Re: [討論] 關於翻譯文章之探討

[Ksp (敬請期待我的暱稱)]

我想原PO，恩我是指PO在Bonjou's Blog留言版上的原PO
他之所以不是PO在洋基版上就是不想引起這些紛爭吧
他應該也是認為有部分是他自己的感覺而不是大家的意見
所以他選擇在曝光度比較低的地方，也就是你的留言版
只想給妳一些意見以及說一些比較難聽但是他認為中肯的話
就像Torre一樣，在媒體面前總是說場面話，顧及到球員的面子，
但是誰知道關門開會時他的口氣是怎麼樣呢？
沒想到你竟然把他轉到洋基版...
這之所以會引起這軒然大波導因很明顯是你把留言版的文章轉到這裡吧
誰對誰錯我不曉得，但是你竟然都讓文章見光了，
就趁這次機會利用大家給妳的意見好好改進吧，不然就別再淌這渾水了
畢竟有人說要做就做到最好，盡力就是了...

※ 引述《promessa (嗯)》之銘言：
: ※ 引述《bonjou (Let's go NY Yankees~)》之銘言：
: : 很抱歉佔用大家的空間 我還是想在這邊說一些話
: : 剛剛在留言板所看到的 我想他既然沒有用悄悄話 那麼我po出來應該也是沒關係的
: : =============================================================================
: : 留言者 珍珠果醬 (2007-06-05 10:07:11 來源:218.166.219.63)
: :        http://www.wretch.cc/guestbook/bonjou1016
: : 說真的，妳在PTT洋基版的翻譯文章，錯誤真的很多，不是有些沒翻出來，
: : 不然就是翻錯，再不然就是和上下文的脈絡搭不起來！很重要的一點，
: : 我想是因為妳翻完之後根本沒有從頭到尾仔細再看過一遍！
: : 中文詞彙的表達也多地方也值得商榷！
: 這段確有可取之處
: 點出了要和上下文連貫、翻完後再回頭看一下，確定是不是這個意思
: ．．．．等一些翻譯的注意事項
: 這是個好的建議，不然翻譯出問題的確會誤導大眾
: 或是簽名檔放句"有錯誤的話也請大家不吝賜教"
: 請熱心的人幫你抓出錯誤，不貳過就會更加進步
: : 但是妳已經被廣大愛戴妳的鄉民給捧在手心了，根本沒有人敢"公然"指正你的錯誤
: : （如果有也只是零星），只要一指正就會受到圍剿.......為什麼？因為妳是個正妹。
: : 但是，外表如果說有加分效果，那是在她的內涵受肯定的情況下，
: : 不然只會給人一種"自以為"的感覺。
: 看這個版也幾年了，有到"一指正就會受到圍剿"這麼嚴重的地步嘛?
: 大部分的人並沒有這樣子吧
: 但我承認，ptt 的使用者素質的確參差不齊，有些人會口出惡言
: 有時候的確會讓人有不舒服的感覺
: 至於"妳是個正妹"下面的話我就不知道在說什麼了
: 批評或指責或討論都是 ok 的
: 但把問題歸咎於對方的外表來暗喻別人沒內涵
: 這個行為跟戀愛失敗就罵女生都只喜歡有錢有車的人一樣
: 是自己紮個草人來罵，恕我不能認同
: 我倒想問，意指原 po 恃"美貌"而傲物，這是從哪裡看出來的？　
: 還是這是這位批評者"自以為"的感覺？
: : 會留言，是真的希望妳能聽到一些不同的聲音，
: : 更重要的是"對自己的翻譯文負責"！
: : 其實很多資深的洋基迷或非洋基迷，已經私底下把妳翻譯的集結起來，
: : 當成笑話在看，沒PO出來，真的是不忍心打擊妳。
: 不認同原 po 翻譯的人我想是有的
: 但他們很有風度地，頂多就是不看，不會把別人當笑話來看
: 把別人的努力當成笑話在看的人....well，沒什麼好說的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.102.192
推 acidy:嚇，還以為你是原PO咧。
推 asdfzx:你的暱稱就是中肯             (再推珍珠果醬)
推 pdaer:沒必要到別人blog那踢館，但的確轉到這邊來有點爭議
推 HunterD:轉到這裡本來就是一件很奇怪的事 是希望大家一起撻伐他嗎?
推 casatwl:轉到這裡來才能讓鄉民幫他出聲啊~~~還真的當個人板勒
推 oplz:我覺得翻錯或亂翻對真的需要看翻譯文的人更不公平
→ oplz:所以寧可她少翻一點 翻好一點 不要這樣求快亂翻
推 casatwl:同意樓上~~而且請不要有公主病 要能接受批評~~~
→ casatwl:最重要的是請她不要以為民氣可用 ~~~ NY-bonjou 個板乎?
推 angertin:沒辦法阿，你不知道有多少鄉民整天正妹正妹的捧她嗎
推 GBoys:你是元波!!!
推 devilsky:確實如此 真要讓她難看的話就不會去BLOG留了
推 ppc:推2樓 超中肯