[轉錄]Re: [外電] Notes: Wang may get Sunday start

[GBoys (香水滲藍)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: rresonance (rresonance) 看板: CMWang
標題: Re: [外電] Notes: Wang may get Sunday start
時間: Thu May 17 07:20:46 2007

※ 引述《dogmoon (KGB)》之銘言：
: http://0rz.tw/2c2GW  (洋基官網)
: Notes: Wang may get Sunday start
: Igawa slated to start for Tampa on Saturday; lineup changes
: CHICAGO -- The heavy rains that pelted U.S. Cellular Field on Tuesday wiped
: out a ballgame after a lengthy rain delay, but they also washed out Mike
: Mussina as a possible starter for Sunday's Subway Series finale at Shea
: Stadium.

在禮拜三白襪主場的大雨 使一場球賽在長時間的延後之後被取消 也使moose不能成為
地鐵大戰禮拜天最後一戰的先發投手()

: As Mussina walked to the mound to throw his first pitch against the White Sox
: on Wednesday, the Yankees' starter for that game against the Mets was listed
: as "TBA."
當moose在禮拜三對白襪的比賽走上投手丘丟第一球 洋基那一場地鐵大戰的先發投手為
"尚未決定"
(以上網友eaquson翻的)
: Yankees manager Joe Torre said that could change by the time business was
: completed in Chicago on Wednesday evening, with the Yankees taking part in
: their second doubleheader -- and first split-admission tilt -- of the season.
: "We have some options to look at," Torre said. "We're going to wait until
: these two games are over with, and then look and see if we can make a decision."
: Depending on how his Game 2 start against the White Sox goes, Torre indicated
: that right-hander Chien-Ming Wang could possibly come back on three days of
: rest to pitch against the Mets.
洋基總教練Joe Torre表示 這可能因為星期三在芝加哥的雙重賽結果而改變
他說"我們有些選擇  要等這兩場比賽結束 然後看看能不能做決定
要看看他對白襪第二場的結果 老托指的就是王建民可能在休三天後上場面對大都會"

: As a sinkerballer, Torre said that Wang could be better equipped than Mussina
: to handle the Mets' lineup, given the thought that a decrease in velocity
: wouldn't necessarily hurt Wang's ability to induce ground balls.
: "Wang may be a little stronger at this point," Torre said. "It's what he
: does. He's never been a pitch count guy. He's used up a lot of pitches."
: If the Yankees decide not to go with Wang, Torre indicated that the
: alternative options are being considered from the Triple-A roster.
老托表示小王伸卡球投手的特性比老穆更能對付大都會隊的打線
即使球速下降也不一定會傷害小王製造滾地球的能力
老托說"小王目前比較強 他從來不是投球數高的投手 "

如果洋基決定不用小王 就從三A裡面找

: Left-hander Chase Wright, who made two starts with New York this year, is on
: the 40-man roster and would appear to be a realistic option. He is lined up
: to pitch Saturday for Scranton/Wilkes-Barre and has performed well, with a
: 1-1 record and a 3.15 ERA in three starts.
左投手Chase Wright今年在洋基先發上場兩次
也在40人名單上 也成為可能的人選 他預計要在星期六先發 在3A表現不錯
三場先發戰績一勝一負 防禦率3.15

**先這樣
: Wright was promoted to the big leagues in April from Double-A Trenton and
: made two starts, but was shipped back to the Minors after allowing four
: consecutive home runs in a loss to the Red Sox at Fenway Park on April 22.
: "I have no problem with Chase Wright," Torre said. "He has a good makeup, as
: far as I'm concerned."
: Another option could be right-hander Tyler Clippard, who is 3-2 with a 2.79
: ERA in seven starts. Clippard is scheduled to pitch Thursday for
: Scranton/Wilkes-Barre.
: Back on the hill: One person not being considered to be summoned to the Major
: Leagues for Sunday's start is left-hander Kei Igawa, who is still in the
: midst of having his mechanics deconstructed and analyzed at the Yankees'
: Legends Field complex in Tampa, Fla.
: Working with pitching coordinator Nardi Contreras and Class A pitching coach
: Gil Patterson, Igawa will get to exhibit his alterations for the first time
: on Saturday, as he has been scheduled to start for the Tampa Yankees against
: the Fort Myers Miracle.
: "We knew what he needed to do," Torre said. "[Igawa needs to] pretty much
: stay over the rubber, stay back and then explode forward. He'd been straying
: a little bit, and that's where his arm had trouble catching up. That's why he
: was so inconsistent with his command."
: It figures to be a challenging weekend for Fort Myers, the Minnesota Twins'
: Florida State League affiliate. The Miracle will see Igawa less than 24 hours
: after digging in for Roger Clemens' first Minor League start on Friday.
: Lineup changes: The Yankees offered a slightly modified version of their
: rained-out lineup from Tuesday evening for Game 1 on Wednesday, with Johnny
: Damon moving out of the designated hitter spot and playing center field.
: Hideki Matsui, who had been slated to play left field, switched to the
: Yankees' DH, with Melky Cabrera shifting from center field to left. Torre
: said he planned to use Robinson Cano as the second baseman in Game 2, with
: backup catcher Wil Nieves working with Wang in the nightcap.
: With the upcoming tilts against the Mets and Red Sox, Wednesday could be the
: only off-day in sight for Posada, who is also expected to catch in the series
: finale Thursday at Chicago.
: Injury updates: Right-hander Phil Hughes has spent part of this week chatting
: with Clemens in Tampa. While Hughes has been able to hear some
: up-close-and-personal instruction on the art of power pitching, actually
: performing the act has been another story.
: Torre said Hughes has been limited to tossing on flat ground, but a
: half-mound bullpen session is in the near future.
: At the time of Hughes' strained left hamstring May 1 at Texas -- which came
: as he was working in the seventh inning of a no-hitter -- the Yankees
: estimated that he could return in four to six weeks, the low end of which now
: does not appear likely.
: Coming up: After Wang (2-1, 4.76 ERA) faces right-hander Jose Contreras (3-3,
: 3.79 ERA) in Game 2 of Wednesday's twin bill, the Yankees finish up their
: three-game series with the White Sox on Thursday afternoon.
: Right-hander Matt DeSalvo (1-0, 1.98 ERA) is scheduled to make his third
: Major League start on Thursday, matching up with Chicago right-hander Jon
: Garland (2-2, 3.44 ERA). First pitch is slated for 2:05 p.m. ET, with the
: action televised on the YES Network.
: --------
: 可能投一休三後 對梅子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt)
※ 編輯: GBoys           來自: 59.112.11.147        (05/17 07:39)
推 sylviehsiang:真的是沒人了 才剛被震撼教育沒多久 又要上來
推 kauw:看來是輸怕了 例賽竟還搞投一休三?不過王也不見得穩阿
推 zingaro:小王比老穆合適沒錯...wright就...
推 sgssgs:找Wright來，那A-Rod要恢復四月的身手才行
推 Igloo:不太懂 老穆休息不夠 那小王不就休息更少??
推 tviii:小王比較年輕 體力恢復比老穆快XD
推 Ibra:老穆前面是個老字 小王前面是個小字 樓上正解
推 abyssa1:不要亂換阿！！！　我票都買好了！！！！