[新聞] A-Rod has last laugh

[bonjou (Let's go NY Yankees~)]

06/04/2007 2:18 AM ET
A-Rod has last laugh
Slugger takes Papelbon deep in ninth as Yanks win series
By Bryan Hoch / MLB.com
A-Rod 贏得最後的勝利，在第九局從Papelbon手中擊出致勝的全壘打

BOSTON -- The Fenway faithful had their fun with Alex Rodriguez all weekend,

taunting him incessantly for each at-bat and infield popup. The fun lasted

exactly 26 2/3 innings.

波士頓訊—芬威球場忠實的球迷這個週末沉浸在嘲諷Alex Rodriguez中，

在這兩隊系列賽26又3/2局數中只要Alex Rodriguez守備處理三壘方向內野飛球

或是每一打席上場打擊，那消遣的聲音就沒有停下來過

Rodriguez turned on a 95-mph fastball and belted a two-out solo home

run in the top of the ninth inning Sunday off Red Sox closer Jonathan Papelbon,lifting the Yankees to a 6-5 victory in a rain-soaked series finale.

星期日兩隊系列賽中最後一場，天空下著滂沱大雨…球賽已經進行到九局上半兩出局，

Alex Rodriguez是洋基隊進攻的最後希望，他從紅襪隊終結者Papelbon手中擊出了致勝

的陽春全壘打，也使得洋基終場以6:5擊敗了紅襪，在這個三連戰系列賽中取得了勝利(NYY2:1SOX)

The blast, which sailed over center fielder Coco Crisp's head and found a

safe landing in the Boston bullpen, quieted a crowd of 36,793 that had

delighted in Rodriguez's tumultuous past week, some donning blonde plastic

masks and shouting variations of "Ha!" with each popup to third base.

這一棒平飛過紅襪隊中外野手Coco Crisp的頭上，安全的降落在紅襪隊的牛棚上方，

現場三萬六千多名因為上星期金髮女郎事件及ha事件感到興奮的觀眾

在這三場系列賽中帶著金髮女郎面具或是在他處理三壘方向

內野飛球時學著HA試圖混亂他的觀眾，陷入一陣沉寂，鴉雀無聲

As rain fell on Boston and Sunday turned into Monday, it was A-Rod who'd

seemed to achieve the last laugh. Even so, he seemed to prefer to look

forward.

就像波士頓這場從星期日一直下到星期一的滂沱大雨，Alex Rodriguez似乎再最後一刻

贏了屬於他的勝利，即使如此，他似乎更喜歡繼續向著下一步勝利邁進

"That's a big win for us," Rodriguez said. "It's important to go to

Chicago and play well and try to get some wins. It's just good to get a win.

It's nice."

Alex Rodriguez說這對我們而言這個勝利非常重要。激勵著我們接下來前往芝加哥

以及在球季中打好每一場比賽試圖取得更多的勝利，勝利的感覺真好。

That said, Rodriguez couldn't completely block out the jeers and catcalls.

It didn't matter much, as the Yankees achieved their goal of taking two out

of three in Boston's ballpark.

在這場系列賽中洋基在波士頓的主場取得了三戰二勝的優勢，Alex Rodriguez認為即使

無法將這些消遣的聲音封鎖住，對他來說也不是那麼重要了。


"I heard some," Rodriguez admitted. "I think the Boston fan always has a lot

of fun. I appreciate that. It's no big deal."

Alex Rodriguez 說我有聽到一些他們消遣的聲音，但是我覺得波士頓球迷總是能夠

自行找到樂趣，這沒有什麼大不了的

"It's got to take some of the sting out of it," Yankees manager Joe Torre

said "Obviously, when you're dealing with a personal situation,

it's more than just a game at that point in time. He's had to put it off to the side and play the game. It's not easy to do."

托爺說：很明顯的，當你正在處理一些關於個人的私事卻必須忽略掉這個事件，

全心投入比賽，其實是很難做到的。

--
                                                        
  ╭——————╮   ＊?＊〞＊      ?＊〝〞   ＊〝＊          ╭＊ 
╔╡B o n j o u             ＊   ╯? ＊＊〞?   
╩╰——————╯╧╧╧╧╧═╧═╧╧╧═╧http://www.wretch.cc/blog/bonjou1016           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.4.240
推 pasaword:那個  不是取悅A-ROD   想想看吧
推 peegoo:取笑嗎??
推 Fallanakin:標題就翻錯,等下在來看內文-_-
推 WillWaiting:標題是A-rod贏得最後勝利..
推 pasaword:應該不是說終於笑了....科科
推 redsnipertd:取悅應該是讓人很開心的動作~這邊錯了喔~
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.4.240         (06/05 23:55)
→ askquestion:請原po看11351我給你的建議. :)
推 Maverick1225:取笑或嘲笑吧，跟取悅完全相反意思捏 XD
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.4.240         (06/05 23:57)
→ tlw0709:用嘲弄或是取笑 或是揶揄都不錯
→ tlw0709:喔喔 嘲諷也很不賴~
推 bonjou:askquestion 看了:) 我知道你的意思 但是被我修掉的是筆戰
推 IronChef:Yo yo yo 我剛從加拿大回來我的中文不是很好
推 pasaword:XDDDD
→ bonjou:並不是對翻譯的批評或是內容的指正^^
推 redsnipertd:雖然Chef是來鬧的~可是我笑了= ="
推 orange0915:XDDD
推 adam323:可以把韓狗人的推文修掉XD
推 askquestion:ok,你看了就好,加油吧. ^^
推 angertin:ironchef IS GOING DEEP TONIGHT...
推 WillWaiting:現場滿滿36793名觀眾後面要加的是"那群對A-rod混亂的
推 eaquson:                        every day & night  (逃
→ WillWaiting:上星期感到很高興"
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.4.240         (06/06 00:03)
推 WillWaiting:現場上星期三萬六千多名感到嘲諷他很高興的觀眾-
推 stan7228:沒辦法限制IronChef推文嗎? 鬧好幾篇了耶 板主???
→ WillWaiting:不是上星期觀眾...是A-rod混亂的上星期
→ WillWaiting:指的是上星期A-rod的金髮女+Ha事件
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.4.240         (06/06 00:10)
推 jom217:嗯~~大家~~~心平氣和了就好~~~把力氣花在明天的球賽吧!!!
推 tlw0709:要鬧讓他鬧吧 阻止他們只是浪費時間
推 adam323:給stan  跟涵國人計較你就輸了
→ adam323:基本上他是沒什麼腦筋的人啦^^
推 stan7228:我真的不懂他這樣有什麼樂趣...
推 Annrod:在A-rod去年經過自家球迷的洗禮過後，我想再也沒有任何噪音
→ Annrod:能對A-rod產生任何干擾了
推 jom217:我有預感~明天3A的菜鳥將會投的不錯~~~衝吧~~~~
推 bonjou:Annrod 那段是要補上去的嗎!?
推 ok8829:Annrod那段應該只是他的看法吧
→ bonjou:嗯...concern about Everyone's opinion...
推 angertin:ironchef u r sooooooo deep tonight XDDD
推 IronChef:With your mom XXXDDD
推 news2007:喵了一下  斷句下標點100分了  慢慢再看內容
→ mudcom:鐵廚 你還真是一個"廚"呢 :)
推 angertin:no way , i wanna "gone" her ！ XDDD
推 redsnipertd:So who the hell is going deep tonight anyway?
推 FourU:有看有推！
→ angertin:i.....i dont know (指) XDDD
推 IronChef:A-ROD GOES DEEP WITH EVERYBODY!!!
推 angertin:he goes deep with that blonde la
推 Fallanakin:brawny blonde XD..
推 adam323:LUGO GOES DEEP WITH IronChef's Boyfriend!!!!!!!
推 devilsky:別管他啦...我們別像襪版一樣文字獄 沒事就在warning
推 Greatgenius:要戰喔 IronChef 來啊 我最喜歡你這種人
推 IronChef:為什麼你的女朋友的懶叫比我的男朋友的還要長
推 asdfzx:XD
推 eric2003002:Ironchef吃早餐了沒 快去吃吧