Re: [新聞] Wang goes the distance for win

[bacardi (只能一直追!)]

※ 引述《roger7313 (Roger)》之銘言：
: Wang goes the distance for win
: Four-run third eases right-hander's complete-game effort
: By Jon Greenberg / MLB.com


: CHICAGO -- The Yankees got a complete game from Chien-Ming Wang, their first
: since last July, and a four-run inning for the second straight game as they
: notched their second straight victory over the Chicago White Sox.

  這是洋基自從去年七月以來的第一場完投勝比賽,連續兩場比賽裡面都有一局得到4分
  的大局也奠定了這系列賽中對白襪的二連勝。


: Johnny Damon had an RBI double and Alex Rodriguez drove in two runs with the
: bases loaded in the four-run third, and Bobby Abreu added an insurance homer
: in the eighth, to help the Yankees to a 5-1 victory Wednesday night.

  Damon打出帶有打點的二壘安打,阿肉則是在滿壘下敲進了兩分打點。
  阿布八局的全壘打更確保了NYY的勝利,最後NYY以5-1獲勝。

: Wang (5-4) won for the fourth time in five starts, working his way through the
: White Sox order with a slew of groundouts. He won the Yankees' last complete
: game, a July 28, 2006, shutout, 6-0, of the Tampa Bay Devil Rays.

  王在最近5場先發贏得了4場勝利,這場比賽他以他一貫的方式
  也讓白襪擊出了不少滾地球。王在去年7/28對上TB取得完投勝,
  這同時也是NYY上一場的完投勝。

: No. 9 hitter Miguel Cairo, who started at first again, led off the third with
: a single, stole second, and scored on Damon's double. Derek Jeter singled,
: Bobby Abreu walked and Rodriguez scored two with a hit to center. He was called
: out sliding into second, though replays showed he may have been safe. A-Rod
: argued with second-base umpire Gary Darling, and manager Joe Torre came out to
: argue as well. Sox starter Javier Vazquez then walked Jorge Posada, and Hideki
: Matsui's sac fly scored Abreu. The sacrifice turned into a double play as
: Posada was tagged out going to second to end the inning.

  第九棒的開鑼再次擔任一壘手的位置,在三局上半首先上場並擊出一壘安打,
  並且盜上二壘,接著Damon擊出二壘安打也讓開鑼跑回來得分。隊長一壘安打、
  阿布保送,阿肉中間方向的安打又敲進兩分。阿肉在滑進2B時被判出局,
  不過重播顯示他可能已經安全上壘了。阿肉跟2壘審為了這個判決而爭執,
  Torre也出來力挺他的球員。接著白襪先發投手Javier Vazquez保送了Posada,
  松井的高飛犧牲打讓阿布跑了回來,不過也在Posada跑往二壘時被觸殺而結束這半局。

: Abreu's third home run, a 371-foot shot to left, came on a full-count pitch
: from Bret Prinz. Vazquez (3-4) gave up four runs, seven hits and three walks
: in six innings. He struck out seven. Damon doubled to lead off the game, but
: Vazquez struck out the next three batters to end the threat.

  阿布在第八局Bret Prinz對他投出滿球數的情形下,
  打了一支飛了371英尺的左外野全壘打,這是他今年的第三發全壘打。
  Vazquez在六局的投球中共失了四分,被打出7安打,送出三次保送,七次三振。
  Damon首局便打出二壘安打,不過Vazquez三振了接下來的三位打者結束了首局
  可能的失分危機。



: 第一次轉錄新聞，如有錯誤請指教，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.53.44
推 mudcom:推
推 RKain:NYY那麼久沒人完投了喔-  -""""""
推 eric2003002:都是小王投的...XD
推 ytchen:沒記錯的話最近三次好像都是小王投的...第一次是莫再提
推 a2032016:什麼時候發錢啊
推 chaycoa:第三段翻錯   是大量的滾地球
→ chaycoa:a slew of  許多的
推 bacardi:打錯一個字整個意思都反了...sorry!~~~
推 chaycoa:沒關係啦   大家一起翻＠＠
推 keyringg:哈哈，開鑼
推 beast1969:完整翻譯更要推一下
推 ZzzBa:洋基..囧 最近三次完投都是小王....\囧/
→ tonylin:分點好運給穆帥跟小派吧....嗚嗚
推 GregoryHouse:我好喜歡喝原po+Coke......XDDDD
推 minshing:推!!
※ 編輯: bacardi         來自: 59.120.53.44         (06/07 11:56)
推 kenro:推 完整的翻譯比較好看! 高速翻譯玩玩就算 貼多了反而沒意義
推 lancenena:官網上說去年小王完封勝後 RJ 有一場完投敗... XD
推 SanJoc:高速翻譯挺無聊的
推 Greatgenius:推這篇~~高速翻譯真的是很...希望只是玩玩
→ guiding:話說王下次好像會對上Webb耶!!精采的滾球大戰!!
推 guiding:The team win is most important.←好可愛的中式英文 ^^
推 Annrod:感謝翻譯