Re: [外電] Wang relies on slider for a change

[bacardi (桂花香)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CMWang 看板]
: 作者: xiemark (aisinjuro) 看板: CMWang
: 標題: [外電] Wang relies on slider for a change
: 時間: Tue May 22 13:38:32 2007
: Yankees: Wang relies on slider for a change
: Tuesday, May 22, 2007
: BY LISA KENNELLY
: Star-Ledger Staff
: NEW YORK -- Chien-Ming Wang wasn't pitching much like himself last
: night. Which was good, because his usual self doesn't have that great a
: track record against the Red Sox.
: Wang, who makes his living on getting ground-ball outs, paired his
: trusty sinker with a hefty dose of sliders and changeups against Boston
: last night.

  王並不像以往一樣的投球!這是件好事, 因為以往的投球方式對上襪子總是不太奏效
  王,以往都依賴以伸卡球製造出局,但在昨晚他佐以滑球、變速球搭配伸卡!

: The result? Five strikeouts in his 6 1/3 innings (tying the
: second-highest mark in his career), only two runs, and a 6-2 win, his
: third of the season.
: "When you do something different, step back from the thing you've always
: done, it's unexpected," pitching coach Ron Guidry said. "It makes it
: harder for the hitter to hit. All he did was just keep them off
: balance."

  結果?在6 1/3局裡有不得了的5 SO 2ER 且NYY以6-2贏得比賽,也是王本季第三勝!
  "當你做些與以往不同的事情時,結果總是難以預料! 王的方法也的確奏效,
   使得襪子打者難打"Gator如是說!~

: Wang has not been very successful against the Red Sox in his career,
: coming into last night's game 2-4 with a 5.05 ERA against them.
: In his only start against the Red Sox this season, on April 29 at Yankee
: Stadium, he took the loss after he allowed four runs on six hits in six
: innings. Two of those hits were home runs, by David Ortiz and Alex Cora,
: the first time since 2005 that Wang had allowed two homers in a game.
: This time Wang kept the Red Sox in the park, and, for a change, had them
: swinging and missing.

  王在生涯中對上襪子算是不太成功,僅有著2-4, 5.05ERA的成績!
  本季4/29那場比賽, 王在第六局被6支安打失了4分後,吞下了敗仗!
  其中有兩支HR,分別是老爹跟Cora所擊出!這是自2005年以來第一次
  王在一場比賽內被打兩支HR!但是,今天不同,王讓襪子只能一直揮空!~


: "I try to throw a lot of off-speed," Wang said. "I never in a game threw
: that (many) sliders and changeups."
: With the strikeouts, though, came a higher pitch count -- 114 (65 for
: strikes), the highest total of his career.

  "我投了不少慢球, 我從未在比賽中投過這麼多的滑球以及變速球!"王這麼說!
  不過,5SO也伴隨著用本季最多的用球量--114球(65好球)

: "(It) seems like a lot," Guidry said, "but not in the quality of the
: game because it was more off-speed stuff."
: Still, the high count was compounded by some two-out trouble early in
: the game. Wang had to work out of a two-out, two-on jam in the first
: inning, and then ran into problems in the second inning.

  "用球量看來很多，可是因為很多用了許多慢球所以比賽其實還好" Gator這麼說!
  用球量多也是因為王應付了許多2-out之後打者上壘的問題!~

: In the second he started off strong, needing only five pitches to get
: the first two outs. But then Wang loaded the bases on a pair of singles
: and a grounder to shortstop that Derek Jeter bobbled for an error.
: That brought up Kevin Youkilis, who took a slider for strike one, then
: watched three straight balls low and away. But Wang came back with two
: straight strikes, the last an 86-mph slider that Youkilis flailed
: vainly.

  第二局王有個好開始,五球解決兩人!但是接下來兩支1B跟隊長的失誤將壘包填滿!
  接下來的Youkilis,收到一個slider--好球,三個低且偏差的直球--壞球!
  不過接下來兩個好球,尤其是最後一個86mph的滑球讓Youkilis被三振!


: "He didn't really have, I want to say, his great stuff," Guidry said.
: "But he kept us in the game."
: Wang's only misstep after that was in the fifth, when Youkilis and Ortiz
: hit back-to-back one-out doubles to put the Red Sox on the scoreboard.
: Manny Ramirez's groundout moved Ortiz to third, but he was stranded when
: Wang got J.D. Drew to fly out to center.

  "他其實沒有完全發揮他的實力,不過他一直讓我們在比賽中保持競爭力"Gator說!
  王大概只有第五局,Youkilis、Ortiz的B-2-B 2B讓襪子破蛋是比較沒處理好,
  接下來讓Manny打出滾地,老爹上3B,JD DREW打出中外野飛球出局
  留下3B的殘壘!~


: Wang left the game to a thunderous ovation with one out in the seventh,
: after giving up a walk to Lugo and a double to Youkilis that put men on
: second and third. Lugo would score on a sacrifice fly by Ortiz, but that
: was all the Red Sox would get off Wang.

  7局,王在給了Lugo BB、Youkilis二壘打之後, 接受了如雷的歡呼而下場休息!~
  雖然靠著老爹的犧牲高飛得了一分,但那也是王下場之後的事情了!(可惜算王的)

: After the game, Red Sox manager Terry Francona said the change in Wang's
: pitching against them was noticeably different than in previous years.
: "I don't think this is a change in strategy," Francona said. "I think
: this is a maturing pitcher."
: But don't look for the Yankees to move too far away from the stuff that
: has made Wang so effective in his young career.
: "His bread and butter is his sinker," manager Joe Torre said. "We're not
: going to get him away from that."

  賽後,襪子經理粉柯南說王對上襪子的投球與去年有明顯不同!
  "我想這不只是策略上的改變,而是一個真正成熟的投手"粉柯南如是說!
  但是洋基也不會讓王常這樣投球,因為王應該是個省球的投手!
  "伸卡才是他吃飯的傢伙,我們不會讓他常常這樣燒手臂"Torre這麼說!

: Lisa Kennelly may be reached at [e-mail].

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.53.44
推 awhat:stuff那裡我想意思應該是指王的狀況並不是頂好 而不是沒有
推 ultimachen:是說114球看起來很多，事實上有很多慢速球
推 awhat:sorry 沒講清楚 我是指倒數第三段:)
推 yattin:stuff那邊可翻成:我必須說 他今晚並沒拿出他真正最好的一面
推 bymee:"His bread and butter is his sinker"伸卡球是他吃飯的傢伙
推 utadaken:guidry應該是說:投球數看起來是有點太多了,但那並不是
→ utadaken:因為投球的內容不好,而是因為配球中加入了一些引誘球
推 Casavona:他也投了3個BB，這也是用球數原因之一吧
推 wentasu:建議stuff那裡可以翻成王今天沒拿出真正看家本領
推 utadaken:樓上說的沒錯  我正想講^^
推 utadaken:還有就是thunderous是如雷的 譯者看成thousands
推 Romulus:那段是說114球看來很多，可是因為很多慢球所以還好
推 bacardi:感謝指教...第一次翻還真不容易!~~
推 jamesyu545:數千人.. 台灣大檸檬的人數..XD
※ 編輯: bacardi         來自: 140.113.226.7        (05/22 16:43)
推 ju8633:he kept us in the game.小弟有一點不解...
推 retry:off-speed是指變化球哦...
推 GBoys:他其實沒那麼棒的stuff??? 這翻譯...
→ GBoys:你可以參考Wang版的XD
推 KennyKuo:kept us in the game表示讓洋基保有贏球的競爭力
→ KennyKuo:表示王沒有爆爆樂，洋基還能保有士氣繼續跟紅襪拼下去。
※ 編輯: bacardi         來自: 59.120.53.44         (05/22 23:13)
推 KakutougiFan:有看有推~
推 Annrod:推推