.
Clemens上季在太空人先發了19場，成績是7勝6敗，防禦率2.30，在5月31號簽下了一紙小
聯盟合約之後，重現了前年球季所繳出的32場先發，13勝8敗，防禦率1.87的優異成績。
Dating back to this past offseason, Clemens had declined to say if he
expected to pitch at all in 2007, but he hedged his bets by saying through
his representatives, Alan and Randy Hendricks, that he would consider playing
for only the Yankees, Astros or Red Sox.
在去年季後，Clemens拒絕說明他是否一定會在2007年出來投球，但他閃爍其詞地透過他
的代理人Alan和Randy Hendricks表示，他只會考慮在洋基、太空人、紅襪這三隊投球。
Clemens, who also said that he would pitch only for a team with hopes of
playoff contention, will join a Yankees club that has seen its starting
pitching suffer through an extended stretch of inconsistency and injuries.
Clemens，他說他只會為有季後賽競爭實力的球隊投球，將會加入洋基，這個不斷因為
先發投手不穩定以及傷痛問題而感到困擾的球隊。
Clemens' good friend, Andy Pettitte, has twice been pressed into relief
action to help out a beleaguered bullpen, while Chien-Ming Wang, Mike
Mussina, Jeff Karstens, Phil Hughes and Carl Pavano have all spent time on
the disabled list.
Clemens的好朋友，Andy Pettitte，已經因為其他先發投手：小王、穆帥、Karstens
和Hughes及Pavano都待了一陣子的DL而以救援投手的身分出賽過兩次。
Pavano, the Yankees' Opening Day starter on April 2, is expected to be a
possibility to miss the remainder of the season, which created an even more
glaring void for the Rocket's liftoff to fill.
Pavano，這位4月2號洋基開幕戰的投手，被預估可能又要錯失剩下所有的季賽，這個消
息使得火箭人填補洋基空缺的可能性更為明朗。
Clemens would likely need a series of Minor League appearances in order to
prepare for Major League action. The future Hall of Fame right-hander is
expected to be made available later in the afternoon Sunday for further
comment.
火箭人可能需要在小聯盟投幾場球來為回到大聯盟做準備。這位準名人堂的右投手預計
會在星期日下午進一步說明情況。
Clemens ranks second all time among Major League pitchers with 172 career
strikeouts in the postseason, behind only Atlanta's John Smoltz (194). He
leads all active Major League pitchers in wins, strikeouts, games started
(690), innings pitched (4,817 2/3), complete games (118) and shutouts (46).
Clemens的172次季後賽三振在所有MLB選手中排名第二，只落後勇士隊的John Smoltz的
194次，但他的季賽勝場數、三振數、先發場數(690)、投球局數(4817.2)、完投數(118)
和完封次數(46)都在所有現役大聯盟球員中排名第一。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.90
※ 編輯: jdtrue 來自: 140.112.239.90 (01/01 08:00)