Re: [新聞]Busy,important night at Yankee Stadium

[pen2 (客服帥哥帥你媽)]

: http://0rz.tw/652GY  (The LoHud Yankees Blog)
:
:
: Quite a newsy day for the Yankees. To recap:
:
今天真多洋基的新聞呀，我們來整理一下：

: Jason Giambi met with MLB officials.
: Roger Clemens pitched 5.1 innings for Trenton
: Carl Pavano is now officially Fredo. We won’t be seeing him again.
: Phil Hughes threw off the mound in the Tampa
: The Yankees gave $1 million to Virginia Tech
大吉跟MLB的頭頭們吃飯
火箭人在Trenton投了５．１局
痛痛人現在正式地說再會了，我們再也不會看到他了
新人王Phil Hughes在坦帕灣登上投手丘
洋基球團捐了維吉尼亞理工學院一百萬美元


:
: And of course the local nine beat the Bostonians 8-3 to win the series. It
: was the first series victory for the Yankees going back to their taking two
: of three from Texas from May 8-10.
:
最後，當然也不要忘了今天在主場以８：３擊敗紅襪贏得這個系列賽這件事了。
這是洋基除了從五月８～１０日，在遊騎兵手中拿到３戰２勝後，回主場的第一次
系列賽勝利。


: Andy Pettitte (7 9 1 1 1 2) came up big and Derek Jeter once again showed why
: leadership isn’t about making statements to the media or holding team
: meetings. Leadership is getting three hits, scoring two runs and driving in
: two others in a game your team needs.
佩佩大好的表現與Jeter又再一次地證明隊長不是只要跟媒體發言、或是開會之類的。
而是打三隻安打、得兩分打點。

:
: It seemed fitting that Jeter passed Joe DiMaggio tonight for most hits in
: team history. Joe D wasn’t much for making speeches from what I know. But he
: won a lot of games.

這似乎是剛好Jeter在隊史安打數上超過Joe DiMaggio的記錄。就我所知，Joe DiMaggio
並沒有說過很多話，但他贏過很多比賽。

:
: "Derek transcends leadership,” Hideki Matsui told be through his
: translator, Roger Kahlon. “I have played with many great players with the
: Yankees and Giants but nobody like Jeter. He runs, he hits, he fields and he
: plays well in the clutch. He is truly a great player.”
:
: Or, as Pettitte said, “Derek is the greatest player I’ve ever played with.”
:
松井秀喜透過他的翻譯說：『基特超越了領導的上限』，而Roger Kahlon也說：『我
跟很多偉大的球員打過球，不論是在巨人，還是洋基，但從沒有一個人表現得跟基特一
樣。他的跑、他的打擊，他的防守，與他的危機處理美好的表現，他才是一個真正偉大
的球員。』
或者，正如佩佩所說的『基特是我在這輩子一起打球的球員中最正點的一個。』


: Most career hits by a Yankee
: Gehrig 2,721
: Ruth 2,518
: Mantle 2,415
: Williams 2,336
: Jeter 2,215
洋基隊史生涯安打數排行榜
Gehrig 2,721
Ruth 2,518
Mantle 2,415
Williams 2,336
Jeter 2,215

:
: Joe Torre won his 1,100th game with the Yankees tonight. Of course he had
: nothing to do with most of them. He just sat there. But he screwed up all the
: losses, right?
這晚，也是Joe Torre贏得他與洋基的生涯第１１００場比賽。他當然沒辦法上場去跟大
伙兒打球，他只能坐在那兒。但畢竟輸球也都是算在他頭上的，對吧？
:
: We should know tomorrow where Roger Clemens will pitch next. Meanwhile, Peter
: Gammons is reporting that the story Giambi flunked the amphetamines test may
: not be true.
:
我們明天應該就可以知道火箭人下次要上場的日子了。
在同一時間，Peter Gammon報導了一篇有關於大吉未通過安毒藥檢結果的消息可能是巴樂
的新聞。
（所以現在滿天都是巴樂嗎？！）

--

 台灣每天大概有90萬隻的雞死於非命
 但是他們之前，還是每天過得挺開心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.72.18
→ pen2:媽呀～～居然才不到400塊～～～～救命啊～～～好心酸～
推 keepbusy:push
推 Nilthoron:為什麼松井去美國這麼久了還要翻譯呢
推 GregoryHouse:沒有很認真學英文吧....
推 skuld007:松井秀喜還要翻譯阿 O_O  頗驚訝
推 LuZenJar:不過如果真的聽不懂,請一個稱職的翻譯會比自己半調子要好
推 asdfzx:因為他不收美國片 XD
推 krara:日本人學英文真的不好學，，在傿o音上要花上很多時間。
→ krara:發
推 windowboy:因為松井很愛國   只支持本土片
→ saisai60:日本好阿>///<
推 decorum:flunked the amphetamines test 是未通過安非他命檢查
→ decorum:Peter Gammons說先前JG未通過藥檢的消息有誤
推 pen2:謝謝囉　已經改正～
→ bymee:是他搞砸的....是吧
→ bymee:Torre 那段是在酸那些反Torre的人...贏了他都沒功勞，輸了都
→ bymee:是他搞砸的....是吧
※ 編輯: pen2            來自: 202.39.209.176       (05/24 14:42)
推 soaringfish:佩佩:"Jeter最正點了~~~>///<"
推 KyoDragon:簽名檔XD
推 Pettitte70:你不是雞怎麼知道他們死之前挺開心的..XD   (逃)
推 KakutougiFan:有看有推~
推 tsming:松井啊，要培養國際觀，多看看vivid private digital sin吧