[新聞][翻譯] Tommy John surgery expected soon for Yanks' Pavano

[yenyu73 (GoYankees)]

我挑了ESPN這篇來翻 比較簡短  加上一點個人意見  翻的不好還請見諒

ESPN
http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2880745

Wednesday, May 23, 2007
Tommy John surgery expected soon for Yanks' Pavano
阿痛劇場大完結倒數計時之 湯米-瓊斯手術
--------------------------------------------------------------------------------
Associated Press

NEW YORK -- Carl Pavano is headed for reconstructive elbow surgery, probably
ending his unproductive stint with the New York Yankees and making his
contract a $40 million bust.

痛痛將進行新的手肘重建手術，這也許會結束他四年毫無貢獻的球員生涯。四千萬美元的
合約對洋基來說，就像灑在路上的鈔票，有去無回。

After being examined by four doctors over the past few weeks, Pavano met
Wednesday with Yankees general manager Brian Cashman to go over all the
medical documents. Pavano's agent, Gregg Clifton, said the pitcher will have
the operation.

就在幾個星期前，痛痛陸續接受了四位醫師的檢查。而這禮拜三，他與現金人會面，仔細
研究了先前的檢查報告。阿痛的經紀人克里夫頓(Clifton)說，阿痛決定接受手術。

"All four doctors conclude that he has a damaged ligament and recommend Tommy
John surgery," Cashman said.
The right-hander will be sidelined for most if not all of what remains on his
$39.95 million, four-year deal, which runs through 2008.

四位檢測的醫師都認為阿痛受損的韌帶需要動湯米-瓊斯手術，現金人說。要不是4年3995
萬美金的合約，這位右投手早已被排除在戰力名單之外。

"The time is not on our side, obviously, for him to get totally recovered,"
Cashman said. "Is it possible? Outside possibility the second half of next
year, but everything would have to go right.

時間不站在我們這邊。很明顯的，要等他完全的康復，現金人說 --- 有這個可能嗎!!??
即使一切都很順利，最快也要到明年的下半球季，才有機會看到痛痛出來投球。

"It's unfortunate, it really is. When we signed him we had high
expectations."

這真是倒楣透了，真的!當我們簽下他的時候，我們對他有很高的期待。

Cashman said Pavano has a tear in his elbow ligament.

現金人說阿痛的手肘韌帶有撕裂傷。

"Some of the doctors say it's possible that, he's gone through rest and
therapy and a throwing program, it's possible to try that again. But there's
some risks that can go with that. You could do further damage to the elbow,"
Cashman said.

有些醫生說，可能不用動手術，只要經過適當的休息與治療，加上循序漸進的投球計劃
，他還能夠回到球場上，但那樣做有點冒險。有可能造成手肘更多的傷害，現金人說。

Clifton said Dr. James Andrews will operate soon.

克里夫頓(阿痛經紀人)說安德魯醫師會盡快為阿痛動手術。

"Now that the parties have had an opportunity to discuss this together,
they've come to the conclusion surgery is Carl's only option," Clifton said.
"We will attempt to schedule surgery as quickly as possible with Dr. Andrews.
We hope to have a date for surgery by Thursday, once we have an opportunity
to confer with Dr. Andrews and his scheduling team."

現在當事人(痛痛、現金)有機會坐下來一起討論這件事，他們已經決定 -- 動手術是阿痛
唯一的選擇，克里夫頓說。我們會儘快跟安德魯醫師排定手術時間。希望這星期四前能安
排一次術前會面，只要我們有機會與安德魯醫師和他的團隊討論。

While two of the doctors said a conservative rehabilitation program could be
tried, which could entail risk of additional damage, the Yankees left the
decision up to Pavano, Yankees president Randy Levine said.

當其中(四位中)有兩位醫師說可以嘗試保守的復健計畫，但這樣做可能會增加造成其他傷
害的風險，洋基決定讓阿痛自己決定該怎麼做，洋基總管蘭迪-李玟說。

Pavano hasn't pitched since April 9. He saw Yankees physician Dr. Stuart
Hershon, New York Mets medical director Dr. David Altchek, Los Angeles Angels
medical director Dr. Lewis Yocum and Andrews.

阿痛自從4月9號就沒有投球了。他去找過洋基的內科醫師Stuart，大都會的醫療經理
David Altchek，洛杉磯天使的醫療經理Lewis還有Andrews。

It remained unclear whether the ligament was fully or partially torn.

但現在仍然不清楚，到底他的韌帶是完全的還是部分的撕裂損害。

"Tears don't heal on their own, but the good news is in this day and age,
there is a way and an ability to correct the tear and give Carl the
opportunity to resume his career," Clifton said.

撕裂傷是不會自己痊癒的，但好消息是現在的時機還有痛痛的年紀，開刀仍然有辦法修補
阿痛手肘的撕裂傷，然後讓他有機會重新開始他的職業生涯，克里夫頓說。

A free-agent flop since signing with the Yankees before the 2005 season,
Pavano is 5-7 in 19 starts, including 1-0 with a 4.76 ERA in two starts this
year. He was sidelined from June 27, 2005, through the 2006 season by
shoulder, back, elbow and rib injuries, then returned this year. He felt
forearm soreness during a win at Minnesota on April 9, an injury the Yankees
didn't originally think was serious.

這位自由球員，05年球季前與洋基隊簽約，然後整個就鳥掉了，阿痛在洋基只先發19場，
拿下5勝7敗，包括今年球季的兩次先發，1-0 ERA4.76。自從2005年6月27號進傷兵名單，
直到2006年球季結束，他因為肩膀、背部、手肘、肋骨...等的受傷，一直無法出賽。
今年開季才剛回來，4月9號對雙城的比賽，他又感到前臂酸痛，這個傷勢原本洋基並不認
為有那麼嚴重。

Cashman said he's seen all the medical records on Pavano the past three
years, and all his injuries have been legitimate.

現金人說，他已經看過所有阿痛過去三年來的醫療紀錄，他所有的受傷都是合法的。

"I never once thought that he laid down on this club," Cashman said.

我從來沒想過，他會放棄回到球隊裡來，現金人說。

-----------------------------------------------------------------------------

最近紐約媒體都在關注吉昂比的事，反而不見太多阿痛的報導。
不過決定動手術真的是一件大事，痛痛人劇場大概也接近尾聲了。

現在討論PAVANO離開洋基後(也許不會離開洋基)的去處或許還太早，但他08年手術
回來說不定又是條好漢，看看現金人有沒有機會把它給交易出去，不然就再簽個短約試試
看。真不希望看到他被綠帽資源回收工廠便宜撿走，或是被紅襪抓去補強牛棚戰力
(以紅襪GM個性也不是沒有可能)，32歲的年紀到時候大爆發也不一定，如果真的這樣，到
時上演新劇場 " 痛痛人的逆襲" ，這可不是洋基隊所樂見的。

不管怎樣，痛痛劇場上演的這幾年，受惠最大的大概就是農場的小聯盟投手了，小王05年
能這麼快補上固定先發，這功勞簿也要記上PAVANO一筆。如果說2005年王建民和CANO從小
聯盟升上來表現太突出，能立刻站穩大聯盟的位置，讓洋基隊開始意識到並重用自己的農
場作物，那痛痛人的案例，絕對是讓洋基高層全面檢討球隊走向，不再輕易花大錢買明星
投手，徹底改變球隊經營策略的最後一根稻草。



說真的，雖然洋基球迷一直對他很感冒，我自己也嘲笑過他，但我相信以他的身手
(季初隔了那麼久沒投球，還是投的有模有樣)，還不至於沒人要，只要他能證明自己是
健康的。
但對洋基來說，就像買了一張100塊的股票，但卻一直跌，被套牢，現在已經跌到快下市
了，賣也賣不出去，只能等他漲，再看看怎麼處理....哀  真是倒楣透了..






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.34.205
推 YHCho:我有個問題  把他fire可以省下豪華稅嗎？
推 birdy590:一毛也省不到
推 tulas:還要出手術費才幹~~錢拿去，滾吧!
推 Pettitte70:怕只怕到時賣了就開始漲了...尤其若剛好被襪子買走..XD
推 qazws08:我覺得反正都這樣了 不如就繼續賭他會復活...
→ qazws08:像是看之後能不能簽個基本薪的合約
推 birdy590:那也要人家肯賭, 弄不好又被當冤大頭敲一筆
→ qazws08:就算是花個30萬買一個專門用來發洩的的也不錯啦
推 iverlon:用暗招把他的手廢掉，就不會怕被誰買走了 = =+
→ royechen:奇怪,PAVANO手術成功的話,不是還要復建,那何時歸隊不就..
推 weekman:痛痛人的逆襲?我們有虧待他嗎?正常人應該要愧疚才是
推 galewind:說不定痛痛人從小就是極端反洋基迷(OS咭咭咭終於陰到洋基
推 sylviehsiang:請問一下 那合約中的五萬塊是?? 3995萬為何不湊整數?
推 secaep:樓上,不就是因為這樣,所以P把經紀人開除了...
推 galewind:我有個問題，這樣痛痛人還要隨隊在洋基休息室嗎？
→ galewind:總覺得有他在，洋基的士氣會一直好不起來
推 djcc:不用理他了  下放1a  拿去做交易  換個幾顆球回來也好  XD
推 weihoncheng:詐欺犯@@"
推 phcebus:跟他簽個3年150萬美金...很厚道吧!!!.付錢再給你躺三年
推 umctsmc:"...就像灑在路上的鈔票..." 一直閃過倒退嚕的歌詞,好笑
推 oukeheo:說不定痛痛人從小就是極端反洋基迷>反不反洋基我不知啦 阿
→ oukeheo:痛是紅襪農場出身倒是真的! 囧rz..
推 star8726:這種骯髒裝病史,花一毛錢在他身上都是浪費......
推 babymilkiss:所以說他能不能繼續待在洋基還是有保留空間的...?!
推 cardfat:明年9月擴編再讓他回主場投球吧 嘿嘿
推 Pettitte70:紅襪農場管理員:科科...養兵千日...用在一時阿...
推 KakutougiFan:有看有推
推 lwei781:can we have amputation surgery performed instead?
推 aloness:要是回到紅襪牛棚再對上洋基的話，洋基全員應該會爆氣吧
推 Furuhata:乾脆讓他上場投球，投到手斷掉，這下合約滿後也沒人要他!
推 gerkk:pavano 拿點錢出來做善事吧
推 pppacers:他就算真的還有人要也一定很底薪啦 誰願意高薪聘他