Re: [討論] 關於翻譯文章之探討

[pigface (天佑台灣 )]

一個優質的看板的文章需要有一定的管制
洋基版並不需要太多的集氣發錢文章來累積人氣
身為台灣最大人瀏覽討論的　洋基討論區, 適當的管制文章是必須的



以前功能良好的洋基版



有三分之一的文章是比賽記錄和數據
將近一半的文章是外電和幾位名嘴的分析
能讓版友在短時間內快速的熟悉一些錯失的資訊



現在的洋基版的文章數量遠遠超過以往, 質感卻大不如前



綜觀本季球季開始以後
有三分之一的文章是在討論版務
有將近一半的文章是版友的心得和集氣和版友自己的分析
接著才是少數的數據, 外電分析



當你上線看到琳瑯滿目的黑洞
花了五分鐘找一找, 好不容易從一堆版友自己想出來的分析中找到幾篇有看頭的外電
還得提防說外電會不會沒翻好
就連想看幾個 box score 比較一下數據　都得翻過很多很多頁的文章




或許沒辦法上線太久是自己的問題
但洋基版板主沒變, 版規也沒怎怎麼變
但是洋基版的功能性卻大不如前




總覺得知道這個看板上的文章會有很多人看
就應該更謹慎的發文, 甚至推文才對
XD  感覺這又是一個老版友的抱怨文
anyway..  板主辛苦了
其實有心翻譯很好
我以前也常常翻錯, 只是我比較好運,
那時候洋基版沒什麼人(還比隔壁少)
大家會幫著一起糾正 XDD

--

期待陳金峰上大聯盟.
還不如期待陳海峰上大聯盟.
                                       Go Go #52

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.143.61
推 awhat:推   板主一直以來做的都是出了名的好  和出了名的用心
※ 編輯: pigface         來自: 220.139.143.61       (06/06 07:28)
推 pigface:精華區的那些人偶, 隨便一隻都要畫一個下午哩
→ pigface:結果竟然連小聯盟的人都有人偶 XDD
推 bestard:這篇推一下
推 redsnipertd:緬懷以前的洋基板
推 leeturtle:推
→ leeturtle:現在板上好花......@@
推 yenyu73:說的好 太中肯了