Re: [新聞] Pavano's Yankees tenure likely over( …

[richardcyl (more)]

※ 引述《bonjou (>""<羞)》之銘言：
: : Pavano's agent, Gregg Clifton, said that a call has been put in to Dr. James
: : Andrews, the renowned Birmingham, Ala.-based orthopedic specialist, as Pavano
: : wants to have the procedure performed as quickly as possible.
: : "The only thing the doctors gave us was confirmation that the bottom line
: : here is reconstructive surgery," Clifton said. "It's a disappointing day for
: : Carl, to learn that he won't pitch again in '07. He was looking forward to
: : coming back this year and showing all of the fans, coaches and players that
: : he could be the pitcher they hoped he can be."
:   Pavano的經紀人Gregg Clifton述說醫生唯一給他們的証實就是這是一個
: 重建手術的底限而必須接受手術讓Pavano感到失望因為這代表他在07年將不能在上場投球
: ，他期待的是能夠在今年重返球場並起表現給他的球迷看ꄊ: 這個手術要花掉Pavono大約12個月到18個月的復原期，這可能會跨約了他與洋基續約的合
: 約年，，這是他四年39.95億美元合約的第三季，Cashman說 我們給予他很多的投資並且
: 希望他能夠在為我們投球，明顯的，這個手術可能代表他無法在為我們投球。

Pavano的經紀人Gregg Clifton表示Pavano想要儘快地動手術。

「醫生唯一告訴我們的就是他確定(Carl)要動重建手術。
  對Carl而言，知道自己07年又無法上場投球後，這天是個令人失望的一天。
  他原本期望能夠在這個球季回到球場上，
  並且表現給所有的球迷、教練和球員們看，
  告訴他們他能夠成為他們所希望看到的投手。」

: "The time is not on our side, obviously, for him to get fully recovered and
: : back and pitching in time. There's an outside possibility at the second half
: : of next year, but everything would have to go right."
: : Clifton said that the approaching end of Pavano's contract could serve as a
: : factor in his progression coming back from the surgery, which could take
: : place within a week.
: 很明顯的 時間並不站在我們這一邊，
: 對於他能夠獲得足夠的時間復原並且回到球場投球，接下來的一年半他能投球的機率
: 也許渺茫，但是接下來一切都會很好，他的經紀人希望在迫近Pavano合約終止時洋基能夠在
: 多給Pavano一個禮拜的時間作為他從手術中回來的緩衝期
: "It's one of the main motivating factors for Carl," Clifton said, "to pitch
: : for the Yankees again."
: 這是Pavano在為洋基投球的一個主要動機

「很明顯地，以他(在合約結束前)能夠及時完全復原歸隊投球而言，
  時間不是站在我們這一邊。
  他在明年下半年歸隊的機會很渺茫，但是每一件事情都將會朝著正確的方向走。」

Clifton表示 ─ (意識到)Pavano自己的合約接近終了 ─
可能會扮演他在未來一週內進行手術並能在之後取得進展的一個因素。

「對Carl而言，這是最主要激勵因子之一，」

Clifton說：「(在合約終了前)能再為洋基隊出場投球。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.6.152
推 mithralin:這是在說反話嗎@@"
→ adonislee:不送 掰掰~~
推 niauson:"Clifton說：「(在合約終了前)能再為洋基隊出場投球。」"
推 ypw:其實  換一個角度想沒有pavaNO的話  我們無法測試新人好不好用
推 JimmyBlue:記得叫他手術費自己出
推 Tanakaki:現金再簽他,我就把我的頭剁下來當椅子坐,順便剁現金的
推 numb124:假如他願意以低薪跟洋基續約贖罪~還是有可能簽的~
→ numb124:畢竟他有實力...  為了挽回各球團和球迷評價~不是沒可能~
推 kenyun:最後一行意思是希望洋基主動執行option？  咁有可能？
推 birdy590:新人可以在 3A 慢慢的"測試", 現在這樣開天窗一點也不好
→ birdy590:看他的 agent 聰不聰明, 否則再騙個幾 million 不成問題
推 ZMTL:願意降價贖罪的話看看摟...  但9成9是場面話
推 birdy590:類似情況回原隊的很少, 不要友情價去紅襪殺洋基就偷笑了
推 micotosai:運動家又可以撿便直XD
推 upscom:回國聯啦 別在美聯搞恩返....
推 Melson:其實去紅襪不錯啊....去佔DL的位置
推 bonjou:感謝樓上的協助修正翻譯= =那段感覺滿ox的 他經紀人好油條
推 Furuhata:合約結束前可以出場投球？Painvano變成Painpainvano吧！
推 sylviehsiang:開個十年壹百萬給他 讓他還老大五千六百萬 XD
推 nokei:六樓  建議你還是先砍現金的再考慮要不要剁自己的  噗嗤QQ
→ birdy590:去別人家拿友情價薪水, 有問題直接丟掉也不會痛啊
推 grass143:合約結束前投球，這樣下一個合約才比較有希望....
→ grass143:不管跟誰簽，總要證明動完手術還是可以投，才有下一個約
推 kengichen:可以請問一下  手術費誰該出？
推 tulas:又不是歡樂聯盟，手術費當然是球團出，把他交易到歡職好啦
推 star8726:詐欺犯還有人要啊???...........
→ bonjou:洋基應該是不跟他續約了= =看誰要吧 襪襪也許會抓去
→ bonjou:以為它可以打老東家 結果去襪襪還是每天痛痛
推 eric999999:以後遇到詐騙集團就直接罵:X你媽的Pavano!!去吃屎!!
推 KakutougiFan:有看有推~
推 maxmaster:有看有推