[新聞]Notes: Rocket cleared for relaunch

[Fallanakin (大囧囧井麻煩打包送走)]

Notes: Rocket cleared for relaunch
火箭人要重新發射了

CHICAGO -- It's official: Roger Clemens is ready to return. Again.

芝加哥報導--幹,這是官方說的,火箭人要回來了!!又1次回歸戲碼

Four days after Clemens pulled out of his scheduled season debut with the

Yankees, he has been cleared to start Saturday's game at Yankee Stadium

against the Pittsburgh Pirates. Mark it down, circle it, whatever.

The Rocket is back.

4天延期後,現在洋基清楚的宣稱火箭人將會在星期6洋基主場對上海盜的比賽出賽

做個記號,圈起來,什麼都好

火箭人回來了!!!!


"It's a huge boost for us," Johnny Damon said, no pun intended.

這對我們太有幫助了,囧尼說,絕對沒有雙關語

Clemens threw 54 pitches in a live batting practice session at the

Yankee's Minor League complex in Tampa, Fla., on Wednesday. He worked out

of the stretch and faced both left- and right-handed hitters in what manager

Joe Torre described as a simulated game designed to test the restraints

of Clemens' fatigued groin

火箭在星期3 Tampa的打擊練習中丟了54球

火箭人做了些伸展運動並且面對左打和右打

Torre解釋這是模擬比賽,用來測試疲乏的鼠蹊的控制力

"Everything today went well," Clemens said in a statement released by the

Yankees.. "I have a short downhill training session [Thursday] and then I

should be locked in and ready to go. The weakness that came from the scar

tissue has so far dispersed.Today's bullpen session was a little more intense

than a regular side session.Normally, I would throw about 60 percent, but

today I threw closer to 80 percent."

火箭人:一切都很好,洋基陳述說.我星期4有1個短的下投手丘接球訓練,然後我就

應該會準備好比賽了,從受傷的組織傳來的虛弱感現在已經被解決了

今天的牛棚訓練比平常強烈點,一般來說,我會丟到60%,今天大概是80%(累?熱)


Torre hadn't spoken to Clemens but said he got good reports on his performance.

Torre還沒跟火箭說過話,但關於火箭人的進度,他接到好的報告


With the Yankees off to a dismal start -- 11 1/2 games back of first place

in the AL East going into Wednesday's game against the White Sox --

the expectations for Clemens are magnified. For some, he won't just be pitching

against the Pirates;he'll be trying to strike out the first two months of the

season"I don't think we can concern ourselves with [expectations], because

they're going to be what they are, because of his status and where he's going

when he does decide to pack it in," Torre said. "There are going to be high

expectations, but that's followed him no matterwhere he's gone. We know

basically what we need from him and hopefully, it doesn't get too out of whack.

洋基有個非常糟糕到極點的開始,在星期三跟白襪隊打時在美國東區跟第1名有11.5場差

大家對火箭人的期待是非常大的,對一些人來說,火箭不只是對海盜投球

他是要去三振前2個不愉快的月!

"我不認為我們能背著這些期待,因為我們選手將要做他們自己,火箭也將做他自己

因為他的狀況和他會自己走自己的路和自己決定何時停下"

Torre說:外界將會有非常高的期待,但是不管他要到哪,這些期待都會跟著他

我們知道我們從他身上需要什麼,希望事情不會走的太不正常

While some players have tried to distance themselves from the notion of

Clemens acting as a Texas-sized salve for the Yankees' ailments,

everyone is still pretty excited about filling the open rotation spot with

a future Hall of Famer,to go along with Mike Mussina, Andy Pettitte,

Chien-Ming Wang and rookie Tyler Clippard.

當有些球員已經試著擺脫把火箭人當做德州製的洋基特效藥這種想法時

每個人都還是非常興奮對於能夠在輪值中放入1個未來的名人堂選手

跟穆帥,老派,小王,新人Tyler Clippard一起先發

"I'm sure we'll be a better team, just with the fact that we have him,"

Damon said."Just the presence of Roger Clemens on the mound can get people out."

我相信我們會成為更好的隊伍,光是我們擁有他的事實就可以證明這點

囧尼說,光是火箭這在投手丘是就可以把人們解救出來

Torre is preaching patience to Clemens, giving him an easy out if he feels

any pain Thursday in his workout.

Torre一直告訴火箭,如果他在星期4先發中感覺到任何不舒服,可以隨時下場

"I basically told him, if you feel anything, if something isn't right, don't

hesitate to tell us," Torre said.

我一直告訴他,如果感覺任何不舒服,馬上告訴我們,Torre說



翻完了,我發現我中文跟英文1樣濫XDD

排版的時間跟翻譯差不多長

打字又慢Orz

--

http://www.wretch.cc/blog/fallanakin

新的BLOG,主要是棒球,請多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.127.1
推 SuWeiLin:疲乏的鼠蹊... 這很容易引起誤會! XD
※ 編輯: Fallanakin      來自: 203.68.127.1         (06/07 19:09)
推 downloadwind:樓上...XD....
推 oosama:downhill訓練, 下投手丘接球練習
※ 編輯: Fallanakin      來自: 203.68.127.1         (06/07 19:15)
→ oosama:因為rocket受傷的是腳踝,下投手丘練習對腳踝的負荷很重
※ 編輯: Fallanakin      來自: 203.68.127.1         (06/07 19:16)
→ oosama:為了證明他的腳踝可以承受比賽的壓力,所以才進行downhill
推 Fallanakin:感謝XD
推 asdfzx:香菸訓練 XDDDDDD
推 minamumumi:疲乏的鼠蹊..要怎麼測試控制力啊?? >////<
推 asdfzx:要問阿肉 >////<
推 Nilthoron:疲乏的鼠蹊是什麼感覺啊...
推 LagioTan:樓上,可能就是俗稱的該邊癢吧
推 Fallanakin:-_-,火箭之前鼠西受傷阿-_-...