Re: [新聞] Yanks extend streak to four

[clifflu ( 木 頭)]

翻錯煩請指正 謝謝 /bow

※ 引述《Fallanakin (大囧囧井麻煩打包送走)》之銘言：
: NEW YORK -- With Roger Clemens on his way to the Bronx,the Yankees picked
: as good a time as any to roll the clocks back and check if the old nostalgia
: still worked.
Roger Clemens 即將歸隊，而即便你能操控時間，也很難找到更好的時機了。
當然，你也能看看老鳥回鍋是否能使榮光再現。

: Andy Pettitte pitched eight solid innings, Mariano Rivera handled the late
: innings flawlessly and Derek Jeter came up with the game-winning hit as
:  the Yankees defeated the Pittsburgh Pirates in 10 innings Friday, 5-4.
週五對 Ptt 海盜隊的比賽中，Andy Pettite 前八局表現威猛， Mo 之後亦毫無
瑕疵。之後 Derek Jeter 擊出再見安打，使洋基得十局末以 5:4 獲勝。

: "It was another good win," Pettitte said. "Let's keep it going.We're starting
: to play a lot better, and you can tell guys are starting to get a lot more
: confident.You can see it. It shows."
Pettite 說 "這是場重要的勝利，我們會努力延續。現在球隊已經進入狀況，而
球員也更有信心。你能感覺出這點，而從球員的表現上，你也能見證"
(這是生髮水廣告嗎 ? XD)

: New York pushed across the winning run against Bucs reliever Matt Capps,
: winning its fourth consecutive game to set a new season-high streak.
洋基從海盜後援投手 Matt Capps 身上打回了致勝分，並將球隊連勝記錄推到本季
新高的四勝。

: Robinson Cano led off the frame by doubling off the top of the left-field fence
: ,missing a home run by mere feet. Melky Cabrera sacrificed and Miguel Cairo
: legged out an infield single to put runners at the corners with one out.
洋基在十上的攻勢是從 Cano 擊出左中外野的二壘安打開始的，那隻安打離全壘打牆
僅有數英吋的距離。 Melky Cabrera 犧牲觸擊將他送上三壘，Miguel Cairo 擊出軟弱
的三壘方向內安，Cano 留在三壘壘包上。

: Johnny Damon was walked intentionally after Cairo took second base,
: and Jeter followed with a slow bouncer to the right side of the infield that
: went unfielded by second baseman Freddy Sanchez to win the game.
在 Cairo 趁守備方不注意跑上二壘後 (Defensive indifference 不計盜壘) ，
Johnny Damon 被故意保送。Jeter 擊出右半邊軟弱滾地球，二壘手 Freddy Sanchez 無
法接住該球，而洋基因此在比賽中獲勝。

: "These are the types of games," Yankees manager Joe Torre said,
: "that in the past, we've had a habit of winning."
洋基經理 Joe Torre 說 "這才是我們習慣中比賽應該進行的方式"

: Jeter said he was fooled on a two-seam fastball that he wasn't aware Capps had
: -- one drawback of the learn-as-you-go style of Interleague Play --
: and barely got enough to force Cano home with the winning run.
: "I was lucky, that's pretty much all you can say," Jeter said. "It's not like
: you can try to hit it right there."
Jeter 表示他當時被一顆二縫線直球騙到 (在跨聯盟比賽中，你常弄不清楚對方投手
究竟有哪些球路需要注意) ，而這顆球只是恰好能讓 Cano 跑回致勝分而已。
Jeter 說 "這只能歸於幸運，你不可能每次都將球打到那邊"

: Paced by Chris Duffy's inside-the-park home run,the Pirates had spurts of
: output against Pettitte, who had never faced Pittsburgh with New York
: but had dominant efforts against the Bucs while pitching for the Houston Astros
: ,including two starts last season.
Pettitte 雖然在太空人隊的時期對海盜有著相當的壓制力，包括上球季的兩場先發，
但這是他第一次穿著洋基制服面對該隊。在被 Chris Duffy 擊出場內全壘打後，海盜
隊對 Andy Pettitte 的投球不再是一籌莫展。

: With two outs and one on against Pettitte in the seventh, Duffy ripped a
: knuckling line drive to center field that Melky Cabrera misjudged,leaping
: in vain as the ball rolled all the way to the wall.
七局 Pettitte 主投，兩出局一在壘時，Duffy 擊出一顆強勁平飛球。這顆球在空中
有著類似變化球的軌跡，因而使得 Melky Cabreara 判斷錯誤，即便跳起也無法接到
球。這顆球就這麼滾到了全壘打牆邊。

: Duffy raced around the bases and scored standing up without a throw for the
: Pirates' first inside-the-park home run since 2004.It was the first
: inside-the-parker hit at Yankee Stadium since Shawn Chacon served one up
: to Oakland's Nick Swisher last June.
Duffy 疾跑繞過壘包，並站著跑回本壘，球跟本就沒沒傳回本壘。這也是海盜隊在 2004
年後的第一支場內全壘打。洋基球場上次出現場內全壘打則是在去年六月 Shawn Chacon
被運動家隊的 Nick Swisher 所擊出的。

: "That's not [Cabrera's] fault," Jeter said. "That was a knuckleball.A lot of
: , people watch games and think every ground ball is easy and every fly ball
: is easy. You watch guys try to hit knuckleballs going 60 miles per hour,
: and it's a lot tougher to catch one going a lot harder."
Jeter 說 "這不是 Cabrera 的錯，那顆球就像顆蝴蝶球一樣。有些人只看電視，就會
覺得無論是滾地球或飛球都很容易接。不過回想選手面對 60 mph 左右的蝴蝶球的狀況，
再看看被擊出，速度明顯更快的球，你就知道這有多難了。

: "The ball hit out to Melky had to be at least 95 miles an hour," Damon said,
: "and when it's knuckling, you have no idea what it's going to do.
: I feel for him. I've seen plenty of it."
Damon 說 "那顆球少說有 95 mph 吧。當這種球會變化時，你跟本不知道它會飛到哪去。
我只是設身處地啦，雖然這樣的球我也看過不少顆了"

: Though the Pirates got Pettitte for four runs this time around,
: including an Xavier Nady solo homer in the second, the left-hander worked
: past the eighth inning and turned a tie game over to the bullpen for the ninth
: inning,walking one intentionally and striking out five in a 98-pitch
: performance.
雖然海盜對 Pettitte 拿下了四分，包括 Xavier Nady 在二局擊出的陽春全壘打，
Pettitte 仍然成功撐過八局，將比賽託付到牛棚上。他本場表現為 IBB 1, SO 5，
共投 98 球。

: "I know these guys, and they know me," Pettitte said of the Pirates. "They're
: definitely a pesky lineup."
Pettitte 對海盜隊做了如此陳述 "我們對彼此都很熟悉。他們的打線確實很麻煩"

: Though so many of Pettitte's efforts have been of the tough-luck variety,
: a good evening's effort and a Yankees victory gave Pettitte satisfaction in
: setting a welcoming stage for Clemens,his two-time teammate and good friend,
: to walk into on Saturday afternoon.
雖然壞運氣讓 Pettitte 吃了點虧，不過這場比賽的好表現，以及最終能獲得的勝利，
終究讓 pettitte 能夠滿意，並為 Clemens 在週六下午的復出建立適當的舞台。
Clemens 兩度與 Pettitte 成為隊友，他們在球場外同時也是好友。

: "It's a good time for him to be coming back," Pettitte said."We feel a lot
: better about ourselves. We look forward to him getting in this rotation and
: getting in the shape that he needs to be in to get this thing rolling."
Pettitte 說 "對 Clemens 來說，這是個復出的好時間點。我們終於有能讓人滿意的
表現，我們也期待他能回到先發輪職，並且樂於見到他已經準備妥當，並協助球隊繼
續展現競爭力。

: The Yankees trailed through the first 5 1/2 innings before Hideki Matsui
: slugged a line-drive two-run homer, his sixth, off Pirates starter
: Tom Gorzelanny in the sixth.
洋基在前 5 1/2 局落後，直到六局 Hideki Matsui 擊出一隻兩分打點平射砲。這是他
本季第六隻全壘打，苦主是 Tom Gorzelanny。

: After Duffy's inside-the-park home run, the Yankees got the runs right back
: in a lengthy bottom of the seventh. Cairo opened the inning with a double
: to left-center and, after a groundout, Jeter came through with a run-scoring
: single to center.
在被 Duffy 打出場內全壘打後，洋基在七下再度扳平比數。Cairo 先擊出左中外野
二壘安打，某人滾地球出局，Jeter 打出中間方向一壘安打，帶一分打點。

: "Gorzelanny is pretty special," Torre said. "He's got a lot of equipment
:  out there,but we just ran him out pitch-count (117) wise."
Torre 賽後表示 "Gorzelanny 很有特色，還有多種對付打者的武器。我們只是和他
磨，讓他投球數偏高 (117) 來取勝"

: The Pirates turned to left-hander John Grabow, who allowed an opposite-field
: hit to Bobby Abreu, and reliever Salomon Torres hit Alex Rodriguez
: with the first pitch he threw to load the bases.
Pirates 之後換上 John Grabow ，他被 Bobby Abreu 打出反方向的安打；之後是
Solomon Torres ，第一顆球就打中 Alex Rodriguez 造成滿壘。

: Jorge Posada, another mainstay from the Yankees' most successful playoff
: campaigns, followed with a run-scoring single to right, tying the game.
: With Pettitte done after eight innings, Rivera picked up his second victory
: with two innings of scoreless relief -- his longest outing of the season --
: working out of trouble in the ninth before inducing a double play by Nady
: to end the 10th.
Jorge Posada, 洋基往年季後賽的功臣之一，之後打出右外野方向一壘安打，得到一分
並將比賽追平。在 Pettitte 八局投完下場之後，Mo 接手投了兩局，無失分，並獲得
他本季第二勝。這是他本季所投的最長局數，而在九局也稍微出了點麻煩；不過最後
還是靠著 Nady 在第十局擊出的雙殺打結束比賽。

: "Our job is to maintain the game close and wait until our offense
: explodes to put some runs on the board," Rivera said. "And that's exactly
: what happened."
Rivera 說 "我們的責任是避免失分，等待隊友能靠火力打進分數。而這正是這場
比賽所發生的事情"

: 排版好累-_-
翻譯好累 XD

--

                鬼壓床怎麼辦
                                   騎上去啊

      Blog: http://blog.roodo.com/clifflu/           Since October, 2006
    Photo Galelry: http://clifflu.pixnet.net/                  沒有了 T_T 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.61.82
推 stp60779:感謝翻譯
推 Fallanakin:真久XD,還是白爛翻譯好
推 WillWaiting:推推
推 dalireal:good
推 milien:翻譯好累  XD
推 Melson:推
推 Gabai:感謝翻譯!!
→ bonjou:翻譯好累XD
推 xsonic:ptt海盜隊是啥 XD
推 molukino:"P"i"tt"sburgh ?? XD
推 clifflu:嗯啊 XD 這篇有一堆都是 p 什麼 t 什麼的 留著當地雷XD
推 lifestream:Xavier←怎麼發音？有強者可以回答一下嗎？
推 WillWaiting:http://0rz.tw/bf2IE  Xavier,ㄓㄟㄈㄧㄜ
推 lifestream:THX!
推 SanJoc:推阿
推 tlw0709:辛苦啦阿!!