Re: [討論] 關於翻譯文章之探討

[bonjou (Let's go NY Yankees~)]

: 　　　　　　1.希望bonjou繼續翻下去，當然要有接受評斷的準備，畢竟沒人一開始
: 　　　　　　　翻譯就很順的是吧？當成對自我的磨鍊與挑戰
                →嗯 我知道了我英文是不夠好 現在正在修改之前的文章
                  畢竟放無名也好 放ptt也好 的確是掛著自己的名字
                  今天是我自己反應過度把洋基板當個人版　在此跟大家說聲抱歉
　　　　　　　　　因為當我看到那一些留言　傻。。。

:             2.評斷的人用字遣辭請善待點，用字不當易讓人產生誤會，正所謂：「
: 　　　　　　　說者無心，聽者有意。」難道要讓人放大絕：「那換你來翻翻看啊，
: 　　　　　　　不要只會在那邊打嘴炮！」
              　→Ｐ２我也有看　只是沒有發文 當然那邊因為不知道我的存在 寫的
                  是滿直接的 慢慢看 還是在於 「我經不起批評」
　　　　　　　　→他們認為我有公主病...或是把洋基板當聊天室 推文聊天之類的
                  語意上的不順 我想 今天後我會努力去找出關鍵
                  BY the way 我並沒有用翻譯機 完全就是看過去 想到就寫
                  所以有些人說 我的文句像翻譯機翻出來的 有點受傷...
: 　　　　　　
              3.bonjou妳也許感到很委屈難過，之前就講過了，網路就是這樣，只能習
: 　　　　　　　慣，但這就是人蔘啊XD，出社會也一樣～呵～所以自己的做法要再更嚴
: 　　　　　　　謹，心態要更能調適，不要因為幾件事就刪文或都不翻了等等的
                →我沒有不翻譯 我還是會翻 只是對貼在PTT上的文章我會格外小心
                  基本上還是以我的部落格為主...畢竟 P2的講法是
                  進到洋基板 就有一個法國人一直跟你bonjou...
                  或是 有的回應是看到我翻的中文直接按END 認為是全錯的
                  (我沒有說100正確但是也不可能是全錯吧...)

引發板上眾多動亂 很抱歉 就此落幕吧...

───────────────────────────────────────
推 GiGijosda:加油囉!!
推 TopMaverick:請加油  我會支持你的!!
推 acidy:加油唷(摸頭~)支持你唷(摸頭~)
※ 編輯: bonjou          來自: 59.112.4.240         (06/05 17:34)
推 jom217:嗯~希望這幾件事妳會有所成長~不要因此喪志了～
→ jom217:去到那都會被批評的～我們能做的就是減少被批的機會～
推 waveact:這不是個板...另外你可以用回信的
→ jom217:我想她這篇是這系列的最後發文了吧～所以才讓大家看到
推 bonjou:我是希望看到這篇的人 不要再就這個問題繼續討論
→ bonjou:我知道這不是我的個人版面 很多人寫的信我來不及回覆 謹此
推 keepbusy:原po加油 你的翻譯很不錯嚕 對我而言Orz
推 tlw0709:你是很認真的人 但有些時候輕鬆看待就好
→ tlw0709:有些價值是很簡單自己知道的 了解自己就不怕別人說
推 NTUST:只是好奇..沒貢獻的為什麼會去靠腰有貢獻的..
推 Fallanakin:沒貢獻?XD
推 zingaro:推bongou!!!
推 doomlicca:愛之適足以害之，有些推文在害原PO。 over
→ zingaro:  bonjou = =
→ numblife:說公主病實在言重了 基迷該去汪踢版見識一下什麼是公主病
→ numblife:汪踢一堆自以為公主的阿  怪的是還一堆阿宅在捧....
推 graves:加油~!!! 別在意啊~~!!
推 scarad:推 最後這篇文 :)
推 FallenAngels:推一下 :P
推 fishtom:       加油~!!! 別在意啊~~!!
推 fishtom:其實看你這麼熱情讓我也很想要翻一些文章  只是正在寫
→ fishtom:畢業論文搞的快翻了(／‵Д′)／~ ╧╧  但是我覺得因為有
→ fishtom:讓我感受到熱情  也希望之後準備GRE的時候也來翻譯一些吧
→ fishtom:看得懂跟要翻譯寫出來差很多  您辛苦啦  剛八爹
推 angertin:親衛隊一堆...
推 agoodjob:是有點公主病 不過竟然能夠反省改進真的很優 比ptt上一票
→ agoodjob:死不認錯硬凹的嘴泡王好一萬倍  加油囉～
推 sft005:有知道自己問題的地方 改進就OK囉 希望下次看到妳的翻譯
→ sft005:會變得更專業 :p
推 majorleague1:原PO不介意的話我真的可以課後純輔導.....
推 Rentch:p2你不是有發過文嗎XD
→ sft005:她發過轉撥文吧(印象)
推 bonjou:嗯 好像是吧= =但是僅限p1停機才偶而登入...
推 arhuro:加油
推 GanLinBa:好像看到L大說汪踢有公主病@@''
→ GanLinBa:說錯是n大
推 bonjou:看不懂汪踢板的內容...
推 devilsky:加油吧 有人翻譯就是件好事 錯誤可以慢慢改正
推 aceest:   加油~~
推 Sijan: 加油喔
→ saisai60:推 majorleaguel.................= =?
推 newnewnew1:推.....倒乎 ???
推 MrStone:加油囉  翻譯很熱心
推 sgssgs:看快速翻譯實在看不懂，還是請你詳細翻譯一下吧
推 milie:我怎麼覺得是親衛隊搞砸的?
→ cat1984:推樓上!
推 ZzzBa:完全沒看過原PO長怎樣,不過你翻的文章我有看過幾次,真的有點
→ ZzzBa:不太順阿~~然後顏色部分也是用太花俏了點,可是我肯定原PO的
→ ZzzBa:熱情 一個好的版需要的就是熱情的人 加油吧^^
推 malay:push
推 abs999:加油！bonjou你所表現出來的熱情大家看的到 ^^Y
→ peruman:原PO加油~!!! 別在意啊~~!!  ^^
推 tlw0709:我也沒看過...
推 coronach:推一個 我覺得妳很用心!
推 aps:覺得用心 +1  還有可不可以不要隨便把人冠上親衛隊的稱呼
→ aps:單純只是發表自己的感覺都不行  一定要反對到底才不是親衛隊?
→ aps:這樣的想法是不是太狹隘   把人看的太扁   太自以為是了點
推 fishtom:...原po我也沒看過 光看文章感覺到熱情也不行喔...
推 loserlin:OK啦 網路上本就如此 自己能否持續精進最重要了^^