Re: [心情] 什麼時候雨過可以天晴

[richardcyl (more)]

我也是翻過文章的人，說幾句話好了....


在ptt體育相關版面看文章、或者我自己的經驗，發現翻譯文多半有以下的問題：

1.完全就是翻錯。

2.文意不通順，有些翻出來的文句真的跟Dr.eye所出產的文句差不多。

3.不見得有翻錯，但是為求娛樂效果、或是為了讓大家看得爽，
  講含蓄一點，就是有過多的形容詞。
  這些過多的描繪常是出自翻譯者自己的主觀意識。
  這樣做也比較容易變得太過自high、或是太酸。


第三點就不評論了，市場上閱讀者眾，每種文章都有它自己的定位。


就第一點和第二點而言，
對於英文還不夠好的人來說，翻譯文章其實並不算是很簡單的事情。
畢竟有些字句都是不常見到(要說是第一次見到也ok)，
面對自己沒看過或不熟的語言、單字、句型，本來就很可能會翻錯。

再來就是，因為英文不夠好，又為了要快速地翻完(應該沒有人喜歡op吧XD)，
也許自己看懂了，懂英文在講什麼，但是要用中文表達地正確又是另一回事了，
所以第一次翻譯出來的文字，有時候的確是跟Dr.eye或其它電腦翻譯翻得差不多，
就是文意完全不順。


我看過原po不少翻譯文，也不止一次私下指出她的錯誤。
就我的經驗，她翻出來的東西的確有文意不通順的問題；
因此有些人也許口氣直接，但是他們所批評的，在我來看也的確是事實。
我想，這也是很多「有時間、喜歡翻譯文章、英文卻又不夠好的人」的通病。


那要怎麼辦？
我覺得英文不夠好不算是非常大的問題。
重點是，想要翻譯的人，
自己應該要負責多多檢查自己究竟有沒有正確瞭解文意，
自己的中文表達是否順暢，
而不是照字面、照人家英文句子在段落中的位置直翻過來。
至少我自己在翻的時候，常常在看字典，電子字典無法解答，我還會再翻書。
因為我知道在不同的文章中，一個單字、片語，有時候都會有不一樣的意義。
我會覺得盡力找出最適合的詮釋很重要，讓自己的文字流暢也很重要。
當然，我不敢說我做了這樣的動作，翻出來的東西一定很好。我也還是有錯誤。
但是至少，不會是一個不太有品質的東西。
如果沒有一定的把握，那麼只po文章上來，
讓有能力真的看得懂、想討論的人自己回文開始討論，這樣也很好。


最後，
如果真的翻錯了，就要能夠有勇氣、虛心接受人家的指正或是評價。
至於批評的人，就算你所說的是對的，有些太過情緒性的字眼還是盡量避免吧。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.1.196
推 yuyucat:推!!
推 pdaer:推你最後一句，不要得理不饒人才是互相學習的態度
推 freesoul:推!!
推 d8731400:推!
推 lishiter:推
推 url:這一串大概不會待太久吧...
推 parabird:推!!!
推 nedekwn:推薦這篇文章~
→ asdfzx:戰文經版主刪除備份至精滑區
推 fago:這篇文章真的指出了重點
推 keepbusy:推 原po英文一定很好
推 pederson:我覺得第三點非常重要，有時太過火根本變成自己要講的，
→ pederson:可是卻藉由別人來背書,換句話說,假傳聖旨啦(這麼嚴重嗎XD
推 lapinyaya:推這篇!!也推原po翻文時的用心!!
→ xknight:老實說B的確很熱情  不過他的中文真的讓我看得很痛苦＝ ＝
推 angertin:我倒覺得翻的不好乾脆不要翻
→ xknight:希望他在國文方面多下一點功夫  然後翻完要檢查這樣
→ xknight:跟樓上有同感 不然都看的霧煞煞 品質很重要
推 agoodjob:他的文章很多英文沒有寫的東西翻的中文卻會無中生有
推 KINGTIGERX:有同感 推!!
推 cat1984:大推!不過因為翻譯很辛苦~有時候就會自己去看看原文~
→ cat1984:就算錯了或者看的霧颯颯還是不能抹滅他的熱情~
推 ZecAhau:忍不住也推!中肯阿!
推 Gweny:最後一段真中肯!!!
推 Nilthoron:推