Re: [討論] 關於翻譯文章之探討

[cerruti1881 (CERRUTI 1881)]

原文吃光光～

我是本科系的 (雖然不是念翻譯)，目前在英國唸書 (雖然不是念本科)
雖然時間不多 (最近要趕論文啊啊啊啊啊)，不過有時間的話，也是樂
意為大家服務的，所以我也可以體會那種撥時間出來翻譯，還要被狂批
，結果搞的自己難過。

我每次翻譯，看不懂的地方，都會小心翼翼的查，字典，google 等。
但還是有的地方會翻錯，還好熱心版友們也都有指正。

連我翻譯都會出錯了，我們都不是專業拿翻譯當飯吃的，所以錯就錯啊
，但是這次翻錯了，下次自然同樣的地方就知道怎麼翻。

我之前翻的有點西斯 XD，後來還是回歸正常好一點。偶爾為之可以博君
一笑，不過正確以及語句通順，才是最重要的。

共勉之。 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 86.136.215.227
推 numblife:好啦 那就你啦.....(指)
推 sft005:老實說我喜歡你的風格
推 Ksp:英國阿...物價應該很高吧...那裡可是地質學起源的地方耶...
→ agoodjob:什麼叫做 不是念翻譯,不是念本科,但是是本科系的阿 XD
→ Ksp:大概是大學是外文系，到英國是非外文系吧
推 brianwang76:英國物價超貴，一瓶500cc芬達要將近100台幣..
推 sft005:英國吃個炒飯500塊阿~~~
推 newnewnew1:原來英國吵飯一次500 =  ="
→ newnewnew1:好貴
推 bonjou:日本加個三色果醬的清冰都可以賣到台幣180了....
推 appshjkli:在英國..自己動手絕對比較便宜
推 GanLinBa:翻譯本來就會出錯..我讀醫學的書都也有錯誤
→ sft005:英國煙一包兩百多.... 槓....
推 newnewnew1:對啊....我好友曾經這樣告訴過我  一包香菸要幾百塊
→ sgssgs:順著自己寫作的風格，英國煙一包4.2~5磅左右，戒了吧
推 cerruti1881:Ksp 大正解 :) 一包煙五鎊啊，折合台幣三百三 @@
→ cerruti1881:所以都嘛是託人家從台灣帶煙來  (煙)
推 ROCAF:好貴 @@
→ asdfzx:英國炒飯好花錢喔...難道炒飯的起源也是在英國?        =.=