[新聞] 小明的傷勢

[bonjou (Let's go NY Yankees~)]

http://yankees.lohudblogs.com/2007/06/03/doug-mientkiewicz-update/

Mientkiewicz was released from Massachusetts General Hospital today and
was driven back to New York by his wife.

Mientkiewicz已自麻州綜合總醫院出院，由他太太開車接回紐約。

His biggest problem is his fratcured right wrist.
The scaphoid bone is a slow healer and Mientkiewicz will be out at
least 6-8 weeks. He also has a concussion and whiplash.

他的腦震盪似乎不是影響他這次傷勢最嚴重的因素
他現在面臨最大的問題是手腕骨-舟狀骨 需要較多時間恢復
預估Mientkiewicz將會自洋基出賽名單中缺席六到八週
他目前遭遇的情況：舟狀骨骨折、腦震盪以及頸部扭傷

The Yankees believe Mientkiewicz will return this season
洋基全員都相信Mientkiewicz 在這個球季會在回來與大家一起打拼

Mientkiewicz received a lot of grief from fans. But starting May 1,
he was hitting .278 with 11 RBI. Don Mattingly said today that Mientkiewicz
was the best defensive first baseman the team has had in years

Mientkiewicz收到大量粉絲寫來的慰問信，自五月一日以來他繳出了打擊率0.278
有11分打點的成績，洋基隊的板凳教練Don Mattingly說Mientkiewicz的防守能力
是洋基這幾年來一流的

Josh Phelps will get the spot for now. The Yankees are planning on having
Johnny Damon work at 1B with an eye on him perhaps playing there regularly.
But that won’t happen any time soon. As Mattingly said,
“You can’t give him steak at first, you have to give him baby formula.

目前一壘上守備位置由Josh Phelps負責，而洋基正在計劃將由Johnny Damon轉往
一壘發展，以頂替捕手Posada輪休擔任指定打擊時可以擔任一壘的守備位置
(目前洋基的DH由Johnny Damon擔任)但是這只是循序漸進的訓練過程
並不會馬上開始進行 板凳教練說 這就像你不能一下就給他一塊牛排你必須
從嬰兒食品給起


--
    ﹡            ﹡                                 ﹡               ﹡
          ﹡                 在思念的浪潮裡                 ﹡           ﹡
          ☆                                      ﹡          .★*★
﹡              ﹡       軀體  為什麼會飄忽不已            .★*★.  *.*★*.츊                                                    .*★*.*  *   ★  I    ★츊      ﹡  ﹨        ﹡        因為把心遙寄         *    I    "    * Love   ★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.20.97
推 zen0812:囧尼的肩力傳本壘應該OK吧...科科..
→ tulas:e04,我們快要有一個一棒一壘手,一級棒啦  補個e04
推 chenjo:我最不爽那個死賣肉的撞傷人不道歉還大言不慚的說合法
推 peruman:小明好好養傷吧 祝早日康復
推 bonjou:二樓怎麼了...
推 montrachet:賣肉應該不是故意的　　可是那些話實在是...
推 peruman:囧尼今天賽前練習在練一壘...
推 graydevils:還是祝小明早日康復比較實在~
推 LIYENNEKO:賣肉說了什麼??
推 tulas:一棒一壘手,還有兩年半合約...我生氣很有道理阿
→ peruman:三樓別氣啦 公道自在人心..
推 chenjo:賣肉說他的行為乾淨而且合法並且這是洋基這樣教他的
→ LIYENNEKO:有報導嗎??
推 mlmw:對於賣肉...真的很火大!!希望投手用觸身球侍候他一下....
推 ScottProctor:弱肩要轉往1B了
→ LIYENNEKO:請問在哪一篇   打太快沒一次打完 QQ"
推 jieping:不太懂 Phelps守的好好的幹麻做換防 有神人可以解釋嗎?
→ tonylin:賣肉這樣說是增加世仇對決的氣氛跟票房才挑釁的吧....
推 ckcson:跑壘線上衝撞的確是合法.......
推 bonjou:關鍵應該是Posada膝蓋的傷也許他有些時候要擔任DH
→ bonjou:但是洋基又不希望打線受到損害....
推 birdy590:要看 Phelps 扛不扛的下來全職 1B, 可以的話其實也不錯
→ birdy590:現在是他搶下固定先發的大好機會
推 chenjo:今天自由時報有刊登賣肉的話.昨天紅襪板也有人PO出
推 peruman:即便跑壘線上衝撞的是合法的 但事後道個歉 很難嗎?
→ peruman:相不相信現世報來的快?
推 jieping:一直想問一壘守備真的那麼沒價值嗎，沒經驗的上去守真的
→ jieping:不會造成傷害嗎?
→ jieping:我承認我只是看到移防感覺守備會很抖...
推 casualy:有人似乎沒搞懂 賣肉的話是針對Cano的play 不是小明的Play
推 peruman:看看歐老爹 至少還很關心小明 這叫人情味
推 awhat:紅襪官網的老爹怒吼 看起來真像隻熊@@
→ casualy:Jeter那球傳成那樣 不管誰在跑壘 都一定會撞到小明
推 leecher:To chenjo: Lowell 有跟 Mientkiewicz 道歉。另外，你指出
→ leecher:Lowell 的那段回應是針對 Cano 的那個 play。同時，Torre
→ leecher:也表示 Cano 的那個 play 沒有所謂的髒不髒，只是 hard
→ leecher:baseball。
推 LIYENNEKO:我剛剛去看的結果好像也跟樓上一樣耶
推 Ksp:挖靠....6~8 weeks...  兩個月耶...
推 chenjo:不是愛挑毛病.只是看了紅襪板PO的賣肉的道歉感覺是應付了事
→ chenjo:相較之下老爹的關心還比較令人窩心一點.不愧有大將之風
推 ok8829: 看看歐老爹 至少還很關心小明 這叫真情味
推 leecher:To chenjo: 紅襪版只有昨天的賽後訪問，並沒有 Lowell 道
→ leecher:歉的文章喔。
推 dogmoon:國內綜電都是拼湊出來,往往真相就被混淆,Lowell的話也是
→ dogmoon:被張冠李戴,外電Lowell對小明深感抱歉,畢竟他和小明是舊識
推 bonjou:國內新聞真的不是普通的恐怖= =
推 saisai60:今天發超過十篇吧@Q@
推 bonjou:什麼發超過10篇= =?
推 saisai60:翻譯超過十篇阿 超猛的@"@
推 dogmoon:http://0rz.tw/da2HZ  這篇有訪問 Lowell 的原文
推 rainflying:三樓是標準的被台灣腦殘記者移花接木報導牽著走的人
推 dogmoon:話說襪版的外電好少 這樣被記者誤導不好吧 @@
推 Nsy:雖然撞傷很機掰...不過他的那段話是針對跟cano的play啦
推 bonjou:明天應該很多外電可以翻XD
推 leaveaway:這讓我想到我也是州狀骨骨折，超麻煩的.....右手
→ leaveaway:小明應該要休好一陣子了....
→ AlexKo:每次看到小明坐車出去那個哀怨的臉,就很難過
推 ilovebibby:可憐的小明 祝你早日康復
推 Melson:小明早日康復
推 fnac:==== 火箭人.Giambi.阿明....少了這些人..洋基弱到不行 ..===
推 u415002:有沒有人覺得Phepls不錯帥.>..有名星臉可吸fans
推 Ye11owRiver:髒肉撞Cano就是髒啊，破襪小白少來耍白目護航
推 mark1986321:我不是洋基迷也不是紅襪迷 不過A-Rod之前拍掉Arroyo
→ mark1986321:也頗髒的吧...XD
推 toddyeh:樓上也沒必要來這邊提A-Rod髒吧?
推 yayaki:好ㄚ 太棒了 大門來一壘最完美啦 外野交給Melky就對啦
→ yayaki:而且大門練一壘 球員生涯我相信可以打更久啦
推 stan7228:怎麼覺得Wang出賽 不要給大門練守備比較好.....很抖耶
推 icepeter:越來越愛小明了 尤其是他打球的態度
推 sHeNyEn:對不起 我看成是松板大輔=.=
推 yashingno:國內媒體超鳥 亂寫你也信
推 sgygs:我推推推