Re: [心情] 什麼時候雨過可以天晴

[tunababy (相信妳自己,真的....)]

你那麼認真的為這個版翻譯還被這樣批評的話...
那下次就學學我們天使版現在流行的超速翻譯...
反正英文作文本來就只是把每一段的主題句講的很囉嗦而已..

別為了這種事情而氣餒...
這樣反而會讓那些人看笑話...
加油...

※ 引述《bonjou (Let's go NY Yankees~)》之銘言：
: 很抱歉佔用大家的空間 我還是想在這邊說一些話
: 剛剛在留言板所看到的 我想他既然沒有用悄悄話 那麼我po出來應該也是沒關係的
: =============================================================================
: 留言者 珍珠果醬 (2007-06-05 10:07:11 來源:218.166.219.63)
:        http://www.wretch.cc/guestbook/bonjou1016
: 說真的，妳在PTT洋基版的翻譯文章，錯誤真的很多，不是有些沒翻出來，
: 不然就是翻錯，再不然就是和上下文的脈絡搭不起來！很重要的一點，
: 我想是因為妳翻完之後根本沒有從頭到尾仔細再看過一遍！
: 中文詞彙的表達也多地方也值得商榷！
: 但是妳已經被廣大愛戴妳的鄉民給捧在手心了，根本沒有人敢"公然"指正你的錯誤
: （如果有也只是零星），只要一指正就會受到圍剿.......為什麼？因為妳是個正妹。
: 但是，外表如果說有加分效果，那是在她的內涵受肯定的情況下，
: 不然只會給人一種"自以為"的感覺。
: 會留言，是真的希望妳能聽到一些不同的聲音，
: 更重要的是"對自己的翻譯文負責"！
: 其實很多資深的洋基迷或非洋基迷，已經私底下把妳翻譯的集結起來，
: 當成笑話在看，沒PO出來，真的是不忍心打擊妳。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.195.83.132
推 Movice:XD推超速翻譯
推 sft005:actually the point is "manner"
→ saisai60:推加油!
推 Romulus:我來見識一下超速翻譯
推 tsubasa6405:天使板的超速翻譯真的厲害~XD
→ Romulus:這超速翻譯好棒 XDDDDDDDDDD
推 sft005:天使板的翻譯超棒!! XDDDDDDDDDDDD
推 utadaken:因為超速翻譯變成天使迷XDDD
推 chaycoa:好屌......    指翻重點    囧
推 cowbababy:重點中的重點壓XD
推 lishiter:真是高速XDDDDDD
推 moboo:XD
推 djcc:XDDD
推 creepy:XDDDD 簡潔有力 XD
推 numblife:哈哈  超推  都是"一言以敝之"的超高速翻譯阿 XDDDD
推 firekirin:超速翻譯好棒啊啊啊啊啊
推 klarc:今天打開了 紅天使 那明天呢 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 tunababy:大概三連敗吧...XD
推 pdaer:不要翻了啦，全部看原文，翻個文沒賺錢還要被嫌，去~~~~
推 klarc:別這樣嘛 不過該限定不打第一球 哈哈哈~ 尤其是Matthews
推 tunababy:問題是我明天要去看球...那很悶啊...
推 bymee:才出去兩個小時，版上那麼多空白文，發生什麼事了？
→ numblife:我發的那篇版主都請幫我刪了 大家也適可而止吧 自己來吧
推 Nilthoron:超速翻譯好讚XDD
推 yuyucat:超速翻譯超讚!不又廢又長又兼顧風格XD
推 dakkon:我快笑翻了 XDD
推 troyasap:XD
推 arslangi:超速翻譯真利害 XD
推 saisai60:天使版 突然湧進大量的莫名人士阿!! 驚!!
推 gruppa:  天使版 突然湧進大量的莫名人士阿!! 驚!(我也去了，驚屁)
→ qlz:XD