[新聞] Yankees drop First Game of Road Trip

[Romulus (Säubern Mode)]

Yes Network
http://tinyurl.com/2wr7kq

Yankees drop First Game of Road Trip
洋基輸掉客場之旅的第一戰

CHICAGO — The Rocket was nowhere in sight. Matt DeSalvo was there in his
place — but not for long.
芝加哥報導 － 火箭人不見蹤影，DeSalvo站在他本來該出現的位置－－但站不久。

And whatever good vibe the New York Yankees created over the weekend quickly
disappeared as Jon Garland and the struggling Chicago White Sox knocked out
DeSalvo in the second inning on their way to a 6-4 victory Monday night.
隨著Garland和近況不佳，但第二局就把DeSalvo給KO下台的白襪於週一晚間比賽以
6比4獲勝，洋基週末以來的好心情迅速地消失殆盡。

DeSalvo, starting because Roger Clemens pushed back his 2007 debut after
experiencing some groin pain, left with one out in the second after the White
Sox scored three times to take a 3-1 lead.
由於Clemens因鼠蹊部疼痛而延後2007年的首次登場，DeSalvo擔任先發並在第二局
一出局時讓白襪取得3比1的領先後退場。

Garland (4-3) pitched into the ninth inning, allowing seven hits while
striking out three and walking three for Chicago, which won for just the
second time in nine games.
Garland (4-3)投到第九局，被擊出七支安打、送出三次三振及三個保送，讓白襪取得
近九場比賽的僅僅第二勝。

Jim Thome hit a two-run homer in the fourth inning, and Paul Konerko added a
solo shot in the seventh. Konerko and Tadahito Iguchi had three hits each.
Thome在第四局敲出兩分全壘打，Konerko也在七局補上一發陽春彈。Konerko和井口
都擊出三支安打。

DeSalvo (1-3) simply didn't have it, and the defense didn't help.
DeSalvo (1-3)沒得到這種火力支援，防守還幫倒忙。

DeSalvo allowed three runs — two earned — on four hits. He walked one
batter and hit Rob Mackowiak after Konerko led off the second with a single.
DeSalvo被敲出四支安打掉了三分，其中兩分是自責分。他在第一局保送了一人，被
第二局的首名打者Konerko敲出一安，接著把球砸到了Mackowiak身上。

After Juan Uribe singled to load the bases, Joe Crede sent a slow roller
toward third baseman Alex Rodriguez — who stepped on the base but bounced
the throw to first. Konerko scored the first run, and the second came in when
first baseman Josh Phelps threw the ball into left field trying to start a
double play on Jerry Owens' grounder.
Uribe補上一隻一安變成滿壘，接著Crede打成三壘方向的緩慢滾地球；A-Rod接起來踩
壘包封殺，但傳一壘時傳了個挖地瓜。Konerko回來得到第一分，然後Owen擊出的滾地
球讓一壘手Phelps把雙殺球傳到左外野，白襪攻下第二分。

Iguchi then drove in Crede with a single to right-center that made it 3-0,
and Yankees manager Joe Torre decided he had seen enough of DeSalvo.
井口接著用一隻中右外野的安打把Crede送回來，比數變成3比0，也把讓Torre受夠了
的DeSalvo打下場。

Thome made it 5-1 when he hit the 480th homer of his career and his eighth
this season. Konerko added his eighth with one out in the seventh.
Thome用他生涯第480號、本季第8號的全壘打讓比數改寫為5比1。Konerko也在七局一死
時敲出他的本季第8號。

The Yankees rallied in the ninth, getting an RBI single from Phelps to make
it 6-2. Bobby Jenks came on to close and gave up a sacrifice fly to Melky
Cabrera, scoring Robinson Cano, and in infield single to Johnny Damon that
scored Miguel Cairo. Jenks then got Derek Jeter to ground out for his 16th
save in 17 chances.
洋基在第九局重振旗鼓，先靠Phelps的一安打回一分，6比2。Jenks上來救援，被Melky
打出一隻高飛犧牲打送回Cano，然後又被Damon打出內野安打送回Cairo。但他接下來讓
Jeter打出滾地球出局，在最近的17次救援機會中成功16次。

For the Yankees, the only good news came on the medical front.
對洋基隊而言，唯一的好消息來自醫療。

Clemens' MRI exam on Monday in Tampa, Fla., revealed some disrupted scar
tissue — nothing that should prevent The Rocket from starting Saturday
against Pittsburgh. And Andy Pettitte felt better after leaving Sunday's
start with a stiff lower back. He expects to pitch Friday against the Pirates.
Clemens星期一在Tampa作核磁共振，看到了些零碎的已癒合疤痕，而且沒有什麼會阻止
火箭人週六對海盜先發的東西。Pettite週日先發時感覺到的後背緊繃也好多了。他會
在週五對海盜先發。

Chicago was looking for a jolt after going 1-6 on a trip to Minnesota and
Toronto. So manager Ozzie Guillen dropped Konerko to sixth and Crede to ninth
in the batting order.
在對雙城和藍鳥的客場之旅慘到只有1勝6負後，白襪想要做些改變。所以總教練Guillen
把Konerko降到第六棒，Crede則是丟到第九棒。

Notes

Yankees RHP Carl Pavano is scheduled to undergo Tommy John surgery on his
right elbow Tuesday. ... The Yankees placed 1B Doug Mientkiewicz on the
15-day disabled list with a fractured right wrist. ... The White Sox shook up
their struggling bullpen Monday, optioning Mike MacDougal and David Aardsma
to Triple-A Charlotte while purchasing the contracts of pitchers Ryan Bukvich
and Bret Prinz from the minor league club. They also transferred utility
player Pablo Ozuna from the 15-day to the 60-day disabled list. He has a
fracture in his lower right leg and a shoulder injury.
PainvaNO預計在週二進行他右手肘的Tommy John手術。Mientkiewicz因為右手腕骨折進
入15天傷兵名單。白襪在週一重組了他們表現低迷的牛棚，把MacDougal和Aardsma給
option到3A Charlotte去，並買下小聯盟裡Bukvich和Prinz的合約。他們也把工具人
Ozuna從15天傷兵名單移往60天。他右小腿骨折，而且需要動肩膀手術。

==
翻這篇花了一小時，我沒有那個熱忱和時間-_-/～～

--
世界上有兩種人。
一種人，想把所有事物都分成兩種。
另一種人則否。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.210.217
推 NeoHideo:不夠精簡XD
推 acidy:還是覺得在天使版看到比較適合耶...不過有高速有幫推
推 pdaer:等等會有人說你用字粗俗(喔，記得這件事以前也吵過XD)
推 aromatics:笑死我
推 kai1210:1F XDDDDD
推 babymilkiss:這篇算很貼心的吧 超高速根本是一行翻XD
推 Romulus:更 和LAA板新的一篇比 我簡直是廢中之柴啊！<O>
推 spppeter:推高速翻譯XD
推 Gabai:感謝翻譯
推 raiderho:高速翻譯不夠生猛XD
推 mithralin:DeSalvo被下放到3A去了......不知道換誰上來.....
推 Quintina:推原po 挑重點 簡潔有利又生動<(_ _)>!!
推 Romulus:我要重新高速翻譯 XDDD
推 kee32:哪有幾高速，天使那邊的幾恐怖的勒..............
推 luckyland:就是井川上來的時機？！
→ kee32:您認真翻比較好啦，很棒的耶～～～～
推 asdfzx:有贅字                                     XD
→ Quintina:剛去天使看到最新篇 哇 真是重點一行文 很帥耶>\\<
推 doomlicca:LAA 那個太歡樂 (決定每天去看!)
→ Quintina:嗯 沒錯 快速了解天使戰情@@
推 parabird:推一下........剛去看了天使版......真是歡樂.........
推 acidy:經過高速翻譯之後，把LAA版m了，那邊太歡樂，自婊都很歡樂。
推 kenro:推您的翻譯!  天使版的蠻好笑的  但翻和沒翻卻沒差很多.XD
推 lapinyaya:推!! 對洋基版來說算高速啦..我看的一直感覺自己在憋氣긠
推 star01:痛痛BYE XD
※ 編輯: Romulus         來自: 220.133.210.217      (06/05 15:20)
推 bigsun0709:痛痛人快滾吧~薪水小偷
推 keepbusy:感謝翻譯
推 cat1984:謝謝翻譯^^