[閒聊] Jason Giambi answers your questions

[rresonance (rresonance)]

Peter Abraham每個月辦一次的問答活動
上次是Jeter 現在輪到大吉

http://yankees.lohudblogs.com/2007/05/06/jason-giambi-answers-your-questions/

將近300位blog和Journal News的讀者寄問題來問Jason Giambi大吉
我們從中選了十個 幾天前和大吉坐下來問問題
他對於這個訪問非常投入 最後我問了17個你們的問題

我很訝異沒什麼關於steroids類固醇 的問題
現在談這個問題是老新聞了

這是這系列訪問的第二篇 第一篇是二月和 Derek Jeter
我希望類似一個月做一次這樣的訪問

謝謝每一位問問題的朋友 如果你的問題沒被問到 請不要覺得被冒犯
真的很難去選問題  並且再次謝謝大吉同意參加這個活動
大吉是個好人

以下為訪問全文

Steve 問: 在奧克蘭 你有個喧鬧的球員俱樂部
你認為洋基隊有時候應該那樣比較好嗎?

Jason Giambi: 我認為這是兩種不一樣的氣氛 當然在奧克蘭的時候
我們比較年輕 我們很開心 並不是說我們在這兒不開心 只是不一樣
這邊的人比較年長 在大聯盟待得比較久  有時候你也必須要小心
因為 你知道的這是紐約 一點事 都有媒體 有些人不了解
但也很有趣 我們是受害者 他們喜歡我們和別人不一樣
有點商業氣息
——————
Rich 問: 大家都知道你住在拉斯維加斯 你最喜歡去那兒

Jason Giambi: “要看看是什麼樣的晚上 每個晚上都有不同的地方可去
我所有的死黨跑去所有的夜店  我不是個賭徒
但我的死黨來 我會去賭 但我只喜歡出去找樂子
——————
Tom 問: 你上唇的那個疤怎麼來的?

Jason Giambi: 小時後被狗咬的 我的祖母有隻蘇格蘭犬 我跑去拍他親他 他咬我
——————
Samantha 問: 你合約裡有任何條款讓你可以騎摩托和賽車嗎?

Jason Giambi: 以前在奧克蘭的時候有 但在紐約這邊沒有

接著問: 那你有做過任何那一類瘋狂的是嗎?

Jason Giambi: 高空彈跳 我曾有一艘快艇 我不怕速度
——————
John 問: 除了你以外 誰是球隊裡最瘋狂的人

Jason Giambi: 我也許會說是大門

接著問: 誰是一起出去喝啤酒最好的伴

Jason Giambi: 要看你要什麼 如果是要出去把妹 就找Derek (Jeter)
如果要聊天 找大門最好開玩笑  就這兩個人
——————
Kirsten 問: 我聽說你的狗(長打者) 在接受癌症治療 他還好嗎?

Jason Giambi: 他上吊了 我不知道他怎麼做的 就吊死了
——————
Tim 問: 最近你用iPod 聽哪些歌

Jason Giambi: 我像大家一樣什麼都聽
從Nickelback 到Kid Rock 到Alice in Chains像那樣的東西
我喜歡各式的音樂
——————
Jon 問: 你最喜歡的紐約飯店

Jason Giambi: 我喜歡幾個地方 我常去g Luke’
也很喜歡Tao   也喜歡Elio’ 主要是這些
——————
很多人問: 在奧克蘭你攻擊整個球場 在洋基你常拉打 你想要像以前一樣嗎

Jason Giambi: 我比較喜歡攻擊整個球場 但同時 也要考慮洋基球場的特性
在奧克蘭我可以打到左外野 但在這兒那是400呎很遠的距離
尤其在這兒 季初很冷 球不太會跑 過一陣子 厭倦被噓 就拉打多一點
——————
Shant 問: 很多人相信你有很棒的選球眼 有什麼方法練眼力嗎

Jason Giambi: “我找Dr. (Bill) Harrison
很久以前當我在大學時我遇到他 我做了一些眼睛練習
還有我小時候  和我爸比賽  他會投球過來 問我球的位置
還有和 (Mark) McGwire一起 你知道他得到很多保送
還有這真的是運動家隊的理論  我真的很會選球
——————
Alexander 問: 如果有機會和歷史上的任何人喝啤酒 會是誰?

Jason Giambi: 歷史上的 ?哇~~大家常會問的是邀請四位來晚餐
我總是會提到 Jackie Robinson 只是和他聊聊天
和Bambino一起喝啤酒  我是說 為何不
有機會和Whitey Ford 和 Mantle 鬼混 就這樣
——————
Ben 問: 有沒有投手曾經嚇到你?

Jason Giambi: 沒有
——————
Jimmy D: 哪位棒球員 你最不想跟他打架

Jason Giambi: 最不想跟他打? 可能是Farnsy
還有(Jason) Isringhausen. 他就像Baby Huey 可能要殺了他才能讓他停下來 就這樣
——————
很多人問: 每次看你出現在電視上 頭髮都往後梳 是因為濕還是因為髮膠

Jason Giambi: 兩個都有一點 因為頭髮一長會貼在我臉上
所以很多時候 在比賽的時候  我會打濕往後梳 就會又流汗又濕
很多人問我 你用什麼髮膠
——————
Rich 問: 你是本季最高薪的幾位球員之一 你怎麼看

Jason Giambi: 你知道嗎? 對天發誓 這是真的 我從來沒有一天為了球而比賽
我比賽因為我想要變的更好 這是我還是年輕球員時就被教導的事
你每天表現得要成為最好的球員 他們就會給你錢
我看過許多為錢打球的球員 最後很悲慘
這就是為什麼我非常享受比賽 因為我喜歡每天上場
我知道擁有高薪 也承擔很多責任
但同時 我是這樣想 當我贏得MVP時 我沒領那麼多薪水 而現在我還是一樣的球員
——————
Kyle 問: 假如 Bonds打破全壘打紀錄 他名字旁邊應該有個備註嗎

Jason Giambi: 不 人們忘記打棒球是世界上最困難的運動
——————
JK 問: 當你退休時 會寫書嗎

Jason Giambi: 是的 大概吧 這會很有趣 相信我



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.97.10
推 ethsg:很難想像一隻狗怎麼自己上吊.....
推 krara:推把妹要找Jeter XD
推 standlylin:好文~~~
推 BLEr:推...Let's go Jason !
推 NAMESTANLY:狗怎麼上吊@"@ 真是神奇  把妹找Jeter真是好笑 哈哈
推 m654:好文推～～ 隊長好厲害阿！XD
推 Tzylu:推 把妹找隊長 不知道隊長那篇在哪  XD
推 sxxs: 他上吊了 我不知道他怎麼做的 就吊死了  = =!
推 JackeyChen:果然還是要找Jeter  ψ(._. )>
推 kevev:推
推 upscom:喝茶找Wang  玩Wii找井川老爺
推 cowboylie:"hanging there"不是上吊啦 是撐在那邊 沒變好也沒變壞
推 circadian:推文，推把妹要找Jeter...XD
推 mikehu:有笑點 推!
推 gamer:大概要殺了他才能停止他.....XD
推 Lrj:推!!
推 jurassic:大家都知道把妹找隊長就對了XD
推 Verlander35:狗用繩子繫在一旁自已玩沒注意就可能會把自已吊死(泣)
推 LuZenJar:化療太痛苦自殺(狗兒搞不好很認命,結果主人變相在折磨它
推 SELAHAPPOP:真想看隊長那一篇!!!XD
推 grass143:有好笑到，推~~~~想看隊長那篇+1
推 rresonance:翻譯見#9379
推 tlw0709:薪水那段翻譯有點怪怪的
推 tonylin:果然還是要找Jeter  ψ(._. )>
推 sylviehsiang:我沒有一天為了球而比賽???
推 krara:翻錯了吧，不然就是原文有錯，也有可能他一時口誤。
推 fk658899:很精采
推 NTUST:I have never played this game one day for money
→ NTUST:我想是翻錯...
推 jurassic:隊長那篇 原文有連結可連過去
推 babymilkiss:應該只是打錯吧 ㄢ打成ㄡ
推 yadayada:hanging there
推 jgiambi:那不是狗上吊啦 Orz 是說狗還活著
推 leddy:hang in there是說狗還一直堅持下去
推 jogy:拉打那段很有趣 大吉真可愛
推 Baudelaire:果然還是Jeter啊（嘆）
推 bustta:我開始期待他的書了....太幽默了吧
推 freijaking:我跑去拍他親他 他咬我  好可憐 XD
推 chris234:推要把妹找Jeter XD
推 soaringfish:推把妹找Jeter XD
推 kenro:推把妹找基特  XDD  不愧是把妹高手阿...
推 markoo:從沒有依天是為打球而比賽@@?
推 MoreB:說到把妹的時候馬上就想到jeter了,說到聊天的到是想很久...
推 tsming:Jeter:把妹？閃開！讓專業的來XD