[新聞] Jeter Is Already One of The Greats

[michell (archtemplar)]

今天刊登於New York Post上的文章
Jeter Is Already One of The Greats
http://0rz.tw/522HH
其中作者提出了一個他自認會激怒不少前輩的評論

Jeter就是下一個Joe DiMaggio...

而讓他這麼覺得的原因不僅僅是因為Jeter在昨天正式超越DiMaggio
成為洋基球員生涯安打總數排名第五的選手
（頭版標題還頗有趣...Move Over, Joe DiMaggio ）
更因為Jeter已經具備了DiMaggio的特質
那種就算是首次進到球場看球的棒球門外漢
都會指著DiMaggio問身旁的朋友..."那傢伙到底是誰？" 的特質

我知道我的說明可能只是讓各位朋友更覺得一頭霧水
還是請有興趣的朋友到NY Post的網站上閱讀原文...文章不長...閱讀起來應該蠻有樂趣

不想看英文的朋友
小弟也將中文翻譯發表在個人網誌上了
http://0rz.tw/fc2Fl

不過這篇文章雖短...但還真不是太好翻譯...Orz

--

Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 66.108.189.32
推 Tzylu:推 隊長有獨特的魅力
推 cat1984:推  我愛死隊長>/////<
推 Seapoint:推 邊跑還能邊吹泡泡:b
推 StrangeJ:推
推 timsid99:推
推 csw0121:推  雞皮疙瘩都起來了
→ asdfzx:Joe DiMaggio娶了無敵尤物--瑪麗蓮夢露,隊長不知......
推 xxyyzzz:       隊長泡了無數尤物
推 legenyes:有邊跑邊吹泡泡的影片嗎? 昨天有聽到球評說~但沒注意到
推 milie:那天無意間看到某個網站有隊長代言某男性面部保養品 有人有
→ milie:網址可分享嗎..?
推 Seapoint:他好像打一壘以上的安打,在跑過一壘後都會吹吧:b
推 nokei:翻的真棒喔:)
推 whyy:有看有推
推 kenshin1026:推 翻譯辛苦了 <(_ _)>
推 sycc:Jeter昨天跑壘吹泡泡的影片(最後面) http://0rz.tw/3a2EF
推 cocajeter:推  隊長帥翻天
→ cocajeter:隊長代言的保養品應該是這個吧...AVON的
→ cocajeter:http://shop.avon.com/shop/driven/driven_home.html
推 summoon:推..無數尤物 XD
推 AxelSkate:他還可以邊傳球邊吹
推 ERWILSON:應該是有可能成為史上第三位4000安(Ty Cobb,Pete Rose)
推 molukino:還真的有在吹 = =
→ saisai60:吹吹不是兩三天 一推吹個好幾遍 >//<
推 milie:感謝co大~ 臉有光滑到 = =+
推 babymilkiss:超愛隊長!:p 看他邊跑邊吹泡泡都會一直笑XD
推 lieblich:http://0rz.tw/cb2Ht  守備也要吹泡泡
推 yankees51:推 太棒 了 謝謝分享
推 KakutougiFan:有看有推
推 AntiMonday:翻譯很棒!!
推 Pettitte70:推  Who's that one?
推 lwghost:奇怪，他沒事的時候不吹，都是在做動作的時候吹，還真妙XD
推 babymilkiss:守備吹泡泡比較酷 都不會失誤喔@@
推 Annrod:推 太棒 了 謝謝分享
→ yeyagami:我第一次看到隊長 覺得他長得像摔角手巨石 有人覺得嗎
推 shawncarter:推翻譯
推 amou1030:松井有那麼瘦嗎@@""有拍錯人嗎