Re: [新聞] Sheff: I'm missed, Yanks OK

[Fallanakin (大囧囧井麻煩打包送走)]

※ 引述《subaru (June Rod A)》之銘言：
:   Sheff: I'm missed, Yanks OK
:   ANTHONY RIEBER
:   June 9, 2007
:   http://0rz.tw/bf2IQ
:  DETROIT - Gary Sheffield often says contradictory things in the same
:  sentence. So it was little surprise Friday when the Tigers' DH said the
:  Yankees will miss his big righthanded bat minutes before saying he won't
:  be shocked if his former team overtakes Boston in the AL East.
老薛又在當大仙了,之前他說洋基會想念他的大棒子,

現在他說洋基把紅襪壓過去他也不驚訝,前後矛盾阿~
:  "I feel like I fit into their lineup quite well," Sheffield said before
:  the Tigers hosted the Mets. "I drove in 120-something runs every year that
:  I was healthy. To say that's not needed there, that's a far stretch. I'm
:  sure any team would want a guy that drives in 120 runs."
雨刷:我1年可以打120分打點,幹你媽的快來簽我阿(某大簽名檔改編..)
:  Sheffield is thriving as the Tigers' No. 3 hitter - he is batting .270
:  with 16 homers and 40 RBIs - after being acquired from the Yankees in the
:  offseason for a package of prospects. Now the Yankees are worried that
:  their batting order is too lefthanded.
雨刷今年是老虎3棒,AVG.270,16HR,40rbi

洋基去年為了新秀的位置不簽他,現在洋基左打過剩
:  "They make the decisions," Sheffield said. "They have to live with them."
:  But Sheffield still is a Yankees fan, he said.
雨刷:這是他們的決定,自己承受吧,不過我還是洋基迷


:  "I'm just like everybody," he said. "I turn on the TV and see what I see.
:  They had a rough time at the beginning. They seem to be playing well,
:  which I predicted they would."
:  Asked if he thinks the Yankees will win the AL East, he said: "Don't put
:  nothing past them. The guys that are still there are still talented."
雨刷:我會打開電視看洋基的情形

他們打的越來越好,漸入佳境,這群球員還是非常有天賦的,別小看他們
: ----------
:   薛半仙鐵口再開
:   直斷洋基霸美東

白爛式翻譯,請多指教

--

http://www.wretch.cc/blog/fallanakin

新的BLOG,主要是棒球,請多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.127.1
→ Fallanakin:第2段其實是說120分打點的球員大家都要XD..
推 pasaword:XD
推 bonjou:推一下 應外學弟XD 逃
推 bigsun0709:老實講我還蠻懷念他的(不過只有打擊部份) :p
推 parabird:樓上不懷念他的口才.....
推 teapot43:懷念他的雨刷 ._.\~/
推 Nilthoron:XD
推 krara:會懷念他的
推 bryon:把○你╳的改成TMD會比較文雅又不會太直接…= =|||
推 tlw0709:Sheff是真的蠻有特色的 打擊上