Re: [新聞] Bye-Bye Giambi...

[rresonance (rresonance)]

※ 引述《bonjou (Let's go NY Yankees~)》之銘言：
: 原文位置 http://tinyurl.com/yv8c4a 洋基MLB官方
: 原文標題 Giambi's return in question Giambi能否回來還是個疑問
: 節錄關鍵段落
: NEW YORK -- Yankees slugger Jason Giambi will be shelved for at least three
: weeks and could miss the remainder of the season with torn tissue in the
: arch of his left foot.
洋基長打者Jason Giambi因為左腳組織撕裂休息至少三個星期
也可能錯過整季

: Giambi, 36, was examined in New York on Thursday by Dr. William Hamilton,
: an orthopedic foot and ankle specialist.
星期四 36歲的大吉接受William Hamilton醫生的檢查

: Giambi has been told he has plantar fasciitis and a partial tear of his
: plantar fascia, the band of tissue connecting his heel to his toes.
大吉說他已有足底筋膜炎以及有部份的足底筋膜受損，而這組織連接了他的腳跟到其腳趾
(**這段大感謝強者rockyao的翻譯**)

: Yankees general manager Brian Cashman characterized Giambi's injury as
: "severe" and said that he has been told Giambi could miss a span of at least
: three to six weeks. The Yankees plan to re-evaluate Giambi's condition after
: three weeks.
洋基總經理現金人定義大吉的傷勢為"嚴重"而且表示
他被告知大吉可能要休息三到六週的時間 洋基球團計畫在三週後重新評估大吉的狀況

: "Three to six weeks is just a guesstimate," Cashman said.
: "It could be longer. Nobody's told me about season-ending,
: but at the same time, he's going to be ready when he's ready."
現金人說"三到六週是預估的時間 有可能更久 沒人告訴我是整季結束
但同時 當他準備好 他就準備好了"


: Giambi左腳上的撕裂傷遠超乎當初預期的嚴重 Cashman說 三到六週只是個預估的數字
: 他需要休養更久...
: Giambi在禮拜四接受隊醫檢查後，他的傷勢被定位在"severe"
: Giambi說這可能需要經過很長的一段時間但是目前還沒有人跟我說
:       可能要到球季結束這麼久
: "Giambi's return in question
: Foot injury could keep slugger out for remainder of season"

**could是可能 有猜測的意思 一個字的誤解 整個誤解大了~~~
還沒人說 大吉要整季報銷....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.98.236
推 krara:老實說，我是比較悲觀。到時即使勉強上場，也可能表現不佳
推 Kunoichi:樂觀的想  說不定整年全壘打的配額都在季後賽出現... XD
推 qaz2004:以目前的狀況來說  洋基要進季後賽必須很拼
推 Kunoichi:會嗎  最近四場贏三場呢  科科
推 lishiter:當專職代打好了~這樣就有板凳深度了= =
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.98.236        (06/04 22:04)