Re: [Wang] What a performance by Wang

[babelism (來自晦暗的魔界)]

※ 引述《dogmoon (KGB)》之銘言：
: http://yankees.lohudblogs.com/2007/05/05/what-a-performance-by-wang/

  出門前剛好來得及看到這篇，順手翻翻，第一次翻希望別錯太多Orz...

: To give some perspective to what Chien-Ming Wang accomplished today, you have
: to understand that he throws only three pitches: a two-seam sinking fastball
: (75 percent of the time), a four-seam fastball and an occasional slider.

  在評論今天這場比賽之前，必須先認知到小王今天只用了三種球路這件事：
  1.伸卡（75%） 2.四縫線快速球  3.偶爾丟顆滑球

: His intent is to pitch to contact. He wants opposing hitters to chase his
: two-sinker and ground into outs. This strategy is an excellent one but it
: invariably leads to assorted singles because hard grounders get past
: infielders.

  小王投球向來是挑戰打者，給他們打，然後滾地球出局。這是明智的策略，
  但總會有些滾地球穿出內野而造成一安。

: To be perfect for 7.1 innings is a real testament to how much his ball was
: moving today.

  這7.1 局的完全比賽證明了今天小王的球多有尾勁。

: True story: Chien-Ming and I were talking in Texas on Thursday about Phil
: Hughes and Wang revealed that he has never thrown a no-hitter in his life.
: Little League, high school, college, never. “One-hit a few times,” he said.
: “I don’t strike enough people out for that.”

  小故事：小王和筆者（原文作者）在Texas 聊到大帝時，
  小王說他沒投過無安打比賽，包話小聯盟、高中及大學時期在內。
  「有幾次是僅有一支安打，因為我沒把他們都三振掉。」小王說。

: That is still the case. It’s too bad Wang didn’t finish off his perfect
: game. But the best news for the Yankees is that their ace is back and he is
: as good as ever.

  這也是今天的寫照，很遺憾小王並未能投出完全比賽，
  不過對洋基而言，最好的消息就是王牌回來了，就像小王以前的表現一樣好。

: ---------
: 今天的比賽真棒 都哭了好幾次 ~>_<~
: 相信洋基的士氣會被帶起來的   Let`s go  Yankees!!!

--
  えのもと かなこ  27 才  特徵：かわいい 、 天才たぐいのえんぎ
  しゅうえんの劇：湘南リパブ一ル學園、家なき子2、土曜グランド劇場、
卒業旅行~忘れ物見つけた、ベストフレント、キャンバスノート、イグアナの娘 、
闇のパープルアイ、Legend of St.Dragon、理想の結婚、FIVE、心療內科醫．涼子、
幻想ミツドナイト八千六百五十三えんの女、あそるべしっっ!!!音無可憐さん、
 P.A.、可愛いだけじゃダメかしら?、小市民ケーン。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.37.210
推 sxxs: PUSH~
推 sgygs:PPPPUSH
推 ju8:  PUSH~
推 mithralin:PUSH
推 lovewhite:PUSH~
推 Cid:不是也有change-up?
推 swem:PUSH
推 playball:posada不是說今天的change-up投的很好...?
推 poqwer:push~
推 ilovebibby:推
推 f2002:感謝您
推 deJMH:小故事那段應該是：談到Hughes 然後小王回憶他沒投過無安打
感謝指正。
※ 編輯: babelism        來自: 122.126.37.210       (05/06 07:33)
推 RKain:有賽後訪問了嗎ˊˋ?
推 ponzpons:爽翻了～我一直罵髒話～推！！！！！！！！
推 deJMH:第二句感謝原PO的推文被吃掉了 哈 辛苦了～
推 flutenew:推
推 Melson:推
推 kenro:推推!
推 tsaimatt:Wang said: I'm back~
推 Seapoint:推:>
推 KakutougiFan:推!
推 YiHam123:大推
推 ufish:    推  推爆這篇
推 magicwei:推 感謝翻譯
推 kyin:推推推!
推 awxefrgt:推
推 norwich21:嗯...而且今天被打全壘打的那球是一顆變速
推 Annrod:推 感謝翻譯
推 pppacers:我就說了 王根本就是直接挑戰打者,還有人說不是
→ pppacers:他投的球就是都好球 裁判很好判的那種好球,擺明給打者打
→ pppacers:的,你打到也不會打很好.. 而且這正是他三振率不高的原因
→ pppacers:他完全不想閃躲的,尤其第一二球好球率非常之高
→ pppacers:好處就是用球絕對精簡,壞處就是打者很好判斷好壞球
→ pppacers:如果當天球沒掉下來就算橫移也比較沒用,就會被打的比較多
推 polar17:推