推 richardcyl:嗯....我之前翻的時候也覺得翻得有點怪(一時沒轉過來) 05/06 19:09
推 raiderho:原來如此。難怪先前怎麼套都不對。 <(_ _)> 05/06 19:10
: : “It was the first off-speed pitch I’d seen all day,” Broussard said.
: : Broussard sounded relieved to have broken up Wang’s perfect game. He said
: : Wang was deceptive, with a methodical motion in which he hesitates when he
: : lifts his glove over his head.
: 「那個球是我今天一整天所看到的第一個變速球。」Broussard說。
: 打破了王建民的完全比賽後，Broussard的話聽起來像是得到了解脫一樣。
: 他說王建民之前不管是投什麼球，他的動作看起來都非常地一貫而有規律，
: 也因而迷惑了水手隊的打者。
: 但是當他要投那顆變速球之前，
: Broussard注意到王建民高舉手套準備投球時動作的看起來有點遲疑。
: : “You wait and you wait and then it’s on you,” Broussard said.
: 「你一直在等著、等著、等著，然後你發現你抓到它了！」Broussard說。
這裡要補充一下，deceptive的意思是「會騙人」、「似是而非」。所以這段話
應該是：
...王建民的標準動作就是高舉手套之後在頭頂稍稍停留，很容易誤導打者。
「你等呀等的，球就過來了，」Broussard
總之還是說王很難打啦，不是特別在講全壘打那一球。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.37.237