Re: [新聞] Wang goes the distance for win

[bram ()]

: Wang goes the distance for win
: Four-run third eases right-hander's complete-game effort
: By Jon Greenberg / MLB.com
王贏了

: CHICAGO -- The Yankees got a complete game from Chien-Ming Wang, their first
: since last July, and a four-run inning for the second straight game as they
: notched their second straight victory over the Chicago White Sox.
王完投而且球隊二連勝

: Johnny Damon had an RBI double and Alex Rodriguez drove in two runs with the
: bases loaded in the four-run third, and Bobby Abreu added an insurance homer
: in the eighth, to help the Yankees to a 5-1 victory Wednesday night.
囧尼一分打點二壘安打  火星神滿壘時打回兩分  阿布追加保險分的陽春砲

: Wang (5-4) won for the fourth time in five starts, working his way through the
: White Sox order with a slew of groundouts. He won the Yankees' last complete
: game, a July 28, 2006, shutout, 6-0, of the Tampa Bay Devil Rays.
王最近五場贏了四場  這場依舊是王式風格  滾滾滾  上次完投是2006/07/28

: No. 9 hitter Miguel Cairo, who started at first again, led off the third with
: a single, stole second, and scored on Damon's double. Derek Jeter singled,
: Bobby Abreu walked and Rodriguez scored two with a hit to center. He was called
: out sliding into second, though replays showed he may have been safe. A-Rod
: argued with second-base umpire Gary Darling, and manager Joe Torre came out to
: argue as well. Sox starter Javier Vazquez then walked Jorge Posada, and Hideki
: Matsui's sac fly scored Abreu. The sacrifice turned into a double play as
: Posada was tagged out going to second to end the inning.
說明打線今日表現  重點是火星神二壘的判決  其他略過

: Abreu's third home run, a 371-foot shot to left, came on a full-count pitch
: from Bret Prinz. Vazquez (3-4) gave up four runs, seven hits and three walks
: in six innings. He struck out seven. Damon doubled to lead off the game, but
: Vazquez struck out the next three batters to end the threat.
阿布本季第三砲  其他略過


--
還是抓不準高速翻譯的精髓  = =


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.215.215
→ mudcom:推一下 精水XD
推 joyallen:有看有推
推 TFsonG:沒上一篇快 推113
推 sandpaper:請問a four-run inning是什麼意思?@@
推 RKain:單局四分
推 momorabbit:得四分的半局吧
推 gizmoh:一局得四分
推 zurichman:四分的大局....
推 sandpaper:thanks...拍謝..英文爛